旅動画取材のサポート（帯同・通訳・調整）

はじめまして、ロコのGenと申します。
温泉番組の韓国編、ぜひお手伝いさせていただきたくご連絡いたしました。

私は日本で約10年間生活し（近畿大学で学び、その後日本企業に勤務）、韓国に戻ってからは韓国企業で日本向け業務を担当するなど、日韓ビジネスに約25年携わってまいりました。これまで100社以上の日韓コンサルティングに関わり、日本企業様の韓国視察コーディネートや通訳、日本からのお客様の観光ガイドも数多く担当しております。韓国語はネイティブですので、ホテル側との電話交渉や企画書の韓国語翻訳、現地での細かな調整も安心してお任せください。

今回のご依頼に関して、特にお役に立てると思う点は以下です。

・候補ホテルへの交渉：日本側のご意図やニュアンスを正確に汲み取り、韓国側の担当者にきちんと伝わる形でご説明できます。企画書の翻訳も、韓国のビジネス文書として自然な表現に整えます。
・スケジュール作成：ホテル側の営業状況とKTXの時刻を踏まえ、車窓撮影も含めて無理のない行程をご提案します。
・撮影現場での対応：私自身、日本向けのYouTubeチャンネルを複数運営しており、撮影の段取りや「撮れ高」を意識した動き方には慣れております。ディレクター兼カメラマンお一人での撮影とのことですので、機材の持ち運びや撮影許可の確認など、できる限りサポートいたします。
・必要に応じて、自家用車での移動サポートも可能です。

11月下旬、3日間程度の帯同も問題ございません。ご予算についても、内容を拝見したうえで前向きに検討させていただきます。

温泉や旅の取材は私自身とても興味のある分野ですので、韓国の温泉の魅力が日本の視聴者の方にしっかり伝わる番組作りに、ぜひ関わらせていただければ幸いです。

詳しい経歴はプロフィールにも記載しておりますので、ご覧いただけましたら嬉しいです。
ご不明な点などございましたら、お気軽にお問い合わせください。
どうぞよろしくお願いいたします。

Gen

はじめまして、こたろう様
マンユーと申します。

11月下旬での旅動画取材（温泉施設のある韓国ホテルの撮影）のサポート（帯同・通訳・調整）の件、可能です。

まずは、私のサービス「《1日 ビジネス通訳》韓国現地密着型、駐在員・出張者のためのビジネス通訳・商談サポート」からご相談申請をして詳しい内容をお聞かせください。

▶︎サービス料金（見積り）：10万円（3日間）
▶︎サービス概要：
１）こたろう様が選んだ候補先ホテルに対して、電話 + こたろう様作成の企画書（韓国語訳）での交渉
２）交渉承諾後、日程を調整・スケジュール作成
３）現地（ソウル）にて待ち合わせ、移動・宿泊（一泊）にての取材帯同・通訳・調整を行います。
▶︎期間：11月下旬（全体で３日間）

【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。
基本サービスの目安金額
・ビジネス逐次通訳（1日：最大8時間）：37,500円/1日
・早朝・延長料金（30分ごと）：＋5,000円（要事前連絡）

### サービス料金に含まれ無いもの
・移動費（高速鉄道・電車・バスやタクシーなどの公共交通料金）
・ソウル以外の地方都市への出張通訳、および宿泊を伴う帯同・通訳の場合、現地までの交通費用および宿泊費用
・その他観光施設などへの入場料や使用料などかかる経費
・食事・お茶代

【注意事項】
※現地でかかる費用は基本実費支払いとなります。ロコが同行する場合にはロコの費用も併せてお支払いをお願いします。
※ロコへの直接の受渡しは禁止されていますので、ご利用先へ直接お支払いください。

### 事前に教えていただきたいこと
・企画書（具体的に通訳・折衝してほしい内容）
・待ち合わせ場所と時間

ご連絡をお待ちしております。

はじめまして。募集内容を拝見し、ぜひ今回の韓国編の取材にご一緒できればと思い、ご連絡いたしました。

現在韓国・ソウルを拠点に活動しており、韓国在住歴も長く、日本語・韓国語ともに業務レベルで対応可能です。

また、以前は韓国の放送局等でリポーター・タレントとして活動していた経験があり、現在も日韓を中心に、取材・通訳・アテンド・コーディネートなど幅広く対応しております。

今回のような撮影では、単純な通訳だけではなく、現場での「瞬発力」と「臨機応変な対応」が非常に重要だと思っております。

ホテルへの事前連絡・撮影交渉、企画書の韓国語対応、日程調整から、実際の撮影時のホテル側とのコミュニケーションや急な変更への対応まで、一連の流れをサポート可能です。

また、韓国国内の移動にも慣れておりますので、ソウル・釜山をはじめ、KTXを利用した地方への移動や3日間程度の帯同についても問題ございません。

私自身、旅行が好きでこれまで海外65カ国ほどを訪れており、韓国国内でもさまざまな地域を回っております。今回の「温泉×韓国×旅番組」という企画にも非常に興味があります。

Amazon Prime VideoやU-NEXT等で配信される長寿番組の韓国編ということで、ぜひ良い作品づくりのお手伝いができれば嬉しく思います。

11月下旬の日程についても、まずは候補日をお伺いしたうえで調整できればと思います。

予算につきましても、3日間で10万円前後という内容を含め、一度詳細をお伺いしながらご相談できればと思います。

ぜひ前向きにお引き受けしたいと思っておりますので、よろしくお願いいたします。

​こんにちは。
ソウルで通訳とガイドとして活動しておりますローラと申します（韓国語ネイティブ）。
経歴につきましてはプロフィールをご確認ください。
​インフルエンサーやYouTuberなどの撮影地コーディネートや、企業訪問先の交渉などの経験がございますので、今回のご依頼をサポートできるかと思います。

​通訳同行費 3日間：
4万円 × 3日 = 12万円
（撮影地の事前コーディネート費用込み。）

​旅費（宿泊費、交通費、食事代など）につきましては、別途ご負担をお願いいたします。居住地がソウルですので、できればソウル近くかソウルスタートの撮影になるとありがたいです。

​ご検討のほど、よろしくお願いいたします。

初めましてナラと申します。
お問い合わせありがとうございます。依頼の内容確認致しました。
私は日本の大学を卒業後日本現地の日本の会社へ就職して長年日本で生活をした経験に基づいて韓国へ帰国してからは日本語の通訳や自分の車で空港の送迎及び観光案内などの活動を行っております。韓国と日本の文化を知ってスムースに案内できますので地本に強い私に任せて下されば責任を持って頑張りますのでご検討の程宜しくお願い致

初めまして。
韓国と日本で映像プロダクションを運営しています。
必要でしたらお手伝いできると思います。

私は韓国人で、車と必要でしたら撮影機材も一部使用できます。 ご興味がございましたらプロフィールからご連絡いただければ名刺をお送りいたします。

どうぞよろしくお願いします。

はじめまして、ケンタロゥと言います。
家族共々温泉好きで韓国国内の様々な場所の温泉には行きました。
とても面白そうなお話しなので、ぜひお話を一度出来ればと思います。
ご検討宜しくお願い致します🙇

こんにちは。
なんだか、とても面白そうなのでエントリーしてみます(笑)
撮影通訳してました。
もし、まだお決まりでなければ詳細お伺いしたく思います😊

こんにちは。

こちらできそうですので、詳細をロコ依頼ページよりご連絡いただけませんでしょうか？
宜しくお願いいたします。

はじめまして！ ゆうきと申します！ 対応可能です😌 ご連絡お待ちしております😊