- 通訳・翻訳
- 外国語翻訳
日本語⇔韓国語の翻訳をいたします。
・日本語⇒韓国語 400字まで
・韓国語⇒日本語 400語まで
海外の友人・知人との手紙やメール、ビジネス文書、
FacebookやTwitter 、ウェブページ、
海外製品の商品案内、学校の宿題、
観光案内、旅行先への問い合わせ、などの翻訳に対応いたします。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、依頼内容によって調整します。
※お申込み時の料金は最終料金ではありません。
# 提供内容
日本語⇔韓国語の翻訳
# 提供方法
Traveloco上のメッセージ機能にてご連絡
# 注意事項
サービス内容欄に明記している文字数以上の長...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のプサン(釜山)のロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- 予約・手配・代行
- その他予約・手配代行
自分で現地の予約や手配をすることが難しいという方に予約・手配代行を行います。
現地在住日本人ロコが日本語で予約・手配代行サポートをします。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、依頼内容によって調整します。
※お申込み時の料金は最終料金ではありません。
【ポイント】
現地でのサポートが必要な場合は、お申込みの際に、その旨お伝え下さい。
# 提供内容
事前予約・手配代行します。
【ご注意】
あくまでユーザーの方に変わって予約・手配代行作業をするだけですので、希望の内容で予約がおとりできない場合もありますが、サービス代金の返金はありません。
その場合、代替の紹介や予約は可能な...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のプサン(釜山)のロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- 通訳・翻訳
- 通訳・アテンド通訳
ビジネス、カンファレンス、観光など様々な場面で通訳が必要な場合に、在住ロコが通訳サポートします。
韓国語、英語、日本語どれでも可。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。
お申込み後具体的にメッセージにてご相談。
※お申込み時の料金は最終料金ではありません。
# 提供内容
内容：プサン(釜山)での通訳をします。
時間：上記の金額は1時間の目安です。※時間によって料金は調整いたします。（お申込み後メッセージ機能にて相談）
人数：１名様〜
# 提供方法
オンライン上（電話やメッセージなど）や、現地で直接会ってサービスを提供します。
※事前にメ...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のプサン(釜山)のロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- 通訳・翻訳
- ビジネス通訳・商談サポート
釜山での商談、技術セミナーの専門用語を必要とする通訳をサポートいたします。
韓国企業の役員通訳、技術通訳の経歴を持つ経験者がサポートいたしますのでご安心ください。
#得意とする通訳分野、通訳経験を持つ分野
- 機械工学、素材系分野（構造学、化学関連用語知識あり）
- 建築学関連、土木工学関連
- 船舶造船関連、船用品関連
- 旅行社関連、観光事業関連
- 書籍出版、デザイン関連（各種アプリ知識あり）
- サブカルチャー関連（コンシューマー関連、ボードゲーム関連知識あり）
※その他ご相談いただければ対応いたします。気軽にご相談ください。
# 通訳担当者の履歴
※通訳業務履歴（一部）：...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のプサン(釜山)のロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- オンライン
- スキル学習
いつでもどこでも気軽に英会話レッスン受けられるオンライン英会話は、いまや人気の英語学習方法の一つとして定着していますね。
「外国人と話すのは少し緊張する」「自分のレベルを相談しながらレッスンをすすめていきたい。」「自分の子供にも気軽に英語を習わせたい！」
そんな悩みをプサン(釜山)在住ロコが解決します。
日本人同士なので打ち合わせからレッスンまで気兼ねなく話せる、細かいニュアンスも伝えやすいメリットがあります。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、時間、回数、レッスン内容によって調整します。
具体的にメッセージにてご相談ください。
※サービスを依頼してもお支払いは発生し...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のプサン(釜山)のロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- オンライン
- スキル学習
いつでもどこでも自分の時間に合わせて、受けられるオンライン学習で、
いままでスタートできなかった語学学習を始めてみませんか？
こんな方におススメ
☆ グループで勉強して比較されるのが嫌
☆ 外国人と話す前に練習をしたい
☆ 説明やレッスンの相談などは気軽に日本語でしたい
☆ ネイティブに質問してもわからなかったことを聞きたい
☆ 効率的な学習方法を知りたい
などなど
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、時間、回数、レッスン内容によって調整します。
ご希望の時間帯や、授業時間、回数などを具体的にメッセージにてご相談ください。
※サー...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のプサン(釜山)のロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- オンライン
- オンライン雑談
オンライン・コミュニケーションツールを使って海外在住ロコとお話しませんか。
当日は、オンラインで、現地の事や、お互いの趣味や興味について、特定のテーマについて時間内でお話をさせいただきます。
話題は割と幅広く話せますので、気軽にメッセージでご相談ください。言語は日本語、韓国語、どちらもOK！
