プサン(釜山)在住のロコ、ヨビさん

ヨビ

居住地:
釜山
現地在住歴:
2012年9月から
基本属性:
男性/40代
ご利用可能日:
現在平日もサービス提供可能です。 事前に日程をご提示いただけますと助かります。
使える言語:
韓国語、日本語 、英語(少々)
職業・所属:
出版デザイナー
得意分野:
ゴージャスな釜山からディープな釜山までご案内します! 釜山市観光、ビジネス通訳、グルメツアー、運転

幼少の頃、家の都合で韓国に在住していた経験が縁となり、現在は韓国釜山市にて仕事をしてます。
もともと出版業界でのデザイナーや船会社の秘書課で勤務していた経験もあり、幅広い話題にも対応可能です。
釜山は有名な観光地から、現地人しか知らないマニアックなところまで網羅してますので、釜山を楽しみたい!とい
う方はぜひぜひ!

■対応可能な業務
-日韓通訳:日常会話、商談、技術関連の専門通訳まで可能です。丁寧で的確な通訳で韓国での旅行、業務をサポートします。
 通訳業務履歴(一部):韓国S社、D社系列技術セミナー通訳(技術指導関連工学用語専門通訳)
            日本N放送局の釜山特集現地コーディーネーター
            日本国内有名旅行雑誌R誌釜山現地コーディーネーター
            九州S市官公庁釜山市交流関連通訳(都市計画、観光資源開発会議同時通訳、アテンド)
            日本国地方自治体セーフティー事業関連・韓国自治体との交流、セミナーでの通訳担当
            韓国船会社、日本国国土交通省での船舶登録関連同行通訳
            社団法人日韓交流協会・同時通訳担当
            東京大手飲食業会社・韓国国内食品加工機関連商談通訳
            釜山水産加工企業通訳(機材および原材料関連専門通訳)
            韓国ソウル出版社-日本出版大手K社間契約関連通訳
            釜山G-Star(国際ゲーム展示会)コンテンツ関連通訳
            韓国芸能企画社K-POP歌詞翻訳
            ...etc
           (日韓双方で官公署、船舶造船、工学関連の専門通訳経験があり、現在も継続中です)

-釜山グルメツアー:個人的にお勧めする釜山グルメ店を巡るツアーを企画してます。釜山旧市街のディープなグルメから、海雲台の豪華な韓食ディナーまでご予算に合わせてご案内します。

-車両手配、運転:現地運転免許を所持、運転可能です。ご希望の際、ご相談ください。
        (車両移動希望の場合は別途料金がかかりますので、ご了承ください)

-現地チケット購入代行:現地でのKTX乗車券、コンサートチケットなどの購入などの代行も可能です。

-広告作成:日本、韓国の両方にて現在も書籍の表紙や各種紙面広告などを作成してますので、韓国語での広告デザインも可能です。
     (使用環境:Illustrator、Photoshop、InDesign-CS3)
     現地での印刷に関しても手配できますので、ご相談ください。

  • service-image
  • service-image
  • service-image

ヨビさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

自分が知らなかった釜山の魅力を知るきっかけにもなりました。

自己紹介をお願いします 幼少の頃、家の都合で韓国に在住していた経験が縁となり、現在は韓国釜山市にて仕事をしてます。もともと出版業界でのデザイナーや船会社で勤務していた経験もあり、幅広い通訳にも対応可能です。私が住む釜山は観光最大の港町で、大変エネルギッシュな雰囲気と生活感があふれる場所です。また、古くから日本との交流もあり、李氏朝鮮時代には日本人街が存在し、朝鮮通信使の船出の街として、今でもその痕跡をたどることができる日韓交流の歴史の街でもあります。もし、こんな釜山に興味を持ち、魅力を感じられましたら、ぜひお越しください。 トラベロコを使い始めたきっかけを教えてください 仕事の関係上、日本人の方とはよくお付き合いしておりましたが、なかなか釜山についてご存知の方が少なく、何か機会があったら釜山の魅力を紹介できる活動ができれば、と考えてました。偶然、旅行サイトでの紹介を目に...

