プサン(釜山)在住のロコ、ヨビさん
返信率
通訳者・翻訳者
本人確認
インタビュー

ヨビ

幼少の頃、家の都合で韓国に在住していた経験が縁となり、現在は韓国釜山市にて仕事をしてます。
もともと出版業界でのデザイナーや船会社の秘書課で勤務していた経験もあり、幅広い話題にも対応可能です。
釜山は有名な観光地から、現地人しか知らないマニアックなところまで網羅してますので、釜山を楽しみたい!とい
う方はぜひぜひ!

■対応可能な業務
-日韓通訳:日常会話、商談、技術関連の専門通訳まで可能です。丁寧で的確な通訳で韓国での旅行、業務をサポートします。
 通訳業務履歴(一部):韓国S社、D社系列技術セミナー通訳(技術指導関連工学用語専門通訳)
            日本N放送局の釜山特集現地コーディーネーター
            日本国内有名旅行雑誌R誌釜山現地コーディーネーター
            九州S市官公庁釜山市交流関連通訳(都市計画、観光資源開発会議同時通訳、アテンド)
            日本国地方自治体セーフティー事業関連・韓国自治体との交流、セミナーでの通訳担当
            韓国船会社、日本国国土交通省での船舶登録関連同行通訳
            社団法人日韓交流協会・同時通訳担当
            東京大手飲食業会社・韓国国内食品加工機関連商談通訳
            釜山水産加工企業通訳(機材および原材料関連専門通訳)
            韓国ソウル出版社-日本出版大手K社間契約関連通訳
            釜山G-Star(国際ゲーム展示会)コンテンツ関連通訳
            韓国芸能企画社K-POP歌詞翻訳
            ...etc
           (日韓双方で官公署、船舶造船、工学関連の専門通訳経験があり、現在も継続中です)

-釜山グルメツアー:個人的にお勧めする釜山グルメ店を巡るツアーを企画してます。釜山旧市街のディープなグルメから、海雲台の豪華な韓食ディナーまでご予算に合わせてご案内します。

-車両手配、運転:現地運転免許を所持、運転可能です。ご希望の際、ご相談ください。
        (車両移動希望の場合は別途料金がかかりますので、ご了承ください)

-現地チケット購入代行:現地でのKTX乗車券、コンサートチケットなどの購入などの代行も可能です。

-広告作成:日本、韓国の両方にて現在も書籍の表紙や各種紙面広告などを作成してますので、韓国語での広告デザインも可能です。
     (使用環境:Illustrator、Photoshop、InDesign-CS3)
     現地での印刷に関しても手配できますので、ご相談ください。

居住地:
釜山
現地在住歴:
2012年9月から
基本属性:
男性/40代
ご利用可能日:
現在平日もサービス提供可能です。 事前に日程をご提示いただけますと助かります。
使える言語:
韓国語、日本語 、英語(少々)
職業・所属:
出版デザイナー
得意分野:
ゴージャスな釜山からディープな釜山までご案内します! 釜山市観光、ビジネス通訳、グルメツアー、運転

このロコに相談するヨビさんに相談するお気に入り

ヨビさんが回答したプサン(釜山)の質問

STkさん

釜山で乗馬(外乗)できるところ、知りませんか

今度、釜山に行く予定をしているのですが、釜山で乗馬(外乗)できる場所ってご存知な方いませんか。外で乗れる場所を探しています。 宜しくお願いします。

プサン(釜山)在住のロコ、ヨビさん

ヨビさんの回答

初めまして。釜山ロコメンバーのヨビと申します。 釜山近郊でしたらバモス乗馬クラブ(바모스승마클럽)というところがあります。 レビューの評判も良く、満足度も高めですので、おすすめかと。 (フ...

kyokaさん

SNSの利用状況について

InstagramやFacebook以外に、よく見ていることの多い、その国特有のSNSや 旅行の情報を調べたりするときに見るWEBサイト等はありますか? 差し支えなければ教えて頂けますと...

