裁判所及び公的機関での通訳者依頼

とても重要なら日本語を話す弁護士に依頼したら如何ですか？

不動産の法律ならわかりますが、どの分野の法律でしょうか？

こんにちは
裁判の内容にもよりますが通訳のお手伝い可能です。もしヘルプが必要であれば遠慮なくおっしゃって下さい。:)
裁判はいつ頃になりますか？
宜しくお願い致します。

かしこまりました。
準備は色々と大変だと思いますが頑張って下さいね。

私には無理ですし、推薦できる人脈もありません。
NYの裁判所は確認したことはありませんが、私の住んでいるNJでは事前に通訳が必要な旨を伝えアレンジすることができます。NYも同じだと思います。

残念ながらJury Dutyのレターを提出するのに裁判所に行ったことがあるくらいで、法律はまったく詳しくありません。NYには日本人弁護士やリーガルアシスタント、もしくはアメリカ人でも日本語ができる弁護士がいますから、そこに問い合わせしてみてはいかがでしょうか？

回答します。裁判所にお尋ねください。先方で手配してくれます。僕も昨年経験しました。
ひで

snowfairyさん、こんにちは！

残念ながら、私自身は精通していないために通訳をして差し上げられませんが、裁判所内などでの通訳を派遣するサービスがありますので、以下に紹介いたします。

フリーポピー
http://www.freepoppy.com/
ニューヨークを拠点に米国東海岸などで通訳を派遣しています。

フェリックスUSA
http://www.felix-usa.com/
会社自体はニュージャージー州とマサチューセッツ州に拠点がありますが、ニューヨーク州もサービス提供エリアに含まれております。

The Meehan Group
http://meehanjapan.com/interpreting/
代表の右田アンドリューミーハン氏は裁判所等での通訳、翻訳の経験が豊富で、各種公認通訳士に登録されています。

以上、取り急ぎお知らせいたします。

snowfairyさん

どの裁判所のことを指してるか、
何の法律を扱っているのか、解りません。

知ってる範囲は家庭法、刑事法です。

刑事裁判所と家庭裁判所には必ず通訳者を斡旋してくれます。直接、日本語の通訳者が欲しいとリクエストしたほうがいいです。

知識も経験もありませんが、機会があれば勉強します。ご興味ありましたら、ご連絡ください。
NYで一度、裁判に立ち会った事はあります。又スペインではスペイン語・日本語で傷害事件の裁判の通訳を依頼され受けた事があります。

初めまして。内容にもよりますが大体のことは大丈夫だと思います。
是非お問い合わせ下さい。