わたるさんが応募したシャンハイ(上海)の公開募集

通訳・ビジネス通訳トランジットで可能ですか?

18:25着、1:45発の飛行機のトランジット中、リニアに乗ってちょこっと観光したいと思っています。

出来れば「上海亜太新陽服飾礼品市場」を訪問したいのですが、無理でしょうか?
もし、無理なら他におすすめの観光は有りますか?

また、この間のアテンドと通訳をお願いしたいと思っています。

シャンハイ(上海)在住のロコ、わたるさん

わたるさんの回答

こんにちは、当方トヨタカムリ5人乗りセダン&中国自動車運転免許保有しております。19:30浦東空港国際線到着ロビーピックアップもしくは20:00リニア駅にてピックアップ、23:30浦東空港国際線...

こんにちは、当方トヨタカムリ5人乗りセダン&中国自動車運転免許保有しております。19:30浦東空港国際線到着ロビーピックアップもしくは20:00リニア駅にてピックアップ、23:30浦東空港国際線出発ロビーお見送り、4時間のコースとなります。※復路はリニアの営業が21時台で終了しておりますので、マイカーでのお見送りとなります。

【マイカー利用】
●4時間コース2.0万円(ロコ手取16,000円)

※ご案内価格には、基本サービス内容といたしまして、【ガソリン代/駐車場代/高速代/運転手/空走代/ポーター代/通信費/フライトチェックインサポート】が含まれます。

このほか、【ご出発前日・当日天気予報、ご渡航前・ご滞在中ローカル情報・中国語Q&A・通訳・翻訳サポート】が含まれておりますが、あくまでもサービスの一環としてご提供させて頂いておりますので、レスポンススピードや、完璧なサポートクオリティをお求めの場合には、別料金(ロコ手取り料金で1時間あたり1,500円:2時間の場合3,000円、3時間の場合4,500円…)にて別途ご依頼を頂く必要がございます、お客様のニーズに応じてご検討のほど宜しくお願い申し上げます。
※遅延1時間までサービス料金内、遅延2時間まで+3,000円、遅延4時間まで+5,000円 を別途お申し受けます。
出発前時点でフライト遅延・キャンセルの確認が取れた場合には追加料金発生なしです。当方にて自宅出発前にリアルタイムでアプリで出発時刻を確認いたします。

※自動車トランクへ収納可能なスーツケースの数は、28インチクラス(大)のものが2つまでとなります。機内持ち込みの20インチクラス(小)のものであれば3-4個いけるかと思います。大1+小2など、お荷物のご予定を事前にご教示頂ければ大変助かります。

※当方非喫煙者、完全禁煙車につきお車での移動中、車内でのご喫煙はご遠慮のほど宜しくお願い申し上げます。

hatabowさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございました。
参考にさせていただきます。

すべて読む

購入代行ファッションブランド店での買い付けの代行をして頂ける方募集!

はじめまして、
日本で輸入販売しておりまして
上海のブランド店などにて買い付けや転送発送の お手伝いをして頂ける方を探しております。

【主なお仕事内容】
1.自宅に届いた商品の発送
(1件あたり1000円)

2.オンラインや電話での代行購入、発送
(1件あたり1500円)

3.ブランド直営店舗、百貨店、デパートでの商品購入・発送
(1件あたり2000円)

4.在庫の確認
(1件あたり100円)

※買付や発送にかかる費用は、すべてこちらで負担致します。

現在、急ぎの案件がありますので
迅速に動ける方、
ブランド店や郵便局に近い方ですと有り難いです。
普段の依頼は不定期ですが
敏速に連絡が取れる方、ファッションやお買い物が好きな方、是非お手伝い頂けると嬉しいです。

シャンハイ(上海)在住のロコ、わたるさん

わたるさんの回答

こんばんは。本件当方にてサポート可能です。 が、トラベロコ規約により、代理購入の場合は購入代金実費(A)に対して別途20パーセントのトラベロコプラットフォーム使用手数料(B1)、このほかロ...

