ニューヨーク在住のロコ、しばさん

しば

返信率
ニューヨーク在住のロコ、しばさん

しば

居住地:
ニューヨーク/アメリカ
現地在住歴:
1989年から
基本属性:
女性/10代
使える言語:
英語、スペイン語
職業・所属:
ジャーナリスト、国連NGO
得意分野:
ニューヨークの事なら何でも

ニューヨークに住んであっという間に30年近く経ってしまいました。紙媒体の取材、TVや映画のコーディネートを経験した後、国連NGOの活動、日米ビジネスにおける貿易・市場調査・翻訳・契約補佐など行っています。ビジネスでも観光でも、この街でどのように動いたら安全で満足いく滞在ができるか、お手伝いさせていただきます。どんなことでもご連絡ください。

もっと教えてロコのこと!しばさんに質問しました

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
ニューヨーク在住のロコ、しばさん

ロンドンに1年程ですが住みました。

しばさんが回答したニューヨークの質問

ミロンガに同行してくださる方いらっしゃいませんか?

12月初旬に初めてNYに行きます。50代女性の一人旅です。
アルゼンチンタンゴを習っているのでNYのミロンガ(アルゼンチンタンゴのダンスパーティ)に行きたいのですが案内してくださる方いらっしゃいませんか?

ニューヨーク在住のロコ、しばさん

しばさんの回答

ミロンガですか! 私自身はタンゴやダンスをやりませんが、見るのは好きです。マンハッタン、或いはクイーンズ、ブルックリンでも、レストランやバルルームなどのショウやワークショップなどがあります。12...

ミロンガですか! 私自身はタンゴやダンスをやりませんが、見るのは好きです。マンハッタン、或いはクイーンズ、ブルックリンでも、レストランやバルルームなどのショウやワークショップなどがあります。12月頭の予定はまだ目にしていませんが、お日にちが分かれば、いくつかのところに予定を聞いてみることができます。よろしかったらご一緒します

マーシャさん

★★★★
この回答のお礼

御回答とご提案をありがとうございました。
今回は見送らせて下さい

すべて読む

ポートレートについて

ひとり旅で行く予定です。
お時間が合えばロコの方にお願いしたいと思っています。
観光しながらの自然な写真やタイムズスクエア、グランドセントラル駅などで撮影していただきたいと思っています。
また、自分も一眼を持っていく予定なので、
どこかおすすめの写真スポットはありますでしょうか。
朝、昼、夜ではどの時間帯がおすすめなどあれば教えていただきたいです。
よろしくお願いします。

ニューヨーク在住のロコ、しばさん

しばさんの回答

本日、トラベロコに登録しました。もう2週間前のお問合せなので、ご用事は済んでいるかもしれませんが、よろしかったらお付き合い致します。取材でスナップなど気軽な写真を撮るのは慣れています。

本日、トラベロコに登録しました。もう2週間前のお問合せなので、ご用事は済んでいるかもしれませんが、よろしかったらお付き合い致します。取材でスナップなど気軽な写真を撮るのは慣れています。

すべて読む

日本語ー英語翻訳について(主に映画の脚本、戯曲)

ニューヨーク在住の翻訳家の方を探しています。
今直ぐにではないのですが、現在執筆中の脚本、主に日本語、英語でも書いていますがネイティブではないので矢張り翻訳や校正を頼みたいと思っていて、時々直接会うか読み合わせてみたり完璧に仕上げたいと。
若し翻訳をされるロコの方、若しくはお知り合いでいらっしゃる方はレートなど合わせてお知らせ頂けますと幸いです。何卒宜しくお願い致します。

ニューヨーク在住のロコ、しばさん

しばさんの回答

ついこの間、日本の時代劇映画の英語字幕用翻訳を終わらせてばかりで、大変な作業ですが、興味のある分野です。ニューヨークは長いのですが、生粋の日本人なので、英訳する際は、アメリカ人のパートナーと組ん...

