裁判所及び公的機関での通訳者依頼

タケさんアドヴァイス有難うございます。

日本の弁護士は既に契約済ですが、NYへ渡航できないため現地NY弁護士が出廷する際の通訳者です、しかしSkype及び電話会議ができるようですので、日本から弁護士も裁判に電話で出廷することになりました。
便利な世の中ですね。

Kumikaさん有難うございます。

通訳は本当に難しいとつくづく実感しています。
日本語は英語にない言い回しがあり、微妙に受け止め方がずれるので裁判となれば
慎重にならざるを得ないのです。

今から準備にはいりますので、その時がきたら宜しくお願い致します。

主に家族法の手続きにおける弁護士との通訳ですが、通訳者が法知識が皆無だと通訳が上手くいかない場合があり、間違った認識をしていまうと大変なので的確な通訳が必要となります。

有難うございます。

これから準備にはいりますので、その時がきましたらよろしくお願い致します。

マイクさんありがとうございます。
トラベロコの多くの皆さまからご回答を賜り感謝しております。

Misa＿NYCさん有難うございます。

これから準備にはいりますので大丈夫です。

ヒデちゃん有難うございます。
これから準備にはいりますので何とか頑張ります。

くろさん

ご親切にありがとうございます。
スイーツ私も大好きです！