こんばんは。本件当方にてサポート可能です。

が、トラベロコ規約により、代理購入の場合は購入代金実費(A)に対して別途20パーセントのトラベロコプラットフォーム使用手数料(B1)、このほかロコサポート手数料(C)、取引総額(A)+(C)に対して10パーセント(B2)のトラベロコ決済手数料が依頼者お支払い金額に掛かりますが、問題御座いませんでしょうか。

購入代金(A)×1.2(B1)×1.1(B2)はトラベロコ経由でどのロコに頼んでもミニマムで掛かる購入費用です。(上記金額にロコの手数料(C)は一切含まれておりません。)ロコは購入額の建て替え、為替リスクを加味して手数料をご提案させて頂いております、宜しくお願い申し上げます。

また、日本へのEMS発送料金(D)を実費でご請求いたします。チケット会社および配送会社の紛失・遅配については当方は責任を負いかねます。

なお、当日・翌日スピード対応につきましては別途特別料金申し受けます。このほか、万一返品・交換、通関諸手続(E)アディショナル対応)など発生した場合には、理由如何問わず、別途実費+手数料申し受けます。ご検討のほど宜しくお願い申し上げます。

A:購入代金
B:トラベロコプラットフォーム手数料
C:ロコ手数料
D:EMS送料実費 α(1)円
E:関税・通関手数料 α(2)円

すべて読む

購入代行上海ディズニーランドのアーリーアクセスパスの購入について

以前Q&Aにて、上海での旅行を相談させて頂きました。

直前になって、このような相談をするのが心苦しいのですが、上海ディズニーランドのチケットのアーリーアクセスのパスを代理で購入していただくことは可能でしょうか?

利用日:11/3
利用人数:4人

以上です。よろしくお願い致します。

シャンハイ(上海)在住のロコ、わたるさん

わたるさんの回答

おはようございます。当方、ディズニー専門でアテンド・サポートサービスを提供しております。 アーリーアクセスパスというのはファーストパスのことでしょうか。それとも、ディズニーオフィシャルホテ...

おはようございます。当方、ディズニー専門でアテンド・サポートサービスを提供しております。

アーリーアクセスパスというのはファーストパスのことでしょうか。それとも、ディズニーオフィシャルホテルの優先入場の事でしょうか。丁度、11/3は日本からのお客様のアテンドでディズニーに終日おります。ロイヤルバンケットレストランの予約&イグナイト・ザ・ドリームプレミアムビューイングの手配、市内から(へ)の送迎可能です。ご検討のほど宜しくお願い申し上げます。

watchtt0303さん

★★★★★
この回答のお礼

お世話になります。
上海ディズニーオフィシャルホテルに泊まらなくとも購入できるEarly Park Entry Passになります。アプリから購入しようとしたところ、China Union PayかAlipay、WeChatPay、International Cardのみしか対応しておらず、購入ができていません。

もし可能でしたらよろしくお願い致します。

シャンハイ(上海)在住のロコ、わたるさん

わたるさんの追記

こんにちは、早速のご返信賜りましてありがとうございます。旅行会社発券の優先入場券ですね。ファストパスとセットになったものと優先入園単独のものがありますが、ご覧になられているのはおいくらのものでしょうか。リンクがあればご教示頂ければ幸甚です。当方提携の旅行会社との料金比較のうえ安い方でご案内いたします。ご検討のほど宜しくお願い申し上げます。

すべて読む

購入代行アニメグッズに詳しい方探しています。購入代行希望の者なのですが

初めまして、じゅんなといいます。
海外のサイトからアニメグッズのぬいぐるみを購入し日本に発送して頂きたいのですが、可能でしょうか?

https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-1174190777-pelucia-sasori-akatsuki-anime-naruto-_JM#position=1&type=item&tracking_id=f0838013-07dc-4796-87c5-5d2f596108de

https://www.pinterest.jp/pin/503347695827856015/?lp=true

こちらのキャラクターのぬいぐるみをできる限り沢山購入したいと考えております。
同時にその他海外サイトでも同じぬいぐるみがないか、探しております。
他の場所で販売している場所をご存知のかたはいらっしゃいますか?