プサン(釜山)在住のロコ、ヨビさん

ヨビさんの回答

韓国でしたら、検索サイトNAVER経由で旅行記事や体験ブログなどを探して参考にすることが多いです。NAVERの地図検索でも各地域の観光スポットやグルメ店を見ることができますので便利ですよ。

たびびとさん

釜山にある仏具、法具街や市場に行ってみたい

今年の5月〜7月の間で韓国の釜山に1週間ほど滞在を考えています。 その際、私の趣味である法具や仏具などを見れる、購入できる場所を探しています。 そのため、そういった物が多く販売している地域や...

プサン(釜山)在住のロコ、ヨビさん

ヨビさんの回答

初めまして。釜山ロコメンバーのヨビと申します。 私が以前取引しておりました仏具店がございます。 それなりの規模であり、仏具関連の展示場も併設されていますので、ご希望に添えられると思います。 ...

プサン(釜山)在住のロコ、yacchanさん

車椅子の障害者の観光について

家族4人の旅行です。主人が車椅子の障がい者なので、宿泊先の西面からナンポドンに送迎してもらったり、車椅子で入れるお店を探してもらったり、移乗のお手伝いなどしていただけたら助かるのですが、お手伝い...

プサン(釜山)在住のロコ、ヨビさん

ヨビさんの回答

初めまして。釜山ロコメンバーのヨビと申します。 お手伝いできると思いますが、具体的なご希望日を教えて頂けるとスケジュールをチェックできますので、差支えがありませんでしたら教えてください。 よ...

capelliさん

韓国で発売中のチロルチョコについて

海外向けに販売されているチロルチョコを探しています。食べたいのはもちろんのこと、パッケージ集めもしています。 どうやら韓国にも輸出されているようなのですが、どんな仕様でどんな味があるのか知りた...

プサン(釜山)在住のロコ、ヨビさん

ヨビさんの回答

初めてその事実を知りました。 個人的にもチロルチョコが好きなので、少し調べてみます。 発見しましたらcapelliに報告しますね。

ツルさん

釜山サムジョンタワーにて購入代行のお願い

1月29日に釜山のアニメイト(サムジョンタワー11階)で販売されるサイン本を購入代行していただけるロコの方を切実に探しています。 29日に釜山アニメイト1周年記念として、いくつかの人気作品のサ...

プサン(釜山)在住のロコ、ヨビさん

ヨビさんの回答

初めまして。釜山ロコメンバーのヨビと申します。 私も本が大好きな人間でして、ツルさんの心情がとても理解できます。 よろしければ、お手伝いいたしますがいかがでしょうか? おっしゃる通り、数量...

パルさん

10月17日に両親と釜山と行きます。ガイドをお願いしたいです。

こんにちは。 初めて釜山に旅行に行きます。観光案内をしてくださる方を探しています。 50代の両親とともに3名で二泊三日で行く予定です。 10/17 空港到着→10/18 観光→10/1...

プサン(釜山)在住のロコ、ヨビさん

ヨビさんの回答

初めまして。釜山ロコメンバーのヨビと申します。 2泊3日での釜山旅行とのことですが、私は車両を手配して直接運転をしながらご案内することもできますので、スムーズに釜山市内を観光できると思います。...

ウナギさん

韓国のウナギ情報を教えてください。

はじめまして。ウナギと申します。 今週韓国(ソウルやプサンですが、KTX駆使して良い場所にはなんとか行きます。)に行くのですが、ウナギについて何か情報が欲しく思っております。 水産市場での目...

プサン(釜山)在住のロコ、ヨビさん

ヨビさんの回答

ウナギさん 初めまして。釜山ロコメンバーのヨビと申します。 釜山でしたら、ウナギはウナギでもヌタウナギの料理が有名な地域でして、専門店も多く存在しています。釜山にある韓国最大の魚介類市場...

sabesaveさん

韓国内の発電施設の住所を調べてもらえる方を募集します

7/10から韓国に出張に行く調査会社勤務の者です。 韓国で進んでいる燃料電池や水素関連事業の視察に行く予定なのですが、日本語のホームページだと、ソウルとかテグとか、都市の名前くらいしかわか...

プサン(釜山)在住のロコ、ヨビさん

ヨビさんの回答

初めまして。釜山ロコメンバーのヨビと申します。 発電施設の住所に関する調査とのことですが、経歴上このような調査に関しては割と得意でございます。 (経歴に関しては私のページをご参考ください) ...