日本東京で14年間、会社員として勤務した後、2019年に韓国に帰国し、現在は通訳やビジネスコンサルティングなど幅広い分野で活動しております。これまでの国際的な経験を活かし、専門性の高い通訳およびビジネスサポートをご提供できますので、どうぞお気軽にご相談ください。また、「観光通訳案内士」および「博物館・美術館準学芸士」の資格も保有しており、韓国での観光や文化・芸術鑑賞の際のアテンド通訳も対応可能です。観光や文化体験をご希望の方も、ぜひご相談ください。よろしくお願いいたします。

経歴

- 1999年～2004年：韓国のゲーム・ウェブサイト制作会社等に勤務
- 2005年～2019年：日本に移住し、14年間ゲーム及びアニメーション制作会社で海外営業、事業開発マネージャー、プロデューサー等として勤務
- 職業相談士2級取得
- 学点銀行制心理学学士号取得
- コンベンション企画士2級合格
- 臨床心理士2級合格
- 2019年末：帰国
- 2020年：第31回公認仲介士合格
- 2021年：公認仲介士開業
- 2023年：ソウル市グローバル公認仲介士指定（英語、日本語）
- 2024年：学点銀行制知的財産学学士号取得
- 観光通訳案内士（英語）合格
- 博物館及び美術館準学芸士試験合格
- 2025年：メギョンテスト（毎経経済経営理解力認定試験）優秀等級、学点銀行制経営学学士号取得、国際医療観光コーディネーター合格、観光通訳案内士（日本語）合格、国内旅行案内士合格

主な経験業務

- 海外営業、企画営業、新規事業開発、戦略企画

学歴

- 徳成女子大学統計学科卒業（1992年入学、1997年卒業）
- 学点銀行制知的財産学学士号取得（2024年）
- 学点銀行制心理学学士号取得（2024年）
- 学点銀行制経営学学士号取得（2026年2月）

語学力

- 多言語話者：韓国語、日本語、英語、中国語
- 外国語レベル：
- 日本語：専門通訳者として活動中、観光通訳案内士（日本語）取得
- 英語：ビジネスレベル、TOEIC 865点、G-TELP Level2 90点、観光通訳案内士（英語）取得
- 中国語：日常会話、HSK5級、今年観光通訳案内士（中国語）追加取得目標

ソフトウェアスキル

- 業務用、画像編集、音楽生成、映像編集等
- MS Office、Photoshop、Illustrator、Premiere、AIツール（映像/画像/音楽制作）等多数

資格

- 公認仲介士
- 職業相談士2級
- 臨床心理士2級
- コンベンション企画士2級
- 観光通訳案内士（英語、日本語）
- 博物館及び美術館準学芸士試験合格
- メギョンテスト（経済経営理解力認定試験）優秀等級
- 国際医療観光コーディネーター
- 国内旅行案内士

自己紹介

多言語を話し、海外生活が長くグローバルな業務経験が豊富です。新しいことを学ぶのが好きで、様々な分野の学位や資格を取得してきました。創造的なアイデアが多く、リーダーシップがあると評価されています。未来の社会変化に関心があり、最近はAI活用法を勉強しています。

海外イベント/展示会ブース運営及び通訳（日⇔英）経歴

- 2013年：韓国歌手の日本デビュー、メディア、公演活動支援（10CM、屋上月光など）
- 2014年3月：日本東京ビッグサイト、AnimeJapan 2014、ビジネスマッチング
- 2014年4月：UAEドバイ、Dubai Comic Con in UAE
- 2014年5月：フランス・カンヌ映画祭、プロデューサー兼展示ブース運営者として参加
- 2014年12月：シンガポール、Anime Festival Asia
- 2015年8月：マレーシア・クアラルンプール、Visual Arts Expo 2015
- 2016年2月：UAEアブダビ、ANI:ME 2016準備協議出張
- 2016年10月：UAEアブダビ、ANI:ME 2016
- 2017年8月：サウジアラビア・リヤド、HAKAYA MISK 2017
- 2018年3月：日本東京ビッグサイト、AnimeJapan
- その他多数

外国語講義経歴

- 2017年8月：サウジアラビア・リヤド、HAKAYA MISK 2017：日本アニメ業界について（講義言語：英語）
- 2025年10月：海外養子支援非営利財団G.O.A.L、養子韓国人対象講義：韓国の不動産契約システムとチョンセ詐欺注意法（言語：英語）

●国内輸出入相談会通訳業務参加実績

1. 原州輸出相談会（2024年10月15日～16日、原州インターブルゴホテル）：韓国語書記（食品分野）兼予備通訳（日本語）
2. ブームアップコリアWEEK（2024年10月22日～23日、KINTEX）：日本語通訳（ビューティー分野、相談日誌作成ツール：ビセット）
3. 2024（下半期）メガジュ相談会（ペット商品展示会）（2024年11月15日、KINTEX）：日本語通訳
4. 2024 K-FOOD+輸出入相談会＆フードウィーク（2024年11月20日～22日、COEX）：韓国語書記（相談日誌作成ツール：ビセット）
5. 2024 KITA海外マーケティング総合大展（KGSF2024）相談会（2024年12月3日～4日、COEX）：日本語通訳
6. 2025 BKF+輸出入相談会（2025年4月16日～17日、ヤンジェaTセンター）：相談日誌チェック／実績集計（ビセット使用）
7. 2025ソーシングウィーク輸出入相談会（2025年9月4日～5日、KINTEX）：日本語通訳（ビューティー）
8. 2025ブームアップコリア輸出入相談会（2025年10月21日～22日、KINTEX）：日本語通訳（建築資材、素材部品）
9. 2025オソンビューティー輸出入相談会（2025年10月24日、清州オソンオスコ）：日本語通訳
10. 2025 G-Fair輸出入相談会（2025年10月30日～31日、KINTEX）：日本語通訳（ビューティー＆スポーツ用品）
11. 2025 Sourcing in Market輸出入相談会（ウォークイン）（2025年11月26日～27日、COEX）：日本語通訳（ビューティー）
12. 2026京畿国際ボートショー輸出入相談会（ウォークイン）（2026年3月6日、KINTEX）：日本語通訳
13. 2026 BKF+輸出入相談会（2026年4月15日～16日、ヤンジェaTセンター）：相談日誌チェック／実績集計（ビセット使用）
14. 2026メガショー＆トレードショー日本東北地域観光振興庁ブース通訳及び運営（2026年5月14日～17日、KINTEX）：日本語通訳及び広報活動
15. SEOUL FOOD 2006輸出入相談会（ウォークイン）（2026年6月9日～10日、KINTEX）：日本語通訳
16. 2026 K-Book著作権マーケット輸出入相談会（2026年6月22日～23日、ロッテホテルワールド）：日本語通訳
17. BCWW 2026国際放送映像マーケット（2026年9月14日、COEX）：日本語通訳
18. 富川ウェブトゥーンフェア 2026輸出入相談会（2026年9月17日～18日、富川ウェブトゥーン融合センター）：日本語通訳
ーーーーーーーーーーー
●その他のイベント運営／通訳支援実績
1. 2024年10月30日～31日：海外非公開自動車関連イベント参加者名札作成業務支援
2. 2024カフェショー（2024年11月7日）：海外展示会広報物配布
3. 2025年3月27日～28日：障害者図書館政府支援申請書類のエクセル整理作業
4. 2025梨泰院事故外国人遺族サポート（2025年10月25、26、28、29日）：日本語リエゾン
5. 2025 KAIST医学学術大会外国人ゲスト大田-扶余観光ガイド（2025年11月19日）：日本語＆英語ガイド
6. 2025重粒子治療施設関連韓日医療技術関係者協議会（2025年12月15日、漢陽大学ERICAキャンパス）：日本語通訳
7. 韓国-日本オンライン教育企業間ビジネスミーティング（2026年2月25日、果川ビサン教育）：日本語通訳
8. 国際技能オリンピック事前韓日親善試合-韓国産業人力管理公団、サムスン電子及びサムスン重工業後援（2026年3月16日～19日、仁川市富平区グローバル熟練技術振興院）：日本語通訳（クラウドコンピュータ、溶接部門）
9. 企業ERP-商品注文及び在庫管理用新システム導入のための日韓ITチームトレーニング通訳（2026年4月22日～23日、ソウル市瑞草区FineToday）：日本語通訳
10. SEOUL FOOD 2006輸出入相談会（2026年6月11日、KINTEX）：海外展示会広報物配布
11. 2026ソウル国際酒＆ワイン博覧会（2026年6月18日～20日、COEX）：日本酒会社展示ブース運営支援及び日本語通訳
12. 2026 KOREA BEAUTY FESTIVAL外国人招待韓国ビューティーツアー（2026年6月24日～28日、ソウル-高陽-仁川）：外国人招待ファムツアー日本ビューティーインフルエンサーチーム日本語通訳及び観光ガイド
13. 2026年8月18日（聖水洞）：男性用アパレル関連日韓テレビ会議通訳（日本語通訳）
14. 2026年9月6日、15日、28日：延禧＆弘大ツアー外国人観光客案内（英語ガイド）
15. 2026年9月27日～29日（江南、龍山）：日本150万ユーチューバー撮影チームのソウル観光コンテンツロケ地交渉及びガイド（日本語通訳兼ガイド）
16. 2026年9月29日～30日（始興市正王洞 始華公団）：ベアリングボール工場新にて規機械設置点検及び操作方法教育通訳（日本語通訳）
17. 2026ソウル国際酒＆ワイン博覧会（2026年10月1日～3日、COEX麻谷）：日本酒会社展示ブース運営支援及び日本語通訳