海外に行きたいけど予定がない、行く前に現地の人に話を聞いてみたいという方にピッタリのサービスです。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。
お申込み後具体的にメッセージにてご相談。
※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後、料金の...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のプサン(釜山)のロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- ガイド・ツアー・同行・アクティビティ・宿泊
- 同行アテンド
プサン(釜山)在住日本人があなたの希望に合わせて釜山旅行の同行アテンドします。
韓国語が話せなくても大丈夫です！是非私にお任せください。
ここに行ってみたい、●●をしたいというご要望に合わせて、ユーザーに同行し現地を案内します。
依頼の際にお伝えいただいた場所を目安にいくつかプランを作成し決めていく予定です。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、人数や時間、内容によって調整します。
お申込み後具体的にメッセージにてご相談。
※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後、料金のお支払いをして、申込みが確定します。
【ポイント】
行きたい場所ややりたいこ...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のプサン(釜山)のロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- ガイド・ツアー・同行・アクティビティ・宿泊
- 同行アテンド
プサン(釜山)エリアでのランチやディナー、カフェを在住ロコがご一緒します。
おすすめレストランの紹介や予約も可能です。
1人で食べるのが難しいものがある方など是非お声がけください☺︎
当日は、食事をしながらプサン(釜山)エリアの街の紹介や、観光アドバイスなども時間内でさせていただきますので、旅行をより楽しみたい方にピッタリのサービスです。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。
お申込み後具体的にメッセージにてご相談。
※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後、料金のお支払いをして、申込みが確定します。
【ポイント】
お店で...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のプサン(釜山)のロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- ガイド・ツアー・同行・アクティビティ・宿泊
- 現地案内・現地ガイド
釜山在住の私なおこが、
半日フリープランのガイドさせていただきます☺️🩷
お昼メイン、夜メイン、どちらでもかまいません！
5時間ほどの中で、観光+お食事をご一緒いたします🌊
# 提供内容
内容：現地の街をご案内します。
時間：約５時間
人数：１名様〜
※人数によって料金は調整可能です
（お申込み後メッセージ機能にて相談）
# 提供方法
現地で直接会ってサービスを提供します。
※事前にメッセージで相談しながら
現地の観光プランを作成します。
# 料金に含まれ無いもの
当日実費をお支払下さい
・移動費（電車、バスやタクシーなどの公共交通料金）
・その他観光施設などへの入場料や使用...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のプサン(釜山)のロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- ガイド・ツアー・同行・アクティビティ・宿泊
- 同行アテンド
メニューが読めない！
注文ができない！
結局どこが美味しいのかわからない！
一人ごはんは寂しい！
そんなお客様のために
釜山在住の私なおこが、
釜山でのランチやディナーをご一緒します😋💙
もちろん！
おすすめレストランの紹介や予約も可能です！
当日は、1-2時間お食事をしながら
釜山の街の紹介や、
観光アドバイスなどもさせていただきます！
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、
時間、内容によって調整します。
お申込み後具体的にメッセージにてご相談。
※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。
ロコとの相談後、料金のお支払いをして、
申込みが確定します。
【...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のプサン(釜山)のロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- 移住・生活・留学サポート
- 留学相談・サポート
現地エリアの勉強してみたい。勉強するならやっぱり現地で勉強したい。
そんなあなたの留学を在住3年目のロコがサポートします。
※済州と釜山への在住歴が長い為、基本的に地方の大学・語学堂の相談・サポートに特化してます！
・どのくらいの期間で勉強するか？（留学は1学期だけもOK）
・何を重視して勉強したいか？（学校の実績・会話中心・文法重視・日本人が少ない）
・どんな街に住みたいのか？（学校は近い方がいいですね）
・住むためにはどんな手続きがいるのか？（ビザなど手続き系）
・お金はどうやって送金する？
・どんな風に滞在したらいい？（予算に合わせてアドバイスします）
・自分の留学時の勉強法に...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のプサン(釜山)のロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- 移住・生活・留学サポート
- 留学相談・サポート
どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のプサン(釜山)のロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- オンライン
- ビジネス相談
韓国国内企業とのビジネスにおいて、オンライン会議が必要な場面が多くあると思います。
ビジネス通訳や企業セミナーでの通訳経験が豊富な通訳者が、あなたの大事な日韓オンライン会議をサポートいたします。
