ニューヨーク在住のロコ、SHIHOさん

SHIHO

居住地:
ニューヨーク
現地在住歴:
1997年から
基本属性:
女性/50代
使える言語:
英語
職業・所属:
翻訳者
得意分野:
ニューヨークの音楽、アート、食

在住20年の翻訳者です。音楽、アート、食の情報ならお任せください。住まうようにニューヨークを楽しみたい方、観光スポットをくまなく巡りたい方、本当に美味しいレストランで堪能したい方などに、地元の人間ならではの情報をご紹介させていただきたいと思っています。プロの通訳・翻訳者ですので、病気になってしまった、何か困ったことがある、という時にも、各方面との意思疎通を安心してお任せいただけます。

SHIHOさんが回答したニューヨークの質問

NYでの サルサ音楽鑑賞

平日ですが、サルサを聞くには どこに行けばよいでしょうか?
料金はどの程度でしょうか?

ニューヨーク在住のロコ、SHIHOさん

SHIHOさんの回答

こんにちは。 サルサを聴くなら、スパニッシュハーレムに行くと地域自体がサルサです。 場所的に言うと、マンハッタン東側(セントラルパークより東)の、95丁目から125丁目までの地域です。小さな...

こんにちは。
サルサを聴くなら、スパニッシュハーレムに行くと地域自体がサルサです。
場所的に言うと、マンハッタン東側(セントラルパークより東)の、95丁目から125丁目までの地域です。小さな店から流れてくる音楽もラテンだし、道でラテンの音楽をかけている人々もいます。ただし!治安はハーレムより悪いと言われていますので注意が必要。
私はジャズは知っているんですが、サルサならどの店がいいか、ちょっと友人に聞いてみますので、しばしお待ちください。
___________________________________________
キューバ音楽をやっているキューバ人の友人のお勧めは、
SOB
https://www.facebook.com/SobsNYC/
Guantanamerany
http://guantanamerany.com/
です。見てみてくださいな!

credorさん

★★★★
この回答のお礼

ご連絡ありがとうございます。
おススメのサイト調べてみます。

あとは、治安の問題ですね。
そこまで、気がつきませんでした。
ありがとうございました。

すべて読む

NYでの ゴスペル音楽鑑賞

NYで ゴスペルを聞きたいのですが、どこに行けばよいでしょうか?
料金はどの程度でしょうか?

ニューヨーク在住のロコ、SHIHOさん

SHIHOさんの回答

ゴスペルは教会のお祈りの一部ですので、どこかお店でライブ演奏、というものとは違います。ハーレムの教会に行かれることをお勧めしますが、あくまでも、エンターテイメントではなく、信仰なのだということを...

ゴスペルは教会のお祈りの一部ですので、どこかお店でライブ演奏、というものとは違います。ハーレムの教会に行かれることをお勧めしますが、あくまでも、エンターテイメントではなく、信仰なのだということを鑑みてください。かなりの尊敬が必要ですし、神聖なものですので、観光目当てで行っていいものかどうか分かりかねます。ですので、申し訳ありませんがお勧め情報は控えさせていただきます。

credorさん

★★★★
この回答のお礼

ご連絡ありがとうございます。

ゴスペル音楽という前に、あくまで、宗教という認識がないと、たしかに失礼な事になりますね。

アドバイスありがとうございました。

すべて読む

日本語ー英語翻訳について(主に映画の脚本、戯曲)

ニューヨーク在住の翻訳家の方を探しています。
今直ぐにではないのですが、現在執筆中の脚本、主に日本語、英語でも書いていますがネイティブではないので矢張り翻訳や校正を頼みたいと思っていて、時々直接会うか読み合わせてみたり完璧に仕上げたいと。
若し翻訳をされるロコの方、若しくはお知り合いでいらっしゃる方はレートなど合わせてお知らせ頂けますと幸いです。何卒宜しくお願い致します。

ニューヨーク在住のロコ、SHIHOさん

SHIHOさんの回答

私は英語ー日本語の翻訳をやっていますので、私自身は適役かどうか疑問ですが、知人に聞いてみることはできます。どの程度のワード数なのか、大体の期限はいつなのか(いつから始まり締め切りはいつなのか)を...

私は英語ー日本語の翻訳をやっていますので、私自身は適役かどうか疑問ですが、知人に聞いてみることはできます。どの程度のワード数なのか、大体の期限はいつなのか(いつから始まり締め切りはいつなのか)をお知らせくだされば、具体的な回答ができるかと思います。よろしくお願いします。

ニューヨーク在住のロコ、Chico さん

★★★★★
この回答のお礼

御回答有難うございます。
ワード数は凡そ30万字、原稿用紙で100枚ほどになります。
まだ具体的な締切はなく出来れば来年の夏には仕上げたいと思っています。
ご検討の程何卒宜しくお願い致します。

すべて読む

ニューヨークのお洒落なレストラン

今度新婚旅行でニューヨークに行くのですが、ニューヨーカーに人気のお勧めレストランを教えていただきたいです。
沢山レストランがあると思うので・・モダンなお店があるエリアでも構いません。

ポイント

* 老舗系ではなく流行の最先端をゆくモダンなお店
* ジャンルはオイスターバーやステーキハウス以外

当方職業は美容関係です。

よろしくお願いします。

ニューヨーク在住のロコ、SHIHOさん

SHIHOさんの回答

ご結婚おめでとうございます! ニューヨークで一番のおすすめといえば、私にとってはMoMA(ニューヨーク近代美術館)のレストラン The Modernです。 お料理は唸るほど美味しく、雰囲気は...

ご結婚おめでとうございます!
ニューヨークで一番のおすすめといえば、私にとってはMoMA(ニューヨーク近代美術館)のレストラン The Modernです。
お料理は唸るほど美味しく、雰囲気はおしゃれ。マンハッタンのおしゃれな人々が集いますからニューヨーク感も満載です。一皿一皿がまさに芸術のような、美術館のレストランであることが頷ける仕上がりです。ニューヨークに住んで20年になりますが、こちらのお食事に勝る味はなかなか経験していません。
ご注意いただきたいのは、同じ場所にカフェ&バー The Barroomとレストランが併設されていること。
カフェ&バーの方もカジュアルで良いのですが、レストランとは全くメニューが異なります。
ぜひ事前にThe Modenの方にご予約され、ニューヨークの底力を感じさせるひと時をお過ごしください。ハネムーンにぴったりだと思います!
https://www.themodernnyc.com/

バルセロナ在住のロコ、TMKさん

★★★★★
この回答のお礼

素敵なところですね。ありがとうございます!

すべて読む

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール