ともおてつ
ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳・各種調査、また各地の観光案内などを長年の豊富な実績に基づいて行います。
全国通訳案内士資格(ドイツ語)を所持しています。
鉄道旅行にも強く、かなり詳しいです。
ドイツ国内での旅行業界での経験が長いです。
友人・知人を案内する程度ではなく、旅行会社のツアー以上の質の高い旅行・語学サービスの提供に務めています。
お問い合わせをお待ちしております。
どうぞよろしくお願いします。
- 居住地:
- ドイツ
- 現地在住歴:
- 1990年から
- 基本属性:
- 男性/50代
- ご利用可能日:
- 基本的に常時可能ですが、対応できない日・時間がありますので具体的にお問い合わせください。
- 使える言語:
- 日本語 、ドイツ語、英語、日本語、チェコ語
- 職業・所属:
- 特別旅行手配・ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳
- 得意分野:
- 視察旅行、ドイツ語ー日本語翻訳(双方向)、ドイツ語遂次通訳(双方向)、体験旅行、中欧諸国の歴史関係、鉄道旅行、各種イベント情報提供、サイクリング
ともおてつさんが回答したフランクフルトの質問
ベルリンでの盗難について
昨日ベルリンから帰国する直前に 娘がスーツケースを盗まれました。フライトに間に合わないので、そのまま帰国中です。日本に帰ってきてから盗難届は出せますか? 心配しています。よろしくお願いいたします。
ともおてつさんの回答
ベルリン在住の者です。 ベルリンの場合、警察の公式サイトから盗難届を出すことができます。 ただ日本で記入している旨は書くべきではないでしょう。 以上、ご参考までに
子連れで住むのにおすすめの地域
デュッセルドルフに在住の二児の母です!子供が小さいうちにベルリンに引っ越ししたいなぁと考えています。子供は0歳と5歳。比較的家賃が安めで子供の公園があり治安が良いエリアはありますでしょうか?ベル...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ベルリン在住の者です。 デュッセルドルフでも同じ状況かもしれませんが、ベルリンでは新興住宅地が比較的家賃が安めで子供の公園があり治安が良いエリアになると思います。 例え...
ドイツのフリーランスビザについて
お世話になります。現在日本在住のフリーランスです。 単身で渡独して、フリーランスとして活動をしたいです。 そこで質問があるのですが、全ての仕事を日本から請け負う際に、 ①フリーランスビ...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 現在ではドイツ国内の滞在許可証は、日本人の場合全てドイツ国内にて申請・取得しなくてはならないはずです。 就労ビザ無しにいきなりフリーラン...
おすすめのインターネット環境
12月からドイツ移住をする日本の漫画家です。ドイツでの最適なインターネット環境を模索しています。 地域はザクセン州の郊外です。漫画のデータ量が多く、日本の出版社さんとスムーズにやり取りがで...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 ザクセン州にどのくらいの期間、在住予定なのか分かりませんが、私が契約しているO2もいいのではないかと思います。 最低契約期間1カ月で実質...
ベルリン駅からブランデンブルク国際空港への切符について
ベルリン駅からブランデンブルグ国際空港へ行く際の切符は、ABCゾーンの片道切符でよいのでしょうか。 切符売場はどこにあるのでしょうか。
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 ベルリン市内の駅ならどこでも、ベルリン新空港まではABCゾーンの片道切符が必要になります。 ベルリン市内の駅ならどこにでもある、乗車券自...
ベルリンでのお土産購入について
ベルリンに来ているのですが、お土産をどこで購入しようか迷っています。チョコや化粧品などをお土産として考えているのですが、一通りのモノが揃っている大きなデパートのような売り場をご存じでしたら教えて...
ともおてつさんの回答
ベルリン在住の者です。 高めではありますが、Wittenbergplatz 駅近くの高級デパートKaDeWeがやはり1番いいのではないかと思います。 とりわけ高級な貴腐ワインなどは、他のデパ...
ベルリンマラソンの前日に開催されるモーニングランについて
ベルリンマラソンの前日に開催されるモーニングランについて、出られた方に質問です。 開催時間は、何時から何時までで、走り終わった後、着替える所などありますか? また、その後、ベルリンマラソンの...
ともおてつさんの回答
ドイツ・ベルリン在住の者です。 私自身ベルリン市内、およびドイツ国内各地のフルマラソンやハーフマラソンには今年まで何度も出走していますが、このベルリンでのフルマラソンには出走したことは無いので...
ベルリン観光および治安について
ベルリン観光に、レンタルサイクルを検討してますが、交通事情はどうでしょうか?(自転車専用レーンもあるみたいですが) また、スリなどは、多いですか? スマートフォンをズボンのポケットに入れて ...
ともおてつさんの回答
ドイツ・ベルリン在住の者です。 確かにベルリンでは自転車レーンも自転車用信号機も多く、走りやすいです。 しかし石畳のため走りにくいところもまた多いです。 中心部では冬でも自転車の数は多いの...
ベルリンのホテル事情について
9月下旬に、ベルリンのホテル(ちなみに泊まるホテルは、A&Oベルリンハウプトバーンホフです)に泊まるのですが、ホテルの水は 飲めますか?それともミネラルウオーターを 買ったほうがいいですか?...
ともおてつさんの回答
ドイツ•ベルリン在住の者です。 ドイツの水道水は日本と異なり硬水ですので、そのまま飲むことはお勧めしません。 特に日本から来たばかりの方は、お腹やわ壊す恐れがあります。 ミネラルウォーター...
ベルリンの9月下旬の気候について
今月9月下旬にベルリン(ベルリンマラソンの為)に行くのですが、服装はどのような服装がよいですか? 日中は、上下ジャージみたいのでも平気でしょうか? 夜は、寒いですか?例えば寝る時のインナーは...
ともおてつさんの回答
ドイツ•ベルリン在住の者です。 このところ最高気温は25℃にも達しない日々で、外出時には長袖のシャツを着ています。 加えて朝晩はさらに冷えるので、薄めの上着があるといいと思います。 同じ日...