Hitomi
1998年4月からパリ在住、その前にリヨン3年滞在してましたので、合わせてもう30年近くフランスに住んでいます。
仕事はフランス語通訳・翻訳・執筆。時々企業内通訳。以前は、ラジオ&テレビNHKフランス語講座(教本)にコラムを書いていました。ファベル出版から「食とワインのふらんす探検隊」(共著)が出ています。
労働許可を得ている個人事業主です。表敬訪問、展示会訪問などの企業の方、あるいはパリに個人旅行で来られる個人の方、どちらも対応可能。ご予算ご希望に合わせた旅行プランを作成いたします。
2007年から日本の旅行保険会社の医療通訳者としてパリおよび地方の病院をほとんど知っています。万が一の時にも、警察や病院での対応経験豊富。
このちょっぴり危険だけど魅力的な街にいらっしゃる皆様が限られた時間を楽しく過ごせるよう、安全対策も面白おかしくご指南いたします。
ご予算次第で、地方での様々なワクワク体験プランもご提案し、ご一緒いたします。
皆様の素敵なご滞在にちょっとだけでもお役に立てれば幸いです。
どうぞよろしくお願いします!
- 居住地:
- パリ/フランス
- 現地在住歴:
- リヨン3年、パリ20年
- 基本属性:
- 女性/60代
- 使える言語:
- 英語、フランス語、ロシア語
- 職業・所属:
- 自営業:通訳・翻訳・旅行コーディネート・執筆
- 得意分野:
- グルメ(星付きレストラン、マルシェ、場末のビストロ、バーなど)、宝飾店、ブランド店、宮殿訪問、美術館訪問、庭園訪問、抜け道歩き、ハイキングetc
Hitomiさんが回答したパリの質問
パリの観光とオススメスポット教えてください
仕事で初めてパリに来ました。 仕事中はアテンドがいるのですが、休みの日はいないので、どう過ごそうか、悩んでいます。 早く仕事が終われば土日空いてしまいます。どなたか色々案内してくれる方探して...
Hitomiさんの回答
zousanさん 初めまして、こんにちは! お仕事でパリなんですね。 そういえば、何年もパリに住んでいるのに仕事ばかりしていて、パリの街を自由に歩いて観光したことがないという人って...
パリのレストランでなくカフェでスフレが食べられる場所はありますか?
欧州から、4月の日曜にパリに行きます。 おいしそうなビストロが予約でき、次にカフェについて調べています。 カフェでふわふわのスフレを食べてみたいのですが、有名どころのスフレは皆レストラン...
Hitomiさんの回答
le_chat_noirさん 初めまして、こんにちは! スフレは私も大好きで、「ル・スフレ」でも食べて、記事を書きました。 いかにもフランスを代表する食べ物だと思いますが、確かに、...
パリの問屋街について
はじめまして! レディースアパレルの買い付けを検討しています。 サンチェやfashioncenterへ実際に行かれた事のある方の、取り扱っているアイテムの感想や、他にもパリでレディースアパレ...
Hitomiさんの回答
ayu33333さん 初めまして、こんにちは! 以前、とある卸業者の専属で5年間サンチエ地域ほかの買い付けをしていました。 どのレベルのどういった商品をお望みなのか、それにもよりま...
パリでじっくり滞在するのに、6泊するか7泊するか迷っているのですが、おすすめの廻り方は?
6月にパリで連泊して、ルーブル、オルセー、オペラガルシエ、ベルサイユ宮殿、モネ庭園、ノートルダム寺院、サクレクール寺院、エッフェル塔頂上、凱旋門上、街散策などゆっくり時間をかけて巡るには6泊では...
Hitomiさんの回答
ruu280fiyさん 初めまして、こんにちは! パリを6日にするか7日にするか、で迷っておられるのですね。 ゆっくり時間をかけて、でしたら、ご都合許せば、7日がいいと思います...
パリ市内夜12時ごろ、ウーバーは手配できるものなのか
ご覧くださりありがとうございます 4/29(日)にパリの夜景観光ツアーを検討しています ホテル送迎か否かオプションがあり、集合場所からホテルが車で5分くらいなので、できたら自分でタクシーまた...
Hitomiさんの回答
もっこさん こんにちは! 経験ありますが、その時間でも、UBER手配できますよ。 時間が決まっているなら、予約もできます。 Hitomi
30名程でラフなイベントができるスペースを探しております。
パリ在住のみなさま 初めまして、コーカと申します。 7月にパリにて、ワークショップを交えたラフな交流イベントの開催を予定しております。そこで、30名ほどのイベントができるオススメの場所...
Hitomiさんの回答
コーカさん 初めまして、こんにちは! パリで通訳やコーディネータをしていますが、昨年、貸しスペースの視察というお仕事でパリ中の色々な場所を見て回る仕事をしました。 こちらは日本人オ...
カレーの食材でつくれるフランス料理を教えてください
こんにちは。 カレーの食材を使って出来る、各国の料理を調べています。じゃがいも、人参、玉ねぎ、肉類…すべて揃っていてもいなくても、ある特定の郷土料理でも全国規模でも、煮込み料理でも炒め料理...
Hitomiさんの回答
ネルソンさん 初めまして、こんにちは! カレーの食材を使って・・・と言えば、フランス料理、というよりモロッコ料理ですが、タジンじゃないでしょうか? タジン鍋がないといけないの...
ロシア・サッカーW杯参加国、フランスの現地事情を教えてください。
2018年6月に開催されるロシア・サッカーワールドカップまで、後4ヶ月程度になりましたが、参加国の現地事情に興味があります。 今回、参加国が日本を含め32ヶ国と世界中のサッカー大国が参戦してき...
Hitomiさんの回答
shoheiさん 初めまして、こんにちは! サッカーのロシア杯、楽しみですね。 私は、現在パリ在住ですが、ロシア語できるので、モスクワとサンクトだけですが、5、6回、旅行したこ...
シャルルドゴール空港内でのアシスト。
来週、シャルルドゴール空港経由でアイルランドに渡航します。シャルルドゴール空港で乗り継ぎの案内をしてくださる方を探しています。平日の16時発の便です。空港のお近くにお住まいの方だと良いかなと思い...
Hitomiさんの回答
山田さん 初めまして、こんにちは! 来週は、16時発ですと、月曜、火曜のみ対応可能です。 もし、そのお日にちで、どなたもいらっしゃらなければ、ご連絡ください。 空港近くのロコさん...
ディズニーランドパリから市内への移動
6月7日にディズニーランドパリからルーブル美術館近くのホテルまでの移動なのですが、 どの様な移動が良いでしょうか!?ディズニーランド出発時間は午後14時位です。 当日はパリの鉄道がストとの情...
Hitomiさんの回答
ちゃーちゃんさん 初めまして、こんにちは! 6月7日当日のストが、メトロであった場合、ルーヴル美術館あたりから、レ・アルーまで徒歩で移動、のちRER Aでディズニーランドへ。 RE...