さおり
韓国在住20年目の日本人です。ご依頼者様が、韓国で少しでも不安を解消されるようにサポートさせて頂きたいと思っております。???
- 居住地：
- 韓国のソウル
- 現地在住歴：
- 2000年から
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 曜日に関係なく対応可能ですが、突然のご依頼は難しい事が多いですので、事前にご連絡下さいね！ ?
- 使える言語：
- 韓国語、日本語、韓国語
- 職業・所属：
- 通訳、翻訳、日本語講師
- 得意分野：
- 通訳、翻訳等
さおりさんが回答したソウルの質問
病院付き添い通訳をお願いします 支払の方法の打ち合わせです
12月25日親族が入院するソウル市内病院へ行き支払方法等の打ち合わせ行きます。この時通訳できる方 場所はテヌンイックからタクシー5分のウッチ病院です。 時間としては30分程度です 謝礼5,0...
さおりさんの回答
こんばんは。 日にちは大丈夫なのですが、テヌンイックを探すことが出来ません。 何号線でしょうか？ 7号線のテルンイックでしょうか？
美容整形（糸リフト）について
ソウルに住んでるかたで美容整形でいい腕の先生のいる病院 は知っていますか？？ 噂でもいいです。 ネットや日本にはいい噂やステマしかありません。人気があっても実際はそうなのか。。。 逆にー...
さおりさんの回答
こんばんは。 実際私が施術をしていただいる先生をご紹介したいと思います。^^ 場所はカンナム、駅はサムソン駅です。 院長先生は배성조(ペソンジョ)先生です。ハングルの部分をコピーしてヤフー...
11月15日 10～16時頃の間で
ソウルにひとり旅へ行きます。 11月15日 10～16時頃の間の時間があいてしまいました。 いくつかプランを考えているのですが、同行してくださる方がいましたらお願いしたいと思います。 ...
さおりさんの回答
こんにちは。 私も40代の女性で、冨樫さおりと申します。仕事は通訳、翻訳、日本語講師のフリーランスです。^^ 木曜日は日中の仕事がオフですので、 時間の都合がつきます。 韓国在住は1...
韓国旅行は危険ですか？
私はk-popが大好きで韓国に行きたいのですが親に大反対されています。理由は北朝鮮問題です。日本に住んでいる私からしてみると何がどのくらい危険なのかさっぱり分かりません。正直、１００パーセント安...
さおりさんの回答
北朝鮮の危険度ですが、韓国内では誰も意識していないように思えます。 日本での報道が若干行き過ぎなのか、 他国の事だから言いたいように言えるのか私は分かりませんが、現在は安定しています。 統...
11月 空港から滞在先までの送迎、通訳
11月1日の14時頃、高校生 1人 金浦空港から滞在先( ホンデ )までの送迎、 オーナーさんの説明を通訳していただきたいです。 女性の方で出来るだけお安くお願いしたいです、、 金額の提...
さおりさんの回答
はじめまして。 韓国在住19年目の冨樫と申します。 高校2年生の息子を筆頭に3人の子を持つ母です。 フリーランスで通訳、翻訳、日本語講師と多様に仕事をしています。 トラベロコは初心者です...
今月18日に手術同行
今月18日に手術同行してくださる方探しています。 予約もお願いしたいです。
さおりさんの回答
18日というと、残すところわずかですが、手術の予約もまだされてない状態なんですか？私はソウル圏です。詳しい状況が分かればお手伝いできるかも知れませんが、、
鍾路の貴金属店について
鍾路には数多くの貴金属店が軒を並べているとネットで見ました。それら貴金属店は信用がおける店でしょうか？品質や価格で騙されることはありませんか？また、デザインは日本にはないようなものがあるでしょう...
さおりさんの回答
数年前ですが、鍾路の貴金属問屋が軒並み並ぶ所で、ピアスを買ったことがあります。韓国は14ｋが主流のような気がしますが、探せば24ｋもあると思います。品質は問題ないと思います。交渉は韓国語が出来る...
観光と食事のガイドと通訳
10/13～15日、夫婦で初訪韓です。 まだざっくりですが観光と食事のアテンドを 13日午後～夕方、14日AM10時くらい～夕方（ほぼ終日） どなたかいらっしゃいますか？ 初の為、会話も...
さおりさんの回答
おはようございます。 韓国はどちらへの訪問ですか？ 私はソウル在住ですので、ソウルであればお手伝い出来るかと思うのですが、、 ちなみに私は韓国在住19年目の日本人です。よほど特殊なこと以外...