ソウルの在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
saaayaさん
通訳さんを探しています。
2017年1月17日～19日で
南大門のキッズ系アパレル市場の通訳をしていただける方を探しております。
市場やお店の場所に詳しい方であると望ましいのですが、ご対応いただける方はいらっしゃいますでしょうか。
現状では、お昼の小売・夜中の卸のどちらを視察するかは決まっておりませんので
どちらでも対応していただける方だとありがたいです。
よろしくお願いいたします。
2016年12月30日 18時37分
退会済みユーザーの回答
今のところ空いています。
東大門の子供服市場もあるのですが、（基本夜中）
私か思うに南大門のほうが、種類が多いイメージです。東大門の子供服売り場はみやすいかもしれませんが、1つのビルしかなく、あまりお客さんがいません。南大門だと何とうも建物があり、もののレベルも高いものから、工場の大量生産の商品まで幅広くみることができます。南大門は昼間は小売り、夜の部が卸売りというイメージはありますが、ビジネスできたとつたえれば、昼間でも卸値段で対応してくれます。
その時期にいこうとおもっているという問い合わせは多いのですが、まだ、決済、予約させた方はいません。はじめに、決済+予約された方を優先して対応しております。
2016年12月30日 18時57分
この回答へのお礼
★★★★★
こんにちは！
ご連絡ありがとうございます。
この度他のロコの方で市場に詳しい方がいらっしゃったので
そちらでお願いすることとなりました。
ご連絡いただけましたこと、感謝しております。
ありがとうございました！
2017年1月9日 18時16分
退会済みユーザーの回答
ご質問ありがとうございました。
私がやってみます。
日程が決まり次第ご連絡お願い致します。
2016年12月31日 9時5分
この回答へのお礼
★★★★★
こんにちは！
ご連絡ありがとうございます。
この度他のロコの方で市場に詳しい方がいらっしゃったので
そちらでお願いすることとなりました。
ご連絡いただけましたこと、感謝しております。
ありがとうございました！
2017年1月9日 18時17分
joshuak85さんの回答
初めまして。当方韓国にいるのが長いので通訳は可能だと思います。
南大門のキッズ系アパレルの市場は詳しくは分かりませんが、調べればそれなりに出てくるのではないのかと思います。
対応はスケジュールが空いていますので、昼でも夜でも構わないです。
宜しければご連絡下さい。
2017年1月3日 22時58分
この回答へのお礼
★★★★★
こんにちは！
ご連絡ありがとうございます。
この度他のロコの方で市場に詳しい方がいらっしゃったので
そちらでお願いすることとなりました。
ご連絡いただけましたこと、感謝しております。
ありがとうございました！
2017年1月9日 18時17分
SHIZUさんの回答
ご依頼内容を拝見いたしました。
通訳としては、やはりその分野に詳しい方をお望みですよね。
私個人としては、日程にそえない為、他の通訳の方にお話しをしてみようと
思っております。
最終的に、いつまでにお返事したらよろしいですか？
通訳者の日程等があわずに、お応えできない場合を考えると、早めの方がよろしいですよね。
また、ご連絡お願いいたします。
追記:
そうでしたか。よかったです。
わざわざお返事していただきありがとうございました。
2017年1月10日 14時2分
SHIZUさん
女性／50代
居住地:韓国、ソウル
現地在住歴:1997年12月から
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
こんにちは！
ご連絡ありがとうございます。
この度他のロコの方で市場に詳しい方がいらっしゃったので
そちらでお願いすることとなりました。
ご連絡いただけましたこと、感謝しております。
ありがとうございました！
2017年1月9日 18時17分
韓国通さんの回答
はじめまして。
1月17日～19日までの南大門市場の通訳に対応できます。
日本での商売をする方であれば、夜中の卸の風景を見ても良いですが、日本での商売だと言えば、昼間であっても南大門の人は分かってくれてそれに合わせて対応してくれますので安心できると思います。
アパレルのキッズ系で有名なモールがありますので、そこへ案内もできます。よろしくお願いいたします。
2016年12月30日 23時1分
韓国通さん
男性／60代
居住地:ソウル・韓国
現地在住歴:1997年から
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
こんにちは！
ご連絡ありがとうございます。
この度他のロコの方で市場に詳しい方がいらっしゃったので
そちらでお願いすることとなりました。
ご連絡いただけましたこと、感謝しております。
ありがとうございました！
2017年1月9日 18時16分
ソラさんの回答
こんばんは〜
カナザワです。
市場やお店に詳しいので、
よろしかったら、詳しいことについて相談したいので、ご連絡ください。夜と昼、どちらも対応できます。
よろしくお願いします^ - ^
2017年1月1日 18時54分
ソラさん
女性／40代
居住地:韓国
現地在住歴:2015年5月から
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
こんにちは！
ご連絡ありがとうございます。
この度他のロコの方で市場に詳しい方がいらっしゃったので
そちらでお願いすることとなりました。
ご連絡いただけましたこと、感謝しております。
ありがとうございました！
2017年1月9日 18時17分
この回答へのお礼
★★★★★
こんにちは！
ご連絡ありがとうございます。
この度他のロコの方で市場に詳しい方がいらっしゃったので
そちらでお願いすることとなりました。
ご連絡いただけましたこと、感謝しております。
ありがとうございました！
2017年1月9日 18時17分
この回答へのお礼
★★★★★
こんにちは！
ご連絡ありがとうございます。
この度他のロコの方で市場に詳しい方がいらっしゃったので
そちらでお願いすることとなりました。
ご連絡いただけましたこと、感謝しております。
ありがとうございました！
2017年1月9日 18時17分
この回答へのお礼
★★★★★
こんにちは！
ご連絡ありがとうございます。
この度他のロコの方で市場に詳しい方がいらっしゃったので
そちらでお願いすることとなりました。
ご連絡いただけましたこと、感謝しております。
ありがとうございました！
2017年1月9日 18時16分
みぃさんの回答
こんばんわ。
通訳はできます。
しかし、市場は分かりますが、お店の詳しい情報は分かりかねます。
行きたいお店が、インターネットで検索できるのであれば、ご案内できますが。(^^)
追記:
いいえ
どういたしまして^_^
2017年1月4日 13時18分
この回答へのお礼
★★★★★
こんにちは！
ご連絡ありがとうございます。
この度他のロコの方で市場に詳しい方がいらっしゃったので
そちらでお願いすることとなりました。
ご連絡いただけましたこと、感謝しております。
ありがとうございました！
2017年1月4日 12時15分
この回答へのお礼
★★★★★
こんにちは！
ご連絡ありがとうございます。
この度他のロコの方で市場に詳しい方がいらっしゃったので
そちらでお願いすることとなりました。
ご連絡いただけましたこと、感謝しております。
ありがとうございました！
2017年1月4日 12時14分
HANILさんの回答
saaaya 様
ご連絡ありがとうございます。
1月17日ー19日のお手伝いは可能でございます。
私の住んでいますマンションは南大門市場の前にあり、日頃の買物もよく出かけていますので、市場のことはそれなりに知っています。
キッズ市場で買物をしたことはありませんが、場所はよく知っています。
年配の男性でよければご依頼ください。
宜しくお願いいたします。 HANIL
2016年12月30日 20時39分
この回答へのお礼
★★★★★
こんにちは！
ご連絡ありがとうございます。
この度他のロコの方で市場に詳しい方がいらっしゃったので
そちらでお願いすることとなりました。
ご連絡いただけましたこと、感謝しております。
ありがとうございました！
2017年1月4日 12時14分
ケイさんの回答
こんにちは。
お問い合わせありがとうございます。
この日の通訳は可能ですが、ロコさんの中には市場や仕入れにもっと
お詳しい方がいらっしゃいますのでそちらに依頼されるのがいいかもしれませんね。
よろしければ、ご連絡下さい。
2016年12月31日 7時56分
ケイさん
女性／50代
居住地:大韓民国 仁川市
現地在住歴:1997年からですので、20年になりました。
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
こんにちは！
ご連絡ありがとうございます。
この度他のロコの方で市場に詳しい方がいらっしゃったので
そちらでお願いすることとなりました。
ご連絡いただけましたこと、感謝しております。
ありがとうございました！
2017年1月4日 12時15分
退会済みユーザーの回答
saaaya様
はじめまして
カオリーナです。
17日 15時以降から
18日 一日対応可能です。
1日最低2時間以上であれば 場所のご案内は可能です。
詳しい内容はご連絡頂ければ対応させていただきます。
追記:
詳しいロコさんがいらっしゃって良かったですね^^
わざわざお返事くださいましてありがとうございます。
よい時間を過ごされますように...^^
ありがとうございました。
2017年1月4日 21時26分
この回答へのお礼
★★★★★
こんにちは！
ご連絡ありがとうございます。
この度他のロコの方で市場に詳しい方がいらっしゃったので
そちらでお願いすることとなりました。
ご連絡いただけましたこと、感謝しております。
ありがとうございました！
2017年1月4日 12時14分
romiromiさんの回答
saayaさん
初めまして。こんにちは。
ご希望日程ですが、その期間中に、東京出張が入っておりまして、対応が出来ません。
また機会が御座いましたら、宜しくお願い致しますm(_ _)m
2016年12月31日 4時55分
romiromiさん
女性／40代
居住地:ソウル 韓国
現地在住歴:2013年6月
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
こんにちは！
ご連絡ありがとうございます。
この度他のロコの方で市場に詳しい方がいらっしゃったので
そちらでお願いすることとなりました。
ご連絡いただけましたこと、感謝しております。
ありがとうございました！
2017年1月4日 12時14分
ガーコさん
女性／50代
居住地:韓国 ソウル
現地在住歴:2016年11月から
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
こんにちは！
ご連絡ありがとうございます。
この度他のロコの方で市場に詳しい方がいらっしゃったので
そちらでお願いすることとなりました。
ご連絡いただけましたこと、感謝しております。
ありがとうございました！
2017年1月4日 12時14分
退会済みユーザーの回答
平日は仕事のため、お手伝いできかねます。すみません。
2017年1月1日 10時15分
この回答へのお礼
★★★★★
こんにちは！
ご連絡ありがとうございます。
この度他のロコの方で市場に詳しい方がいらっしゃったので
そちらでお願いすることとなりました。
ご連絡いただけましたこと、感謝しております。
ありがとうございました！
2017年1月4日 12時15分
退会済みユーザーの回答
はじめまして。時間によっては対応可能かもしれないのでまずは具体的なスケジュールを早く決めて頂けるといいかと思います。
当方の妻が韓国人(JPT1級)なのでどちらかが都合つけばお役に立てるでしょう。
残念ながらアパレルは詳しくありませんが現地人の知り合いに聞けば大丈夫かと思います。
以上 ご検討宜しくお願いします。
2016年12月30日 19時40分
この回答へのお礼
★★★★★
こんにちは！
ご連絡ありがとうございます。
この度他のロコの方で市場に詳しい方がいらっしゃったので
そちらでお願いすることとなりました。
ご連絡いただけましたこと、感謝しております。
ありがとうございました！
2017年1月4日 12時13分
きょうこさん
女性／30代
居住地:韓国ソウル
現地在住歴:2014年1月から
詳しくみる
みなりさん
女性／30代
居住地:韓国の ソウル
現地在住歴:2015
詳しくみる
退会済みユーザーの回答
当日時間が合えば可能です。が、他のお仕事の日程もありますので、丸3日いつでも出られるように自宅待機しておくことはちょっと難しいかと思います。
2017年1月1日 20時51分
この回答へのお礼
★★★★★
こんにちは！
ご連絡ありがとうございます。
この度他のロコの方で市場に詳しい方がいらっしゃったので
そちらでお願いすることとなりました。
ご連絡いただけましたこと、感謝しております。
ありがとうございました！
2017年1月4日 12時15分