タカオ(高雄)在住のロコ、pinchuanさん

pinchuan

居住地:
台南/台湾
現地在住歴:
2015年から
基本属性:
男性/70代
ご利用可能日:
いつでも
使える言語:
英語、中国語(北京語)
職業・所属:
コントラクト エンジニア/M&R Consultant
得意分野:
台南のB級グルメ

台湾に在住して16年、半分リタイヤの生活をしています。ビジネスは建設紛争のコンサルです。英文契約書の作成や、英文レターの作成のお手伝いができます。また中文契約書の解釈の手伝いも可能です。中文契約書の英訳や日本語訳もしております。契約問題でお悩みの方はご相談ください。プレジャーの方面は、主に高雄と台南に長いので、台湾南部の観光スポットやおいしいお店の紹介もできます。また現地でテニスを長くしているので、こちらでテニスもやってみたいという方は、ご連絡ください。

  • service-image
  • service-image

もっと教えてロコのこと!pinchuanさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
タカオ(高雄)在住のロコ、pinchuanさん

日曜大工でベランダのデッキなどを作ります。またテニスを長くやっており、台南の市立網球場のクラブに所属しております。

あなたの特技は何ですか?
タカオ(高雄)在住のロコ、pinchuanさん

英文レターの作成です。特に契約問題にかかわるレターを専門にしています。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
タカオ(高雄)在住のロコ、pinchuanさん

最近見た映画で印象に残っているのは、「In Bruges」という映画です。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
タカオ(高雄)在住のロコ、pinchuanさん

米国の作家のジョン・グリシャムの小説を良く読みます。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
タカオ(高雄)在住のロコ、pinchuanさん

韓国の民謡が好きです。お勧めはセタリョンです。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
タカオ(高雄)在住のロコ、pinchuanさん

自分でするのは、テニスです。見るのはサッカーや野球です。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
タカオ(高雄)在住のロコ、pinchuanさん

香港に13年ほど、またハワイに1年半、インドに半年ほどいました。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
タカオ(高雄)在住のロコ、pinchuanさん

出身は東京です。高校ではバスケットをやっていました。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
タカオ(高雄)在住のロコ、pinchuanさん

私の住んでいるのは、台南ですが、ここは台湾の古都ですので、歴史が感じられる遺跡が多く、またそこに暮らす南部人は人情が豊です。台南の駅に降り立つとその歴史と人情が醸し出す空気が、台北や高雄と違うと言われており、また実際に多くの旅行者にもそれを感じることができる様です。

その他、メッセージがあればどうぞ。
タカオ(高雄)在住のロコ、pinchuanさん

台湾は、もともと原住民が住んでいたところに、中国人がやってきて全土に中国文化を浸透させた国です。現在、原住民は中国人と同化する一方で、先住民の暮らしを大切にして住み分けもしてきました。台湾には16種の民族が存在すると言われており、それぞれの伝統と文化が受けつがれています。台湾の魅力の一つは、これらの原住民文化です。

台湾へお越しの際は、是非原住民部落を訪問されることをお勧めいたします。

ユーザーのレビュー

kaun1968さん
kaun1968さん
依頼内容

台南で旅程の相談・食事のお店の予約・車両手配・観光の同行
台北でのガイド兼ドライバーの手配をお願いしました

口コミ

予定通り無事帰国しました
pinchuanさんにご相談させていただいた事で
御本人は勿論・台湾女性のガイドも阿吽の呼吸で
年老いた母や叔母への配慮も完璧にいただきながら
観光先での歴史の説明も歴女の妻の好奇心を満足させる
ありがたいものでした。
台南での観光は勿論。
その後移動した
台北での車両での移動・ガイドの段取りもしてくださいました

その台湾人男性も、僕の勘違いで帰国時の

予定通り無事帰国しました
pinchuanさんにご相談させていただいた事で
御本人は勿論・台湾女性のガイドも阿吽の呼吸で
年老いた母や叔母への配慮も完璧にいただきながら
観光先での歴史の説明も歴女の妻の好奇心を満足させる
ありがたいものでした。
台南での観光は勿論。
その後移動した
台北での車両での移動・ガイドの段取りもしてくださいました

その台湾人男性も、僕の勘違いで帰国時の空港が松山でなく
桃園であることにも対応してくださったり
今回台南での旅で僕の目標であった「台湾ウイスキー カバラン」の購入と
免税の鐵抱きの段取りまで配慮いただきました

88と84と高齢な母とおばは次回は厳しいかも知れませんが
また台湾を訪れる際にはぜひチームpinchuanさんにお願いしたいと思います

母と叔母の最後の海外旅行を滞り無く過ごせたこと
心から感謝申し上げます

ASAHIさん
ASAHIさん
依頼内容

台南市内の観光案内と台湾商品の購買代行依頼

口コミ

待ち合わせ場所の台南駅までの移動方法を丁寧に教えていただき、迷わなくて良かったです。
不定期に開かれる夜市を案内していただき、地元ならではの推しグルメをいただけました。
話が弾んだとはいえ、時間度外視の深夜までお付き合いくださって、本当に楽しい時間を
過ごすことが出来ました。またお願いをしていた台湾品もご用意していただき、感謝です。

タカオ(高雄)在住のロコ、Chiさん
Chiさん
依頼内容

世界の手仕事を扱う雑貨店を営んでいるので
今回は台湾の原住民の方が住む村で手仕事の物を見たいという依頼をさせていただきました。
車で現地へ連れて行ってくれる方、台湾語がわかる方を条件とさせていただきました。

口コミ

事前に我々が行きたい所や要望を聞いていただき、車、レストラン、デザート店などの手配、
探している品物などの情報やリサーチ、時間までに戻れる為のスケジュールまで本当に細やかにしてくださいました。
そのおかげで限られた時間で思っていたより多くの出会いとご縁をいただく事ができました。
本当にありがとうございました!!

pinchuanさんが回答したタカオ(高雄)の質問

旅行高雄內門宋江陣について教えて下さい

3月末の高雄內門宋江陣を見に行きたいと思っていますが、情報が少なく、主催のHPを見ても中国語も分からず土地勘もないので困っています。行かれた方で教えて貰える方いますか?またガイドの場合、(4人で)どのくらいの料金になりますか?

タカオ(高雄)在住のロコ、pinchuanさん

pinchuanさんの回答

行ったことはありませんが、高雄から車で1時間ほどのところかと思います。5人乗りの乗用車で、運転手兼通訳ガイドで一日5000元(18,000円ぐらい)で案内可能かと思います。但し、通訳をしますが、...

行ったことはありませんが、高雄から車で1時間ほどのところかと思います。5人乗りの乗用車で、運転手兼通訳ガイドで一日5000元(18,000円ぐらい)で案内可能かと思います。但し、通訳をしますが、現地での説明はできません。また4人だと車内が少し窮屈かもしれません。

この条件により時間と日程の都合が合えば、ガイドが可能です。

Pinchuan

すべて読む

旅行台北からの高雄日帰り旅行

年末年始に台北に行きます。高雄に日帰りで行きたいのですが、蓮池潭以外にお勧めの所はありますか? LRTを使って港周辺をぶらぶらしようと思ってますが、市場も見てみたいと思ってます。他にも散策したら面白い路地裏や市場などもありますか。また、1月1,2日あたりは市場もお店も休みなんでしょうか。
それとも龍虎塔を見て台南に行こうかと思案中です。

タカオ(高雄)在住のロコ、pinchuanさん

pinchuanさんの回答

市場とか路地裏がお好きなようですが、高雄は都市計画が整然とし過ぎて、その点ではあまり面白くないのではと思います。そうであれば、台南は古都ですし、歴史的なスポットの他に古い大正や昭和の感じの残る路...

