ともおてつ
ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳・各種調査、また各地の観光案内などを長年の豊富な実績に基づいて行います。
全国通訳案内士資格(ドイツ語)を所持しています。
鉄道旅行にも強く、かなり詳しいです。
ドイツ国内での旅行業界での経験が長いです。
友人・知人を案内する程度ではなく、旅行会社のツアー以上の質の高い旅行・語学サービスの提供に務めています。
お問い合わせをお待ちしております。
どうぞよろしくお願いします。
- 居住地:
- ドイツ
- 現地在住歴:
- 1990年から
- 基本属性:
- 男性/50代
- ご利用可能日:
- 基本的に常時可能ですが、対応できない日・時間がありますので具体的にお問い合わせください。
- 使える言語:
- 日本語 、ドイツ語、英語、日本語、チェコ語
- 職業・所属:
- 特別旅行手配・ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳
- 得意分野:
- 視察旅行、ドイツ語ー日本語翻訳(双方向)、ドイツ語遂次通訳(双方向)、体験旅行、中欧諸国の歴史関係、鉄道旅行、各種イベント情報提供、サイクリング
ともおてつさんが回答したフランクフルトの質問
ワーキングホリデービザでドイツ国外の仕事
初めて投稿いたします。 ご質問なのですが、ドイツワーキングホリデーで、フリーランス業は可能なのでしょうか? (ドイツの企業からのオファーで、フリーランスとして働くのではなく、ドイツ国外の国か...
ともおてつさんの回答
かなり遅くなりましたが・・・ 既に多くのロコさんが回答していると思いますが、以下の通り記します。 取れるものなら最初からフリーランスビザを取るべきと思います。 ワーキングホリデーは、フ...
シュプレーバルドについて
6月下旬に喜寿の母とベルリンに旅行に行きたいと思っています。どなたかSpreewald観光に詳しい方いらっしゃいませんか?
ともおてつさんの回答
はじめまして。 先週は毎日、殺人的に忙しかったためにお答えできず申し訳ございませんでした。 シュプレーヴァルドではやはり小舟で運河めぐりになりますが、6月は大変よい気候になると思いますので適...
ドイツのネットショッピング
ネットで日本でいうフリマやyahooオークションなど一般の方が出品しているサイトやebayやamazonのようにいろんな物がネットで買えるサイトがあったら教えてください。
ともおてつさんの回答
他にはドイツ特有ですが全国をカバーをするサイトで、quoka.de というのがあります。 ただしこちらはショッピング専門ではなく、各分野の個人広告を掲載しています。
映像カメラマン求職です
閲覧して頂いてありがとうございます。 東京在住のフリーランス映像カメラマンの加藤と申します。 ミュンヘン滞在を考えておりまして、現在、現地でフリーランスの労働許可申請を準備している所です。 ...
ともおてつさんの回答
ミュンヘン在住の優秀なロコさんにお願いいたします。 かなり難しいとは思いますが、ご幸運を心よりお祈りいたします。
30名ほどが集まれるイベントスペースを探しています。
4月末にベルリンにて、ラフな交流イベントの開催を予定しております。そこで、30名ほどのイベントができるオススメの場所などがあればご教授いただきたく、質問をさせていただきました。ネットで調べてもな...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 日本語対応というのは、ドイツの大都市の一部の施設を除いて、かなり厳しいかと思われます。 ベルリンでは、民間イベントでは不可能と思われます。 英語かドイツ語ではダメでしょうか?
商品をお探しいただけるかのご相談です
ドイツ在住ロコの皆様、はじめまして。当方、ドイツに本社のあるRIMOWA社の生産が終了した、とある商品を探しています。日本国内の正規代理店にはすでに取扱いがなく、現地のお住まいの方で、希望する商...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 私は今月中と来月中は他の業務が立て込んでおり、残念ながら対応できません。 他のロコさんが、きっと見つけられることを心よりお祈り申し上げます。
ロシア・サッカーW杯参加国、ドイツの現地事情を教えてください。
2018年6月に開催されるロシア・サッカーワールドカップまで、後4ヶ月程度になりましたが、参加国の現地事情に興味があります。 今回、参加国が日本を含め32ヶ国と世界中のサッカー大国が参戦してき...
ともおてつさんの回答
いつも大変お世話になっております。 出張業務に出ていましたため、返信が遅くなりました。 ドイツではスポーツの中ではサッカーは、「1にサッカー、2にサッカー、3に4がなくて5にサッカー」と...
日本語 - ドイツ語または日本語 - 英語の翻訳ヘルプいる
だれかが日本語 - ドイツ語または日本語 - 英語の翻訳ヘルプをたすけてくれてすごくありがたいです。
ともおてつさんの回答
はじめまして。 既に他の優秀なロコさんからご回答いただいていることと思います。 ところであなたは日本語が母国語ではないようですが、どこの国の方ですか?