通訳者の履歴は私のプロフィールご参考ください。
https://locotabi.jp/loco/yobisan3
■通訳得意分野
①工学関連企業通訳：元理系大学を卒業、関連会社に勤めた経験があり、船舶、工作機械などの機械系用語を始め、建築土木、素材系、化学系、生物系の知識があり、通訳経験も豊富です。現在も韓国、日本企業との契約通訳を継続中です。
②印刷・出版企業関連通訳：書籍デザインスタジ...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のプサン(釜山)のロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- ガイド・ツアー・同行・アクティビティ・宿泊
- 同行アテンド
釜山で私がおすすめの美容クリニックをご紹介、
そしてご希望であれば同行、通訳させていただきます🌿
"なおこの紹介"で全施術10%割引、
そしてタックスフリーも使えます！！
韓国と言えば美容！
ホクロ除去や毛穴洗浄、ニキビなどの皮膚管理から
二重や鼻、豊胸の整形まで、釜山で技術の高いクリニックをご紹介させていただき、お客様のご希望があればカウンセリングから施術まで同行させていただきます。
日本人にはまだ有名ではないクリニックですが、現地ではとても腕があると評価が高く知られていて、整形専門の医師が在籍しているので安心です💓
整形と言えばソウルというイメージがありますが、日本から近い釜...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のプサン(釜山)のロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- 通訳・翻訳
- 通訳・アテンド通訳
漏れ無く、マトモに通訳させて頂きます
【ポイント】
お申込み後具体的にメッセージにてご相談。
※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後、料金のお支払いをした時点でお申込みが確定します。
# 提供内容
料金：1時間当たり11000円になります
内容：場所はプサン(釜山)に限ります
別途の料金は一切発生しません
# 提供方法
オンライン上（電話やメッセージなど）や、現地で直接会ってサービスを提供します。
※事前にメッセージ機能で相談しながら、当日の予定を決めていきます。
# 事前に教えていただきたいこと
具体的に通訳してほしい場所や場面が決まっていれば教えて下さ...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のプサン(釜山)のロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- 通訳・翻訳
- ビジネス通訳・商談サポート
とにかく横におってほしい
とにかくなんでも通訳してほしい
とにかく喋られないから不安
そんな方々におすすめします
【ポイント】
雇われた時間に釜山内でちょっともお客様から離れず韓国語ケアーさせて頂きます。
ただし、観光案内とかは行ってないので、ご了承ください
# 提供内容
内容：プサン(釜山)地元エリアの現地アテンド、通訳をします。
料金 : 1時間当たり8500円になります
# 提供方法
現地で直接会ってサービスを提供します。
※事前にメッセージ機能で相談しながら、当日の予定を決めていきます。
# 料金に含まれ無いもの
当日実費をお支払下さい
・移動費（電車、バスやタクシーな...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のプサン(釜山)のロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- 予約・手配・代行
- その他予約・手配代行
自分で現地の予約や手配をすることが難しいという方に予約・手配代行を行います。
韓国人ロコが日本語で予約・手配代行サポートをします。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、依頼内容によって調整します。
※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後、料金のお支払いをした時点でお申込みが確定します。
【ポイント】
現地でのサポートが必要な場合は、お申込みの際に、その旨お伝え下さい。
# 提供内容
事前予約・手配代行します。
【ご注意】
あくまでユーザーの方に変わって予約・手配代行作業をするだけですので、希望の内容で予約がおとりできない場合もありますが、サービス...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のプサン(釜山)のロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- ガイド・ツアー・同行・アクティビティ・宿泊
- 現地案内・現地ガイド
私は旅行が好きで、釜山やその近郊（蔚山、慶州、大邱など）を車で日帰り旅行することをよくしています。美味しいお店や観光スポットをたくさん知っているので、ご紹介することができます。移動手段は私の車で、車種はVolvo XC60です。車の後部座席のみのご利用となるため、最大3名までご案内可能です。続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のプサン(釜山)のロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- ガイド・ツアー・同行・アクティビティ・宿泊
- 現地案内・現地ガイド
韓国在住者にしかわからないようなマニアックなスポットやグルメ、美容、ビジネス商談、韓国のことならご相談ください。韓国語の会話や、ヨガやピラティスのレッスンも受け付けています。
料金はあくまで目安になりますので、人数や時間、内容によって調整いたします。
お申込み後具体的にメッセージにてご相談ください。
仕事内容や、行きたい場所、やりたいことをあげて頂ければ、それに合わせてプランを作成します。
※現地でかかる費用は基本実費になります。
・移動費（電車、バスやタクシーなどの公共交通料金）
・その他観光施設などへの入場料や使用料などかかる経費
・食事代
続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のプサン(釜山)のロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