市場とか路地裏がお好きなようですが、高雄は都市計画が整然とし過ぎて、その点ではあまり面白くないのではと思います。そうであれば、台南は古都ですし、歴史的なスポットの他に古い大正や昭和の感じの残る路地裏があります。散策しながらの観光であれば、台南をお勧めします。高速鉄道(高鐵)で高鐵台南駅で散策台湾鉄道の沙崙線に乗り換えれば、20分で台湾鉄道の台南駅に着きます。

台湾の正月は旧暦ですので、1月1日は休みではありますが、市場など開いているところがあると思います。

私は台南に住んでいますので、台南について知りたいことがあれば、また連絡してください。

Pinchuan

バガボンドさん

★★★★
この回答のお礼

やはりそうですか。台南は面白いですよね。安平の方は全然違う雰囲気だし、塩田の方も面白いし、歴史博物館は凄く興味深かった。駅の裏側の方には日本の官舎跡が廃墟のようにあったけれど今はどうなっているのでしょう。やはり、龍虎塔の後は台南かな…。

すべて読む

旅行高雄に行く際の服装と夜市について質問です。

9/20~9/23迄、高雄に行くのですが、天気予報を見ると、雨の予想なのですが、服装はどのような恰好がいいのでしょうか?

Tシャツだけでも問題のでしょうか?
カッパなどを日本から持って行った方がいいのでしょうか?

高雄でも購入は可能でしょうか?

六合夜市と瑞豐夜市に行きたいのですが雨でもお店はやっているのでしょうか?

お勧めの夜市のお店がありましたら教えて下さい。

よろしくお願いいたします。

タカオ(高雄)在住のロコ、pinchuanさん

pinchuanさんの回答

Tシャツに短パンでも大丈夫です。ただ冷房の効いているところは、何か羽織るものをもっていった方がよいかと思います。カッパは、ビニール製の安価なものをセブンなどのコンビニで売っています。日本から持っ...

Tシャツに短パンでも大丈夫です。ただ冷房の効いているところは、何か羽織るものをもっていった方がよいかと思います。カッパは、ビニール製の安価なものをセブンなどのコンビニで売っています。日本から持ってくる必要はないと思います。

夜市は雨でもやっています。瑞豐夜市は、「天使雞排」が一番人気です。これは、大きな鶏の唐揚げです。

以上。

Pinchuan

banbi525さん

★★★★
この回答のお礼

参考になりました。

ありがとうございました。

すべて読む

旅行瑞豊夜市と六合夜市の件と旗津島でC-bikeが借りられるかの件

色々夜市の事をお聞きしたい時に
瑞豊夜市が一番お奨めとお聞きしたのですが、凄く混むと聞いたのですが
何時ごろ行った方が良いでしょうか?

またお聞きした夜市で六合夜市は終わっているやぼったくりが多いとお聞きしたのですが、どの様な事がぼったくりや終わっているのでしょうか?

旗津島でレンタサイクルを借りるときには、パスポートを持って行かないと借りられないとブログを読んだのですが、パスポートを持ち出すのは怖いので、C-bikeを借りて島を走りたいのですが、旗津島にはC-bikeを借りられるスポットはあるのでしょうか?

色々お聞きしてしまい申し訳ありませんがよろしくお願いいたします。

タカオ(高雄)在住のロコ、pinchuanさん

pinchuanさんの回答

夜市は、混雑が魅力の一つですので、あまり気にしなくてもよいのではと思います。どうしても混雑を避けたいのであれば、週末の夜は避けて午後3時ごろ行けばよいでしょう。六合夜市は地元と観光客の二重価格が...

