ともおてつ
ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳・各種調査、また各地の観光案内などを長年の豊富な実績に基づいて行います。
全国通訳案内士資格(ドイツ語)を所持しています。
鉄道旅行にも強く、かなり詳しいです。
ドイツ国内での旅行業界での経験が長いです。
友人・知人を案内する程度ではなく、旅行会社のツアー以上の質の高い旅行・語学サービスの提供に務めています。
お問い合わせをお待ちしております。
どうぞよろしくお願いします。
- 居住地:
- ドイツ
- 現地在住歴:
- 1990年から
- 基本属性:
- 男性/50代
- ご利用可能日:
- 基本的に常時可能ですが、対応できない日・時間がありますので具体的にお問い合わせください。
- 使える言語:
- 日本語 、ドイツ語、英語、日本語、チェコ語
- 職業・所属:
- 特別旅行手配・ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳
- 得意分野:
- 視察旅行、ドイツ語ー日本語翻訳(双方向)、ドイツ語遂次通訳(双方向)、体験旅行、中欧諸国の歴史関係、鉄道旅行、各種イベント情報提供、サイクリング
ともおてつさんが回答したフランクフルトの質問
ミディジョブ以上の所得税について
初めまして。ワーホリでドイツに滞在している者です。 アルバイトの税金について質問があります。 4ヶ月前から日本食レストランで働き始めたのですが、給与明細(といってもタイムカードがないので...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ在住26年の者です。 ミディジョブとは、ミニジョブ(MiniJob)のことでしょうか? 現在のドイツでは、月の収入が450ユーロまでならミニジョブとなります。 ...
ベルリン語学留学と送迎サービスについて
3月始めごろ、私の娘がベルリンに語学留学する予定です。 その際のお手伝いをしてくれる方を探しています。 空港お迎え、学校同行、1日観光など、、 娘はアメリカ人とのハーフ、英語しか話せません...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 私自身は3月上旬は時間がありますのでぜひお手伝いをさせていただきたく存じます。 フランクフルトはベルリンから500キロほど離れてい...
フランクフルトでの食事
12/19~12/22にフランクフルトに旅行で滞在します。 クリスマスマーケットに行く以外に、その間のランチやディナーが全く決まっていません。 土地勘も全くないことから詳しい方におすすめ...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住21年の者です。 フランクフルト市内では、クリスマスマーケット会場にRoemer BembelとかSchwarzer SternとかZum St...
ローテンブルクとハイデルブルク観光について
はじめまして。 2017年12月29日または、30日に ローテンブルク、ハイデルブルク観光をしたいと思います。 何もわからないので謝礼は弾ませていただきますので、どうかお力をお貸し...
ともおてつさんの回答
やまがたん様 「サービス依頼・相談」をお送りいただき、誠にありがとうございます。 私は12月29日・12月30日、共に終日時間がありますので、ぜひ同行させていただきたく存じます。 ...
りんご酒電車のクリスマスイブの運行について
今年のクリスマスイブ(土曜)にりんご酒電車に乗ってみたいと思っていますが、クリスマス時期はお店等の多くがしまっていると聞いて少し不安になりました。運行しているかお伺いしたいです!
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 時刻表をチェックしてみましたが、今年のクリスマスイブは運行しないとは書いていません。 ただ例年、クリスマスイブは運行していない...
次に住んでみたい国・都市とその理由を教えてください!
はじめまして!kasaoと申します。 「トラベロコブログ」(https://blog.traveloco.jp/)での記事執筆のため、 ご質問させていただきたいと思います。 皆さま...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 次にはドイツの隣国チェコにぜひ住んでみたいです。 首都プラハ、もしくはブルノなど他の都市でもいいです。 もともと中欧・東欧全...
デュッセルドルフ・ウェディングヘアメイク
今年12/29にフォトウェディングを予定しております。 デュッセルドルフで日本人がヘアセット・メイクをしてくれる美容院を教えてください。
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 デュッセルドルフ市内には日本人経営の美容院がいくつかありますが、以下のサイトをごらんください(全て日本語のサイトです)。 ht...
ドイツのハロウィンについて
ドイツのハロウィンはどんなかんじですか?日本とかアメリカのような盛り上がりですか?何か独特な儀式や習慣はありますか?
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 ドイツのハロウィンは日本のよりも伝統(?)がありますが、日本のとは異なります。 元々はドイツにはなく、ここ15年くらいでアメリカか...
ドイツの運動会事情を教えてください
子供の幼稚園で運動会があって参加したんですが、海外の運動会について興味が湧きました。そもそも運動会自体、日本特有のイベントのような気もしますが、ドイツでは実際どうなのでしょうか? 日本だと...
ともおてつさんの回答
ドイツ・フランクフルト在住の者です。 ドイツの幼稚園や学校でのスポーツ・イベントは、全くないか不定期で行われる程度のようです。ましてや、それに備えての練習などはないようです。 ただマ...