ついこの間、日本の時代劇映画の英語字幕用翻訳を終わらせてばかりで、大変な作業ですが、興味のある分野です。ニューヨークは長いのですが、生粋の日本人なので、英訳する際は、アメリカ人のパートナーと組んで行っています。特に脚本や戯曲などの英訳の場合、女性のセリフは女性に、男性のセリフは男性に再度、校正したもらったらより良い結果が出ました。レートは英単語1語につき、15円~20円ぐらいでしょうか。

すべて読む

帰りのバス時刻について

JFK空港とグランドセントラル駅をエクスプレスバスで往復したいと思っています。帰りが12時発のANAですが、間に合わせるには何時の駅発のバスにのるといいでしょうか?

ニューヨーク在住のロコ、しばさん

しばさんの回答

エクスプレスバス、というと41st Street と Lexington Avenue の角から出発するバスだと思います。残念ながら、最初のバスが11AM 発なので、間に合わないと思います。12...

エクスプレスバス、というと41st Street と Lexington Avenue の角から出発するバスだと思います。残念ながら、最初のバスが11AM 発なので、間に合わないと思います。12時発なら、ANAはチェックインがスムーズなので2時間前に空港に着けば大丈夫だと思いますが、因みに、もし日本以外の航空会社でしたら出発3時間前に着いていた方が無難です。
10AM にJFKに着くとして、タクシーや携帯のアプリを使うUber(ウーバー)でしたら大体1時間ぐらいとみて、どんなに遅くも9AMに出発しなくてはならないと思います。

すべて読む

在宅でのお仕事をお手伝いいただける方を探します。

ご覧頂きありがとうございます。
このご縁を大切に、お互いより良い関係を作れるようお付き合いさせて頂ければと思います。

今回、お手伝いして頂きたいお仕事は、BuyMaというファッションサイトでの商品登録作業となります。

長く続けて頂き、スキルがあがれば、それに応じてお支払いする金額もあがるようにしており、ご自身の頑張り次第で収入に変化もありますので、やりがいのあるお仕事となっております。

お互いがwin win でいられように努力しており、効率よくお仕事をして頂くためのヒアリング等も定期的におこなっております。

・ファッションに興味のある方
・空いた時間を有効に使いたい方
・スキルを身につけたい方

など、色んな形でご自身にプラスになる要素があり、楽しく、簡単にお仕事出来るようにしております。

《お仕事内容》
海外サイトを見ながらの作業となりますが、わかりやすいように動画マニュアルご用意しております。
また、英語が読める必要は全くありません。(GoogleChromeの翻訳機能で充分です)
基本的にコピペ作業と簡単な画像加工となっており、考えなくてもお仕事出来るように作っております。
又、「このようにして欲しい」などご要望にもお答えしておりますので、どんどんやりやすい環境が出来上がっております。

作業マニュアルの動画や、便利なツール(無料)のご紹介、丁寧なサポートでご不安をとり除いております。

《ご準備頂くもの》
Google Chrome
Googleアドレス
パソコン

《お支払い》
先ずは、お仕事との相性を見るためにも少数の登録からお願いしております。
初めから大量にお願いすると、それ自体がストレスとなるかと思っておりますますので、そのようにしております。

慣れてきましたら、件数を増やして行く事も可能です。

《初めは》
1案件 30品登録/1000円
からのスタートとなります。
※スタート前に、画面共有にて作業手順をご案内しております。

先ずは、お気軽にお問い合わせ下さい。

ニューヨーク在住のロコ、しばさん

しばさんの回答

はい、宜しければ是非、お手伝いさせていただければと思います。Google Chrome は毎日使っております。いつでもスタートできると思いますので、どのように進めればよいか、ご教示ください。

はい、宜しければ是非、お手伝いさせていただければと思います。Google Chrome は毎日使っております。いつでもスタートできると思いますので、どのように進めればよいか、ご教示ください。

すべて読む

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール