その他

韓国語⇔日本語　同行通訳のご相談

【同行通訳者のご相談】

以下の日程において、日本食の調理指導現場（調理経験は必用ありません）での同行通訳（日本語 ↔ 外国語）が可能な方を募集しております。

■ 日程・時間

7月24日（木）〜26日（土）各日 8:30 渋谷集合〜15:00頃まで
7月27日（日）休み（通訳なし）
7月28日（月）8:30 渋谷集合〜夕方近くまで（途中　神田に移動　事務的な話の通訳同行）
7月29日（火）・30日（水）各日 8:30 文京区集合〜15:00頃まで

■ 内容

* 渋谷での集合後、キッチン現場にて日本食の作り方を指導する方の日本人と韓国人の通訳

■ お願いしたい方

* 日本語および通訳対象言語がビジネスレベル
* 上記すべての日程に対応可能な方を優先

■ 質問事項
以下の情報を添えてご連絡ください
・通訳可能な言語
・簡単な通訳経験や経歴

この募集は締め切りました。

この質問への回答5件

HinoyacurryWorld 様

お世話になります。
お声かけ有難うございます。
応募させていただきます。

■日本語からイタリア語、イタリア語から日本語　
■ビジネス通訳できます
＊現在、観光ガイド（全国通訳案内士：東京₋高山ー白川郷ー金沢ー京都ー奈良ー　　
　　　　　　　　　　　姫路ー広島、をメイン）しています
＊時折、通訳しています
＊長いこと、英語を使っていましたが、この18か月はイタリア語に専念しています
～類似実績等（2024年1月～2025年6月＝18ヶ月）～
■観光ガイド　ツアー26回
■ビジネス通訳　3回（フェラーリなどのスーパーカー特殊修理業界のビジネスツア、
　イタリア製日焼けサロンマシーンのビジネスツアー）
喋る、聞く、得意です
＜注＞　日程&期間　25日から30日希望
～経歴～
■イタリアに留学（1年）　イタリア（ローマ）駐在（約8年）
■鉄鋼・化学の会社で、海外でのプラントの入札から建設、クレーム処理等の実務に　
　47年従事、この間イタリアは前述のとおり、台湾、中国それぞれ150回以上訪問

具体的なこと～相談させてください

ありがとうございます

Roi

2025/07/05 23:54

相談・依頼する