もっと教えてロコのこと!ヨビさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
プサン(釜山)在住のロコ、ヨビさん

日本ではよくスキーやスノーブレードでウィンタースポーツを楽しんでました。
出版社時代の職業柄、コンシューマーゲームに見識が広く、今でもたまにゲームを楽しんでいます。
最近のお気に入りはFallout4です。

あなたの特技は何ですか?
プサン(釜山)在住のロコ、ヨビさん

出版デザインに携わっているスキルを生かして、各種デザインを得意とします。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
プサン(釜山)在住のロコ、ヨビさん

最近お勧めの韓国映画は「サバハ(사바하)」です。オカルトサスペンスホラー物ですが、丁重なつくりと複線の張り方がとても素晴らしい作品でした。日本で公開されました「コクソン」が気に入った方でしたら是非お勧めします!
韓国で公開されたばかりでまだ日本で公開されるかはわかりませんが(2019年2月現在)、日本公開が決まりましたら是非お試しください!

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
プサン(釜山)在住のロコ、ヨビさん

日本ではサザンの大ファンでした。韓国では女性4人グループ「ママム」のファンです。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
プサン(釜山)在住のロコ、ヨビさん

もともと格闘技が大好きで合気道を嗜んでました。
あと、スキーも好きでスノーブレードでよく滑っています。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
プサン(釜山)在住のロコ、ヨビさん

釜山ではもう10年以上在住してます。

ヨビさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

noriさん
noriさん
まさとしさん
まさとしさん
テンコさん
テンコさん

ヨビさんが回答したプサン(釜山)の質問

呑み友達と日本語居酒屋ありますか??

3/22日から1ヶ月位仕事で釜山の釜山駅近くに行きますが1名で行くのでどこか日本語が通じて楽しい居酒屋さんはありませんか??
呑み友達がほしいです!

プサン(釜山)在住のロコ、ヨビさん

ヨビさんの回答

釜山へようこそ! 釜山駅の近くでしたら、釜山駅より地下鉄1号線に乗って「ジャガルチ市場」駅の近辺をお勧めします。 その一帯は釜山の旧市街でして、昔ながらの飲み屋や屋台がありますので、飲み歩き...

釜山へようこそ!
釜山駅の近くでしたら、釜山駅より地下鉄1号線に乗って「ジャガルチ市場」駅の近辺をお勧めします。
その一帯は釜山の旧市街でして、昔ながらの飲み屋や屋台がありますので、飲み歩きには最適です。
店の店員の中で年配の方なら簡単な日本語が通じますし、日本人の観光客も多いですので、思わぬ出会いから友人になったりする機会が多いですよ。

もし、不安でしたら、次の居酒屋をお勧めします。亭主が日本人の方で、焼酎を一杯やりながらカウンター越しの会話もできますのでお勧めです。私もたまに利用しています。

店名:くのいち(쿠노이치)
住所:釜山市中区光復路49番道37-3(부산광역시 중구 광복로49번길 37-3)
電話番号: 051-255-4255

Tsuyoshiさん

★★★★★
この回答のお礼

ご返信ありがとうございます!!
明日から行きますので是非訪れたいと思います!!

すべて読む

ビビンバ食べ歩きがしたい

ビビンバの食べ歩きをしたいと思っています。老舗、人気店など詳しい方がいらしゃれば幸いです。
よろしくお願いします。

プサン(釜山)在住のロコ、ヨビさん

ヨビさんの回答

釜山でしたらお勧めの店があります。 店名:セジンジュ食堂(새진주식당) 住所:釜山市中区フッギョ路60(부산광역시 중구 흑교로 60) 電話番号: 051-256-9110 釜山...

釜山でしたらお勧めの店があります。
店名:セジンジュ食堂(새진주식당)
住所:釜山市中区フッギョ路60(부산광역시 중구 흑교로 60)
電話番号: 051-256-9110

釜山では知る人ぞ知るユッケビビンバの専門店で、かなり昔から営業している老舗です。
お勧めはもちろんユッケビビンバ。新鮮なユッケとシャキシャキのナムルが熱々のご飯と合わさり、甘辛なコチュジャンのアクセントと重なって本当においしいです。
合わせて出てくるソンジグッ(牛の血を固めた豆腐状の具が浮かぶ牛スープ)は初めての方は少し抵抗があるかもしれませんが、滋養強壮にもよく、牛の深い味わいが出ていてとてもおいしいです。

ここだけの話、歴代の大統領もお忍びでよく来られたと店員さんから聞いたことがあります。(ネットで調べてみたら記録にも残っているみたいで本当らしいです)

もしよろしければ一度トライしてみてください!

スシローさん

★★★★
この回答のお礼

釜山に行くことがあれば是非行ってみたいです。

すべて読む

呑み友達と日本語居酒屋ありますか?

3/22日から1ヶ月位仕事で釜山に行きますが1名で行くのでどこか日本語が通じて楽しい居酒屋さんはありませんか??
呑み友達がほしいです!

プサン(釜山)在住のロコ、ヨビさん

ヨビさんの回答

釜山へようこそ! 釜山駅の近くでしたら、釜山駅より地下鉄1号線に乗って「ジャガルチ市場」駅の近辺をお勧めします。 その一帯は釜山の旧市街でして、昔ながらの飲み屋や屋台がありますので、飲み歩き...

釜山へようこそ!
釜山駅の近くでしたら、釜山駅より地下鉄1号線に乗って「ジャガルチ市場」駅の近辺をお勧めします。
その一帯は釜山の旧市街でして、昔ながらの飲み屋や屋台がありますので、飲み歩きには最適です。
店の店員の中で年配の方なら簡単な日本語が通じますし、日本人の観光客も多いですので、思わぬ出会いから友人になったりする機会が多いですよ。

もし、不安でしたら、次の居酒屋をお勧めします。亭主が日本人の方で、焼酎を一杯やりながらカウンター越しの会話もできますのでお勧めです。私もたまに利用しています。

店名:くのいち(쿠노이치)
住所:釜山市中区光復路49番道37-3(부산광역시 중구 광복로49번길 37-3)
電話番号: 051-255-4255

すべて読む

仁王像があるお寺を探しています。

こんにちは(^-^)韓国にいらっしゃるロコさんに質問です。
韓国のお寺で仁王像があるお寺を探しています。
自分で調べたところ芬皇寺にある事がわかりましたが、他の情報をお持ちの方はいらっしゃいますか?
是非地元情報が欲しいです。

プサン(釜山)在住のロコ、ヨビさん

ヨビさんの回答

私は釜山におりますので、釜山近辺の仁王像があるお寺を紹介いたします。 釜山の北区にあります石佛寺(ソップルサ)いうお寺です。こちらのお寺は山肌に様々な仏像が彫刻されており、 その中の一体に...

私は釜山におりますので、釜山近辺の仁王像があるお寺を紹介いたします。
釜山の北区にあります石佛寺(ソップルサ)いうお寺です。こちらのお寺は山肌に様々な仏像が彫刻されており、
その中の一体に仁王像もあります。もちろん別の仏像もなかなか見応えがありますよ。

住所:143-96 Mandeokgogae-gil Buk-gu, Busan South Korea
    (韓国語:부산광역시 북구 만덕고개길 143-96)

こちらでお寺のイメージを参照できますので、ご参考ください。
http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=2819290&cid=55780&categoryId=56288

みゆさん

★★★
この回答のお礼

ヨビさん
情報をありがとうございます(^-^)
早速調べてみます。

すべて読む

ヨビさんのサービス

日韓オンライン会議サポート

料金6,000
韓国国内企業とのビジネスにおいて、オンライン会議が必要な場面が多くあると思います。 ビジネス通訳や企業セミナーでの通訳経験が豊富な通訳者が、あなたの大事な日韓オンライン会議をサポートいた...

釜山ロコと日本語or韓国語でしゃべりたい!

料金2,000
オンライン・コミュニケーションツールを使って海外在住ロコとお話しませんか。 当日は、オンラインで、現地の事や、お互いの趣味や興味について、特定のテーマについて時間内で...

韓国語の専門ビジネス通訳・セミナー通訳

料金6,000
釜山での商談、技術セミナーの専門用語を必要とする通訳をサポートいたします。 韓国企業の役員通訳、技術通訳の経歴を持つ経験者がサポートいたしますのでご安心ください。 # ...

ヨビさんからプサン(釜山)のおすすめ情報

  1. おすすめグルメ・食事スポット

おすすめ度:★★★★★

チョリャン・ミルミョン (초량밀면)

釜山の名物料理はいろいろありますが、私は夏場の料理として「ミルミョン(밀면)」をおすすめします。
歯ごたえのある中華麺をキンキンに冷やした鶏ガラベースのスープに浮...

  1. おすすめ料理・食べ物

おすすめ度:★★★★★

ミルミョン (밀면)

釜山の名物料理はいろいろありますが、私は夏場の料理として「ミルミョン(밀면)」をおすすめします。
歯ごたえのある中華麺をキンキンに冷やした鶏ガラベースのスープに浮かべて、さわやか...

  1. おすすめ夜景スポット

おすすめ度:★★★★

サンボク道路 (산복도로)

釜山も夜景が有名な場所は数多くありますが、その中でも地元の一部の方しか知らない超穴場スポットがあります。
それは釜山市内の山間部に位置する住宅地の細い道路「サンボク道路」で...

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール