日本語ー英語翻訳について（主に映画の脚本、戯曲）

私は英語ー日本語の翻訳をやっていますので、私自身は適役かどうか疑問ですが、知人に聞いてみることはできます。どの程度のワード数なのか、大体の期限はいつなのか（いつから始まり締め切りはいつなのか）をお知らせくだされば、具体的な回答ができるかと思います。よろしくお願いします。

こんにちは。私はプロとして翻訳やライティングをしています。クライアントはさまざまですが、大手企業のお仕事もしています。20年以上の経験豊富な英語ネイティブのライターと一緒にやっているので、その辺のアメリカ人のライティングとはまったく違うものを作品としてお出しできます。
レートは、分量と期間に応じて異なります（あまりご予算がない場合は商談として難しい場合もございます）。ご興味あれば、詳細をお知らせください。

Asanoさま
こんにちは。質問を頂きまして、どうもありがとうございました。翻訳家を探していらっしゃるのですね。Asanoさまのご希望にそえるような友人・知人が私にはおりません。質問していただいたにも関わらずお力になれず、大変申し訳ございませんでした。

ついこの間、日本の時代劇映画の英語字幕用翻訳を終わらせてばかりで、大変な作業ですが、興味のある分野です。ニューヨークは長いのですが、生粋の日本人なので、英訳する際は、アメリカ人のパートナーと組んで行っています。特に脚本や戯曲などの英訳の場合、女性のセリフは女性に、男性のセリフは男性に再度、校正したもらったらより良い結果が出ました。レートは英単語1語につき、15円～20円ぐらいでしょうか。

Asanoさん
小説や映画などフイクション案件の日英翻訳はネイティブにお願いするのが一番です。
優秀な人は大勢いますので。

よろしく
ひで

翻訳は私の専門ではありませんが、当地に40年以上住んで英語・日本語でビジネスをやっています。お困りの場合は、お助けできるかもしれません。