ともおてつ
ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳・各種調査、また各地の観光案内などを長年の豊富な実績に基づいて行います。
全国通訳案内士資格(ドイツ語)を所持しています。
鉄道旅行にも強く、かなり詳しいです。
ドイツ国内での旅行業界での経験が長いです。
友人・知人を案内する程度ではなく、旅行会社のツアー以上の質の高い旅行・語学サービスの提供に務めています。
お問い合わせをお待ちしております。
どうぞよろしくお願いします。
- 居住地:
- ドイツ
- 現地在住歴:
- 1990年から
- 基本属性:
- 男性/50代
- ご利用可能日:
- 基本的に常時可能ですが、対応できない日・時間がありますので具体的にお問い合わせください。
- 使える言語:
- 日本語 、ドイツ語、英語、日本語、チェコ語
- 職業・所属:
- 特別旅行手配・ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳
- 得意分野:
- 視察旅行、ドイツ語ー日本語翻訳(双方向)、ドイツ語遂次通訳(双方向)、体験旅行、中欧諸国の歴史関係、鉄道旅行、各種イベント情報提供、サイクリング
ともおてつさんが回答したフランクフルトの質問
フランクフルトの博物館でジャズ
9月の第一週にフランクフルトへ行きます。2011年位の情報で「日曜日に博物館でジャズケラーの演奏が聴ける」とありましたが、今もあるのでしょうか?
ともおてつさんの回答
はじめまして。 既に他の優秀なロコさんからご回答いただいていることと思います。
ハンブルクのおすすめレストラン
10月末にハンブルクHamburgへ女一人旅をします。女性一人でも入りやすく、10ユーロ前後でふつうの食事(軽食ではないという意味)をとりたいのですが、おすすめのレストラン・食事処をいくつか教え...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 既に他の優秀なロコさんからご回答いただいていることと思います。
オンラインショップの注文
こんにちは。オンラインショップで注文をしたい洋服があるのですが、ドイツやスペイン、フランスなどの住所にしか発送しないサイトのようで注文ができずにいます。どなたか日本に転送下さいませんでしょうか。...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 諸事情により、大変残念ながら私自身は4月末までは対応できません。 5月以降なら対応できる可能性があります。
2月末にバッハラッハに行きたいのですが
2月末にバッハラッハに行きたいのですが、その時期でも営業している店舗(土産屋、ワイナリー等)はあるでしょうか?
ともおてつさんの回答
既に他のロコさんが回答されていることと思います。 ベルリンからバッハラッハまでは700キロ近くの距離があります。 また2月末はシーズンオフで、観光客向けの店舗は全て閉まっています。 ...
税番号取得の際の法廷健康保険の有無について
この度フリーランスのビザを取得したので税番号を取得しに税務署に行こうと思っていますが健康保険の有無は問われますでしょうか。 というのも、法廷健康保険A○Kに加入していたはずだったのですが(仮証明...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 既に他のロコさんが回答されていることと思います。 Steuernummerと健康保険証(Krankenkasseですよね)とは直接関係ありません。 管轄のFinanza...
<8月末〜9月頭>スピードバドミントン世界大会
初めてTravelocoを利用させていただきます^^ ベルリン(ドイツ)在住のみなさまは、ドイツ発祥のスピードバドミントンという競技をご存知でしょうか? 日本ではまだまだ知名度がありませ...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 既にスピードバドミントンに関わる優秀なロコさんを見つけられたことと思います。 有意義なベルリン滞在になりますよう、心よりお祈り申し上げます。 ちなみにこのトラベロコ...
ベルリン観光サポート
明日2月24日か明後日2月25日にベルリンでの観光をサポートしてくださる方を探しています。また、観光だけでなくスポーツ観戦のeチケットの印刷、他都市への鉄道のチケットの手配などのお手伝いもお願い...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 昨日は終日、他のお客様の通訳案内業務に出ておりました。 既に他の優秀なロコさんを見つけられたことと思います。 私自身は対応できませんが、楽しいベルリン滞在になりますよう...
日本の会社にヘルプいる
だれかが日本語 - ドイツ語または日本語 - 英語の翻訳ヘルプをたすけてくれてすごくありがたいです。
ともおてつさんの回答
どういった分野の翻訳なのか、ご案内いただければ何かできるかもしれません。
4月5日にベルリンに市内観光をアテンドして頂ける方、おられませんか?
皆様、こんにちは。 4月4日から8日の短い日程ですがベルリンに滞在します。どなたか市内観光をアテンドしてくれる方はおられませんか? 日程は4月5日が希望です。男性、1人旅です ついでに...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 4月5日は残念ですが対応できません。 優秀なロコさんを見つけられ楽しいベルリン滞在になりますよう、心よりお祈り申し上げます。
初めてのドイツでガイドさんを探しています。
55歳妻、60歳の夫と二人で6月末から1か月ドイツを中心に滞在でする予定です。航空券はすでにフランクフルト往復購入済み。 アメリカ、カナダは毎年2か月間旅行し、トータルで年に半年近くはどこかに...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 6月末から約1か月間の表記期間は、時間的理由から大変残念ながら受けることができません。 他の優秀なロコさんに依頼され、楽しいド...