当方こちらのサイトを利用するのは初めてですので不慣れでございます。
その他必要な情報等ございましたらご教授頂けたら幸いです。
よろしくお願いします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、わたるさん

わたるさんの回答

こんばんは。 このリンク先にご入用のアイテムはございますでしょうか。中国はコピー品も混ざっている可能性があります。ご確認のほど宜しくお願い申し上げます。 https://m.tb.cn/...

こんばんは。
このリンク先にご入用のアイテムはございますでしょうか。中国はコピー品も混ざっている可能性があります。ご確認のほど宜しくお願い申し上げます。

https://m.tb.cn/h.erAuwse?sm=4d1338

じゅんなさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます!
申し訳ございません、こちらのURLにアクセスしましたが、ページが上手く表示されず確認できませんでした。

すべて読む

購入代行owhatでのチケット購入について

11/23に武漢で行われるアイドルのファンミーティングに行きたいのですが、Alipay・wechatが使えないためowhatでのチケット購入ができません。このチケットはowhatで購入後にQQチャットに参加する必要があるようです。チケットは購入後自宅に郵送されるそうです。中国語ができないためチケット販売の詳細を読み取ることができないのですが、こういったチケットの購入代行は可能ですか?また、Alipay・wechatを
中国の銀行口座なしでも使用できるようにする方法があれば教えていただきたいですm(_ _)m

買いたいチケットはこれです→(https://weibointl.api.weibo.cn/share/100046824.html?weibo_id=4433134416755870)

シャンハイ(上海)在住のロコ、わたるさん

わたるさんの回答

おはようございます。本件当方にてサポート可能です。アリペイもウィーチャットペイも日本居住者にはハードル高いと思います。日本国内にて発行可能な三井住友ユニオンペイ(銀聯)カードがそれぞれ登録可能か...

おはようございます。本件当方にてサポート可能です。アリペイもウィーチャットペイも日本居住者にはハードル高いと思います。日本国内にて発行可能な三井住友ユニオンペイ(銀聯)カードがそれぞれ登録可能かは試してみないと分かりません。

トラベロコ規約により、代理購入の場合はロコサポート手数料6,250円(ロコ手取り5,000円、C)のほかに、A:チケット購入金額に対して別途20パーセントのトラベロコプラットフォーム使用手数料(B1)、取引総額に対して10パーセント(B2)のトラベロコ決済手数料が依頼者お支払い金額に掛かりますが、問題御座いませんでしょうか。

チケット代金(A)×1.2(B1)×1.1(B2)はトラベロコ経由でどのロコに頼んでもミニマムで掛かる購入費用です。(上記金額にロコの手数料(C)は一切含まれておりません。)ロコは購入額の建て替え、為替リスクを加味して手数料をご提案させて頂いております、宜しくお願い申し上げます。

また、日本へのEMS発送料金(D)を実費でご請求いたします。配送先ですが一旦当方にて受け取り、武漢のお泊まり先ホテルなどへ送付する事も出来ますが、配送会社の紛失・遅配については当方は責任を負いかねます。

なお、当日スピード対応につきましては別途特別料金申し受けます。このほか、万一返品・交換、通関諸手続(アディショナル対応)など発生した場合には、理由如何問わず、別途実費+手数料申し受けます。ご検討のほど宜しくお願い申し上げます。

A:チケット代金
B:トラベロコプラットフォーム手数料
C:ロコ手数料 6,250(手取り5,000)円
D:EMS送料実費 α(1)円
E:関税・通関手数料 α(2)円

rororohambitさん

★★★★★
この回答のお礼

詳しくありがとうございます!既に日本発行の銀聯カードは試したのですが、やはりダメでした。とても参考になりました。ありがとうございます!

すべて読む

その他こちらの画像を翻訳して頂けますでしょうか?

こちらの画像を翻訳して頂けますでしょうか?