夜市は、混雑が魅力の一つですので、あまり気にしなくてもよいのではと思います。どうしても混雑を避けたいのであれば、週末の夜は避けて午後3時ごろ行けばよいでしょう。六合夜市は地元と観光客の二重価格が悪評となり、一時閑古鳥が鳴いていましたが、地元商店街と市長が協力して悪質業者を規制してから最近は大分よくなったようです。

観光客に高い値段を吹っ掛けるのは、地元のお客も来る混んでいる店では、同じ品物に違った値段は付けにくいので、できないはずです。あまり空いている店は行かない方がよいかと思います。

旗津では、高科大学旗津校区と旗津病院にC-bikeがあります。

Pinchuan

banbi525さん

★★★★★
この回答のお礼

勉強になりました。
混んでいるお店に行くようにします。

また色々食べたり遊びたいので、早めに行ってみようと思います。

ありがとうございました。

すべて読む

旅行【粽子について教えてください!】

11月中旬に、粽の研究をしに台湾旅行します。
粽の人気店、粽を作れるところ、その他粽に関するスポットを教えていただきたいです!
粽の自動販売機もあるとか…

よろしくお願いします!!
(※台北、台南、高雄のエリアでも同投稿をさせていただいております。ご了承ください)

タカオ(高雄)在住のロコ、pinchuanさん

pinchuanさんの回答

かおりんさん 粽子の研究されているとのことですが、私の住んでいる台南にも粽子の人気店が多くあり、以下のURLに十数店がリストアップされております。 https://www.shopbac...

かおりんさん

粽子の研究されているとのことですが、私の住んでいる台南にも粽子の人気店が多くあり、以下のURLに十数店がリストアップされております。
https://www.shopback.com.tw/blog/the-best-rice-dumpling-in-tainan/amp

また家庭で作ることも普通ですので、あちこちに自称達人がいます。私の友人もその一人ですので、お店では秘密にしていることなども聞くことができます。もし台南まで来られるのであれば、ご紹介いたします。ただし、日本語はできませんので、通訳が必要となります。また上記
URLの紹介も中国語ですので、翻訳が必要であれば、ご依頼ください。

草々

Pinchuan

すべて読む

pinchuanさんが応募したタカオ(高雄)の公開募集

通訳・ビジネス通訳9月中旬頃、1日通訳できる方を募集!

9月中旬頃(平日の1日朝~夕方)に、屏東地区のカカオ農園(2~3箇所)へ同行してもらい、通訳できる方。

タカオ(高雄)在住のロコ、pinchuanさん

pinchuanさんの回答

屏東出身のベテラン通訳が同行することができます。必要であれば、移動するための乗用車を運転手付きで提供することができます。通訳は1日8時間で5,000元です。また乗用車が必要であれば、1日8時間で...

屏東出身のベテラン通訳が同行することができます。必要であれば、移動するための乗用車を運転手付きで提供することができます。通訳は1日8時間で5,000元です。また乗用車が必要であれば、1日8時間で3.000元が追加となります。

すべて読む

海外調査・海外進出支援台湾で北海道食材を使ったフードビジネスを展開する為のアドバイスをお願い致します

初めまして、日本で会社経営をしていますsuh_jamと申します。
現在コロナ禍ということもあり、進出するタイミングを見計らう必要はありますが、可能な限り早く台湾で事業をしたいと思っています。

私は北海道在住ということもあり、北海道内の名産品や食材はある程度安く手に入れることができる為、それらを使ったビジネスを考えています。
あえて、食材も販売手法も絞らず、真っ新な状態から企画をスタートしたいと思っています。

そこで台湾にお詳しい皆様からのアドバイスを頂きたく投稿させて頂きました。

北海道には海産物を初め、肉、野菜、乳製品など食材の宝庫です。
その食材を使ったラーメン、スープカレー、ジンギスカン、チーズ、スイーツなどもあります。
日本人にとっては魅力的なものが多いと思いますが、台湾の方にとってはどの様な食材が好まれるのか。
また扱う食材によって異なってきますが、販売手法はECサイト、実店舗、フードトラック、夜市など何が良いのか。

完全に丸投げな質問となり恐縮ですが、ロコタビさんをきっかけに将来的なビジネスパートナーとなり得るご縁を頂きたいとも思っています。

どんな些細なことでも構いませんので、皆様の知識をお借りしたく、何卒宜しくお願い申し上げます。

タカオ(高雄)在住のロコ、pinchuanさん

pinchuanさんの回答

suh_jam さん 台湾に15年ほど滞在し、現在台南に住んでいるpinchuanと称する者です。 私は、このようなビジネスの経験も知識もありませんが、長年住んでいるものとして以下の...

suh_jam さん

台湾に15年ほど滞在し、現在台南に住んでいるpinchuanと称する者です。

私は、このようなビジネスの経験も知識もありませんが、長年住んでいるものとして以下のことアドバイスいたします。

・台湾の物価は日本の1/2~1/2.5ぐらいです。従い、日本のコストで生産したものがそのままこちらで売れるかというと価格面で難しいところがあるように思われます。
・北海道はその名前だけで台湾では一流のブランドです。価格面をカバーする品質や特徴を出せれば、競争力は期待できます。
・ラーメンは日本の店舗や現地人の店ががいくつも出ており、競争が厳しいことを覚悟する必要があります。
・果物は、台湾では日常的に沢山消費されていますが、台湾には安価なものが多種ありますので、日本産果物は高級な果物ととしてお土産にされるぐらいでしかありません。
・台湾の人は羊肉を良く食べますし、夏でも鍋物やしゃぶしゃぶを食べるので、ジンギスカンは受け入れられると思いますが、それも品質と価格次第かと思います。
・最後に、suh_jamさんが外国とのビジネスの経験があるかどうか分かりませんが、外国とのビジネスは国内と全く異なります。台湾も同様です。台湾人との交渉ごとには、必ず、記録を残し、相手の話したことを書面で確認することが大切です。ビジネスの局面でお金を出さなければならない場合は、必ず担保を取ること。銀行保証などは偽造もありますので、銀行に確認するようなことも必要です。契約書を作る場合は、日本で台湾人弁護士を抱える法律事務所に依頼すること、或いは台湾にいる日本人か日本留学の経験のある弁護士に頼むことです。

以上、あまり役に立たないかもしれませんが、参考になればと思います。

Pinchuan

suh_jamさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。
参考にさせて頂きます。
現地でのサポートなどご依頼させて頂きたい場合には、直接ご依頼させて頂きます。
引き続き、宜しくお願い申し上げます。

すべて読む

海外調査・海外進出支援台湾の廃墟、廃屋や心霊スポットを探しています

はじめまして。
世界の廃屋、廃墟などの写真をとる為に場所を探しています。
ローカルの皆様が知っている情報を教えていただけるとありがたいです。
リサーチのご協力いただける方は是非ご連絡ください。
よろしくお願いいたします。

タカオ(高雄)在住のロコ、pinchuanさん

pinchuanさんの回答

daisukey1982さん 台湾の台南市に昔、英国の商会の建物があり、そこの倉庫が廃屋になっています。その廃屋の倉庫の中に大きな樹木が何本も育ち、樹木の家のようになっています。大変珍しい...

daisukey1982さん

台湾の台南市に昔、英国の商会の建物があり、そこの倉庫が廃屋になっています。その廃屋の倉庫の中に大きな樹木が何本も育ち、樹木の家のようになっています。大変珍しいので、樹木屋と呼ばれ、観光スポットになっています。

また台南市に日本統治時代に濱野弥四郎技師の作った山上浄水場の跡が丘の上にあり、特異な形状でエキゾチックな感じが残されています。

とりあえず、この二点をお勧めします。

Pinchuan(税所陽一)

daisukey1982さん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます!
参考になりました!
助かります。

すべて読む

医療・通院・PCR検査サポートPCR検査の予約について

台南市へ明日旅行で行く予定です。日本に入国するのに、PCR検査の結果が必要ですが、予約サイトからの予約ができません。
サポートをしてくれる方がいらっしゃったら、お願いします。

タカオ(高雄)在住のロコ、pinchuanさん

pinchuanさんの回答

20221207 14:08 ちえ 様 台南でPCR検査が受けられるところがあります。結果は、例えば午前10時ごろで午後5時くらいに出ます。費用は4500元です。 もし予約が必...

20221207 14:08

ちえ 様

台南でPCR検査が受けられるところがあります。結果は、例えば午前10時ごろで午後5時くらいに出ます。費用は4500元です。

もし予約が必要であれば、こちらで代行することができます。

Pinchuan

タイナン(台南)在住のロコ、ちえさん

★★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございます。
ちょっと前に高雄に到着して、到着直後に話しかけられた現地の方が、日本語が話せたために、予約をしてくださいました。
直前にも関わらず、皆さん回答いただき
高雄到着直後に予約もしてくれて
感謝の涙で始まった旅になりそうです。
初めての台湾で、PCR検査が気になり不安が大きかったですが、この旅を楽しみたいと思います。
回答ありがとうございます!

すべて読む

その他今年の6月以降に台東で農業体験をしたいと考えています。

台湾の果物(特に芒果、茘枝、龍眼)がとても好きで実際に現地で農業体験ができないかと考えています。
個人的にどのように探したらいいのか探しまわった結果「WWOOF」の存在を知りアカウント
登録まではできたのですが、体験する前に気になっている農園がどのようなところか知りたい
と思っています。場所は台東の「Dawana家園 森林百合農場」さんなのですが現地の情報収集を
してくださる方いらっしゃったらお声かけしていただけないでしょうか?
金額にもよりますが、現地へ足を運んでくださると非常に助かります。
よろしくお願いいたします。

タカオ(高雄)在住のロコ、pinchuanさん

pinchuanさんの回答

ハニーさん こちらのインターネットで調べたところ、Dawana家園はありましたが、森林百合農園というのは見つかりませんでした。このDawana家園というのは、台湾に中国人が来る前から住んで...

ハニーさん

こちらのインターネットで調べたところ、Dawana家園はありましたが、森林百合農園というのは見つかりませんでした。このDawana家園というのは、台湾に中国人が来る前から住んでいた原住民の人が経営しているレストランです。オーナーは志のある方のようでオーストラリアに行ったときに向こうの原住民がが完全に西洋化してコーラーやハンバーグを食べているのを見て、台湾でもそうならないように原住民の料理を残そうと考えてこのレストランを始めたようです。

ただ、ここと森林百合農園がどのような関係になっているのか分かりません。Dawana家園のレストランは食材を現地の農家から仕入れているとのことで、自分で農園をやっているのかどうかは分かりません。この森林百合農園については、二人の台東の現地の人に問い合わせましたが、聞いたことないと言っておりました。名前を間違えてたのではと言われましたが、いかがでしょうか。もう一度ご確認されてはどうでしょう。

Pinchuan

ハニーさん

★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございます。Dawana家園とはレストランの名前だったんですね。更に台東の方にも問い合わせしてくださってありがとうございます。

すべて読む

pinchuanさんのサービス

高雄・台南地区でのワークホリデイ、語学留学などための住居探し

料金3,999円
海外留学やワーホリ、インターンなど、行くことには決まったけど、いろいろ不安だという方のために、現地での住まいさがしをサポートします。まずはメールでの相談を通じて、希望に応じて滞在候補をある程度選定。当日、同行してお部屋探しから契約まで立ち合います。 【...

英文契約書及び英文ビジネスレターの作成

料金2,500円
日々の多忙にお悩みの法人、個人の方に、現地在住日本人が、オンラインで秘書・事務・総務などの業務を代行いたします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。 お申込み後、具体的にメッセージにてご相談。 ※サービスを依頼してもお支払いは発生...

pinchuanさんからタカオ(高雄)のおすすめ情報

  1. おすすめ観光スポット

おすすめ度:★★★★★

台南 文章牛肉湯 (台南 文章牛肉湯)

台南市は、牛肉湯を朝食としてよく食べます。その理由は、台南の善化にある屠殺場から早朝、新鮮な牛肉が出荷されるのですが、現地ではそれを冷凍して翌日に保存することなく...