Hitomi
1998年4月からパリ在住、その前にリヨン3年滞在してましたので、合わせてもう30年近くフランスに住んでいます。
仕事はフランス語通訳・翻訳・執筆。時々企業内通訳。以前は、ラジオ&テレビNHKフランス語講座(教本)にコラムを書いていました。ファベル出版から「食とワインのふらんす探検隊」(共著)が出ています。
労働許可を得ている個人事業主です。表敬訪問、展示会訪問などの企業の方、あるいはパリに個人旅行で来られる個人の方、どちらも対応可能。ご予算ご希望に合わせた旅行プランを作成いたします。
2007年から日本の旅行保険会社の医療通訳者としてパリおよび地方の病院をほとんど知っています。万が一の時にも、警察や病院での対応経験豊富。
このちょっぴり危険だけど魅力的な街にいらっしゃる皆様が限られた時間を楽しく過ごせるよう、安全対策も面白おかしくご指南いたします。
ご予算次第で、地方での様々なワクワク体験プランもご提案し、ご一緒いたします。
皆様の素敵なご滞在にちょっとだけでもお役に立てれば幸いです。
どうぞよろしくお願いします!
- 居住地:
- パリ/フランス
- 現地在住歴:
- リヨン3年、パリ20年
- 基本属性:
- 女性/60代
- 使える言語:
- 英語、フランス語、ロシア語
- 職業・所属:
- 自営業:通訳・翻訳・旅行コーディネート・執筆
- 得意分野:
- グルメ(星付きレストラン、マルシェ、場末のビストロ、バーなど)、宝飾店、ブランド店、宮殿訪問、美術館訪問、庭園訪問、抜け道歩き、ハイキングetc
Hitomiさんが回答したパリの質問
パリ〜ナントをTGVで日帰り チケット購入、発券機の使い方など
はじめまして。パリは2度目です。ナントまでの日帰りをしたく、TGVチケット早割購入の仕方、発券機の使い方などをお願いします。また、ホテルに近いサンラザール駅から、TGVに乗るモンパルナス駅まで、...
Hitomiさんの回答
takosannさん 初めまして、こんにちは! ナントへ日帰りするとして、ご出発日はいつなのでしょう? 試しに10月25日で入れてみると、一番チケットが安い時間帯 パリ・...
しっかりとフランボワーズが香る蜂蜜は手に入りませんか?
ややマニアックな質問ですが,しっかりとフランボワーズが香る蜂蜜を探しています。 何年か前に Le Maison du Miel で試食して買ったフランボワーズの蜂蜜が忘れられません。 その...
Hitomiさんの回答
げんさんさん フランボワーズが香る蜂蜜・・・足を棒にしてフランスの地方を訪ねて回って、尾根が根に叶うものが見つかったのでしょうか? すみません、ちょっと興味を惹かれたので、逆に質問してし...
パリでの生活に関するアンケートのお願い
いつもトラベロコをご利用いただきありがとうございます! トラベロコ運営チームのAyumiです。 現在トラベロコでは、ロコの皆さんに向けて、エリアに特化した生活情報を整備しています。 今...
Hitomiさんの回答
Ayumiさん いつもお世話になっております。 ご連絡ありがとうございます。 できる範囲でご協力させていただきたいと思い、さっそく、「生活に関するアンケート」にお答えしました。 ...
パリ1日観光アレンジのご相談
ロコの皆様へ 10月1週目(平日)にパリへ一人旅をします。 パリは初めてなので、オススメの観光スポットやお食事のアテンドなど相談に乗っていただけますと 大変嬉しいです:) 半日or終日で...
Hitomiさんの回答
Izummyyyさん 初めまして、こんにちは! 10月10月1週目でしたら、1日(月)、2日(火)、3日(水)午前が空いておりますので、ご一緒できます。 初めてのパリを楽しく過...
パリからチェコまでの夜行バスについて
パリからチェコまで行く予定があるのですが、 女性一人で夜行バスの利用は危ないでしょうか? ヨーロッパの夜行バスは利用したことがないので、 教えていただけると嬉しいです。 よろしくお願いい...
Hitomiさんの回答
chigusa77さん 初めまして、こんにちは! パリからプラハまで夜行列車で行ったことあります! 今から25年くらい前のことで、仲間4人でしたが・・・。 情報が古すぎて、し...
空港送迎と展覧会通訳
10月25日からシャンゼリゼ通りの特設会場で開催されるSalon d'Automne展に出展するためパリに行きます。21日夜空港到着予定です。空港からロコさんのお車でVincennesにあるホテ...
Hitomiさんの回答
kyonkyon2933さん 初めまして、こんにちは! サロン・ドートンヌに出展なさるのですね、おめでとうございます。 美術が好きなので、ご一緒させていただきたいのですが、その週は...
北駅から東駅への移動について
9月20日の昼12時くらいにパリ北駅から東駅への移動を予定しています。 徒歩で移動できる距離のようですが、駅周辺はあまり治安が良くないと聞いており、1人でスーツケースを持って移動するのは少し...
Hitomiさんの回答
ami283さん 初めまして、こんにちは! 昼の12時なら、荷物がなければ大丈夫なんですが、あの地域は人がごちゃごちゃしてて、ちょっと物騒な感じがしますね。 大きな荷物を持って、だ...
モンクレール代行購入
パリ モンクレールにてダウンを代行購入していただき、日本へ送って頂くことは可能でしょうか? 可能であればその際の方法、金額など教えていただけますか? よろしくお願い致します。
Hitomiさんの回答
いくさん 初めまして、こんにちは! モンクレールでの商品購入ということですが、モデルはお決まりですか? 果たしてお得かどうかわかりませんが、わざわざ出向いて商品がなくてもサービ...
ディズニーランドパリについて質問お願いします。
いつも教えていただきありがとうございます。 ディズニーランドパリに詳しい方教えてください。 利用日は9/17(月)、アーリーインパではなく、通常入園時間に入場します。 ①プリンセスのグ...
Hitomiさんの回答
えんさん 初めまして、こんにちは! ディズニーランドパリあまり詳しくないのですが、次の質問にちょっとだけお答えできるかな、と思います。 ③ ディズニーのアプリを使うのに、レンタ...
パリからの旅行プランのご相談
初めまして。パリからの旅行で皆さんにご相談させていただけますか? 用事があって10月にフランスに行きます。 1日だけ空いている日をどこで過ごそうか迷っていて…。 10/1.2 パリ ...
Hitomiさんの回答
tamaheeさん 初めまして、こんにちは! 空いている1日を地方都市で過ごす、ということですね。 ストラスブールは片道2時間弱、ちょっと遠いけど、日帰り可能ですね。 あと、私の...