ソウル（広津区）/韓国に韓国（ソウル市内は2026年1月から）在住のホンさんがソウルの外国語翻訳のサービスを提供します。オンラインでの予約・問い合わせ代行、K-POPチケット予約、日韓翻訳（ファンレター・ヨントン）、韓国旅行の事前相談、購入・発送代行が得意な20代男性ですので、他にはないすてきなサービスをご期待ください。
サービス提供ロコ
ホンさん
サービス内容
推しへのファンレター、ヨントン（ヨンサントンファ）やサイン会で伝えたい一言、SNSのコメントなどを、自然で気持ちが伝わる韓国語に翻訳します。
直訳ではなく、韓国の同年代がふだん使う言い回しやニュアンスを大切にして仕上げます。
普段は日系企業で日本語を使う仕事をしていて、J-POP・アニメソングの翻訳コンテンツも制作しているので、日本語の細かいニュアンスもしっかり汲み取ります。
提供内容
・ファンレター、手紙、メッセージカードの翻訳（日本語→韓国語）
・ヨントン、サイン会で使えるフレーズ作成（読み方のカタカナ付き）
・韓国語の文章、SNS投稿、商品説明などの翻訳（韓国語→日本語）
※料金は日本語500文字までの目安です。それ以上は文字数に応じてお見積りします。
提供方法
すべてオンライン上（メッセージ）で対応します。翻訳文はメッセージでお送りします。
事前に教えていただきたいこと
【翻訳したい文章】
【用途】ファンレター、ヨントン、SNSなど
【相手との関係・トーン】丁寧に／親しみやすく／かわいく など
【ご希望の納期】
注意事項
・お支払い確認後、3日以内に納品します（お急ぎの場合はご相談ください）。
・メッセージへの返信は毎日8:00〜22:00（韓国時間）に対応しています。
・納品後1回まで無料で修正対応します。
・誹謗中傷や公序良俗に反する内容の翻訳はお受けできません。