いくらかかりますか?

https://wx2.sinaimg.cn/orj360/0071qKwsly1g8f0x4uocjj30u03zynpe.jpg

シャンハイ(上海)在住のロコ、わたるさん

わたるさんの回答

はじめまして、3,000円(ロコ手取り2,400円)になります。当方地下鉄駅構内表示、水族館・博物館などの説明文翻訳をはじめとし、日中翻訳歴14年目になります。ご検討のほど宜しくお願い申し上げます。

はじめまして、3,000円(ロコ手取り2,400円)になります。当方地下鉄駅構内表示、水族館・博物館などの説明文翻訳をはじめとし、日中翻訳歴14年目になります。ご検討のほど宜しくお願い申し上げます。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳観光通訳依頼の具体的手続き

11月11日朝空港迎え、市内観光、夕刻ホテル送りを依頼したい。どうすればいいですか?
上海浦東国際空港08:40 ホテル上海濱江大酒店(ORIENTSAL RIVERSIDE HOTEL SHANGHAI)

シャンハイ(上海)在住のロコ、わたるさん

わたるさんの回答

はじめまして、浦東・虹橋空港/ディズニー送迎、上海市内↔︎近郊日帰りツアー専門でアテンドサービスをご提供いたしております。当方トヨタカムリ5人乗りセダン&中国自動車運転免許保有しております。 ...

はじめまして、浦東・虹橋空港/ディズニー送迎、上海市内↔︎近郊日帰りツアー専門でアテンドサービスをご提供いたしております。当方トヨタカムリ5人乗りセダン&中国自動車運転免許保有しております。

世界遺産、中国式庭園、寺院、タワー、水郷・オールドタウンなど各種観光スポット、上海蟹の本場陽澄湖グルメツアー、無人スーパー・キャッシュレス体験などデジタル視察、アウトレットモールショッピングなどご希望に合わせてご案内・アテンドサポート可能です。

正式お見積もりのため、コンベンションセンターロケーション・お泊まり先ホテルにつき確定されていらっしゃいましたら、ご教示のほど宜しくお願い申し上げます。

● 市内おススメプラン:静安寺 or 玉佛寺(お寺系) ➤ 豫園(中国式庭園、小籠包) ➤ 田子坊 or 新天地(中華小物ショッピング・カフェ散歩系) ➤ スタバロースタリー(焙煎工場併設店)、チーズティー・タピオカなど中華スイーツ店など ➤外灘夜景散策・フェリー乗船など

● 浦東おススメプラン:東方明珠(TV塔) or 上海センター or 上海グローバルファイナンシャルセンター or 金茂ビル(タワー系)など

● 郊外おススメプラン:七宝・南翔(小籠包発祥の地)・朱家角・新場など水郷・オールドタウン、大型アウトレットモールでのショッピング

☆ご参考アテンド価格☆
【公共交通機関利用】
●4時間コース1万円(ロコ手取8,000円)
●6時間コース1.5万円(ロコ手取12,000円)
●8時間コース2万円(ロコ手取16,000円)

【マイカー利用】
●4時間コース1.5万円(ロコ手取12,000円)
●6時間コース2.0万円(ロコ手取16,000円)
●8時間コース2.5万円(ロコ手取20,000円)

※マイカープランご案内価格には、基本サービス内容といたしまして、【ガソリン代/駐車場代/高速代/運転手/空走代/ポーター代/通信費/ホテルチェックインサポート】が含まれております。

以上、ご検討のほど宜しくお願い申し上げます。

ポンタさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。検討中です。

すべて読む

購入代行タオバオで代理購入について

タオバオ代理購入について。

タオバオで数点代理購入してくださる方を探しています。
ブランド品では無いのでご安心ください。
商品は、3000円前後です。
手数料は何%で引き受けて頂けるのか必ずご記入下さい。

お支払いはこちらのトラベロコでお支払いします。

よろしくお願いいたします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、わたるさん

わたるさんの回答

こんにちは、当方にて在庫有無/数量電話確認・代理購入(オンライン・オフライン)・代理発送・通関代理手続サポート可能です。どのようなアイテムをご希望でしょうか。なお、購入金額総額があまりにも高額な...

こんにちは、当方にて在庫有無/数量電話確認・代理購入(オンライン・オフライン)・代理発送・通関代理手続サポート可能です。どのようなアイテムをご希望でしょうか。なお、購入金額総額があまりにも高額なアイテムについては双方とも一定のリスクがありますのでお受け致しかねます。予めご了承下さい。

また、当日・翌日スピード対応につきましては別途特別料金申し受けます。このほか、万一返品・交換、通関諸手続(アディショナル対応)など発生した場合には、理由如何問わず、別途実費+手数料申し受けます。ご検討のほど宜しくお願い申し上げます。

購入価格には当方手数料(金額により5%〜)のほか、20%のトラベロコ手数料+10%のユーザー様システム手数料がミニマムで別途かかります。ご検討のほど宜しくお願い申し上げます。

すべて読む

購入代行ライブグッズの代行購入

10月25、26日に上海で開催される乃木坂46のライブグッズが欲しいのですが中国の住所が無いと買えない為、
通販サイトで代行購入して頂き自分が現地に行くまで管理して頂ける方を探しています。
詳細に関しては別途ご相談させて頂ければと思います。
上海での対面での受け取りが可能な方を探しております。

シャンハイ(上海)在住のロコ、わたるさん

わたるさんの回答

イワンさん、本件当方にて対応可能です。 コンサート会場でお渡しになりますでしょうか。それともご宿泊先ホテル・そのたご滞在先になりますでしょうか。また、ご購入ご予定のアイテムの名称・数量・金額に...

イワンさん、本件当方にて対応可能です。
コンサート会場でお渡しになりますでしょうか。それともご宿泊先ホテル・そのたご滞在先になりますでしょうか。また、ご購入ご予定のアイテムの名称・数量・金額についてご教示のほど宜しくお願い致します。まずは正式ご依頼いただき、詳細を追ってご相談させて頂ければ幸甚で御座います。

【サービスご提供にあたりご注意事項】
サポート・アテンドサービスご提供にあたり、LINEは中国国内で利用できませんので、事前にウィーチャットをダウンロード・インストールのうえご渡航頂けますようお願い申し上げます。
また、ご滞在期間にLINEやフェイスブック、Instagram、Twitterなどをご利用になられたい場合は、VPN機能つきのポケットWi-fiが必要となります、最近はイモトのWi-Fiが人気のようです。また、Amazonなどで、タイや香港のSIMカードを購入されてSIMフリーの携帯端末でご使用されていらっしゃる方も見かけます、ご参考になれば幸甚で御座います。

すべて読む

その他上海で着付け師を探しています

11月9日に上海のホテルで友人の結婚式があります。

折角なので着物を来たいと思っており、着付けをできる方を探しております。
できればホテルまで来て頂ければ嬉しいですが、美容院にお伺いすることも可能です。

シャンハイ(上海)在住のロコ、わたるさん

わたるさんの回答

はじめまして、着物着付けの先生ご紹介可能です。結婚式や展示会向けに先生派遣サービスを提供しております。 鈴乃屋着物学院、着物着付け同好会が上海にありますので、着付師は大量におります。日本人...

はじめまして、着物着付けの先生ご紹介可能です。結婚式や展示会向けに先生派遣サービスを提供しております。

鈴乃屋着物学院、着物着付け同好会が上海にありますので、着付師は大量におります。日本人、中国人×資格有無、出張(お泊まりもしくのホテルもしくは披露宴会場名)、ご希望時間帯、ご予算を仰って下さい。ご予算に合わせて先生のレベル×出張orご来店をご提案させて頂きます。

上海で一番有名な先生は2010年上海万博の着物着付けを担当した資格持ちの中国人女性(日本語堪能)になります。

なお、お着物+小物類は日本からお持ち込みされるイメージで宜しいでしょうか。レンタル込み、ヘアメイク込みなど別途ご相談に乗ることが可能で御座います。ご検討のほど宜しくお願い申し上げます。

すべて読む