Hitomi
1998年4月からパリ在住、その前にリヨン3年滞在してましたので、合わせてもう30年近くフランスに住んでいます。
仕事はフランス語通訳・翻訳・執筆。時々企業内通訳。以前は、ラジオ&テレビNHKフランス語講座(教本)にコラムを書いていました。ファベル出版から「食とワインのふらんす探検隊」(共著)が出ています。
労働許可を得ている個人事業主です。表敬訪問、展示会訪問などの企業の方、あるいはパリに個人旅行で来られる個人の方、どちらも対応可能。ご予算ご希望に合わせた旅行プランを作成いたします。
2007年から日本の旅行保険会社の医療通訳者としてパリおよび地方の病院をほとんど知っています。万が一の時にも、警察や病院での対応経験豊富。
このちょっぴり危険だけど魅力的な街にいらっしゃる皆様が限られた時間を楽しく過ごせるよう、安全対策も面白おかしくご指南いたします。
ご予算次第で、地方での様々なワクワク体験プランもご提案し、ご一緒いたします。
皆様の素敵なご滞在にちょっとだけでもお役に立てれば幸いです。
どうぞよろしくお願いします!
- 居住地:
- パリ/フランス
- 現地在住歴:
- リヨン3年、パリ20年
- 基本属性:
- 女性/60代
- 使える言語:
- 英語、フランス語、ロシア語
- 職業・所属:
- 自営業:通訳・翻訳・旅行コーディネート・執筆
- 得意分野:
- グルメ(星付きレストラン、マルシェ、場末のビストロ、バーなど)、宝飾店、ブランド店、宮殿訪問、美術館訪問、庭園訪問、抜け道歩き、ハイキングetc
Hitomiさんが回答したパリの質問
ATMでの現金引き出し
あまり現金を持ち歩きたくないので、あまリ現金を用意せず、買い物はカードで支払い、現金が足らなかったら現地でATMでキャッシングするつもりだったのですが、添乗員さんの事前連絡の電話で ・ATMの...
Hitomiさんの回答
ronnronnmamaさん はじめまして、こんにちは! その添乗員さんが何を根拠にそうおっしゃってるのかわかりませんが、現金は持ち歩かない方がいいですよ。 日本人は狙えば現金...
パリ市外からディズニーランドパリへの移動手段について
パリ市外ホテルからディズニーランドパリへ行きたいと考えています。 パリ市内への送迎サービスはシャトルバスなどたくさんあるのですが、市外送迎は見つけられませんでした。 ホテルから地下鉄の駅まで...
Hitomiさんの回答
えんさん 初めまして、こんにちは! ディズニーランドへ行くにはRER A線が早くて安くて便利なのですが、ホテルは「パリ市外」なのですか? メトロから乗り換えだと思いますが、住所はど...
パリ市内 手芸店でのガイドをお願いします。1日
同行通訳可能な方の募集です。 希望日 10月19日金曜日か20日土曜日 パリ市内の手芸店 St. Peter's Market - Dreyfusなど3、4店舗に同行をお願いします。 +夕...
Hitomiさんの回答
キジトラさん 初めまして、こんにちは! 手芸店をまわるお仕事何度か経験あります。 自分ではなかなか作れませんが、見るのが好きなのです。 10月19日(金)、20日(土)どちら...
パリからヴェルダンまでの移動について
こんにちは。 何度も質問してしまいごめんなさい..! パリからヴェルダンに移動する方法を調べていたのですが 検索したサイトによって異なる行き方出てきてしまい、どの方法を使えばいいのか分かり...
Hitomiさんの回答
scenariodrop0115さん ヴェルダンには行ったことありませんが、SNCFでの移動なら、このサイトから調べれられますよ。 https://www.oui.sncf ...
パリでの移動について
こんにちは。 ブリュッセル南駅からタリスでパリ北駅まで移動し、その後 パリのモンパルナス駅からtgvに乗る予定です。 パリ北駅からモンパルナス駅まで移動するにはメトロの4番線を使うということ...
Hitomiさんの回答
scenariodrop0115さん 初めまして、こんにちは! 北駅からモンパルナス駅まで、通常はメトロ4番線ですが、現在工事のため、4番線は乗り換えできなかったのでは?と思い、調べ...
日本語オーディオガイドについて
9月中旬にパリに行きます。 ミュージアム・パスを購入して、 ルーブル美術館、オルセー美術館、オランジュリー美術館、ノートルダム寺院、凱旋門 の見学を予定しています。 美術館はミュージアム...
Hitomiさんの回答
ronnronnmamaさん 初めまして、こんにちは! ルーヴル美術館の場合ですが、オーディオガイドは、チケと購入窓口とは別に、ピラミッド下のホールからエスカレーター登ったところにあ...
パリで訪問アポを取って下さる方いらっしゃいますか?
9月下旬の平日2日、現地企業2社(現地日本法人・現地スタートアップ企業)のアポイントを取って下さる方はいらっしゃいますでしょうか? 同行・通訳は必要なく、あくまで訪問アポを取ってもらうだけが目...
Hitomiさんの回答
astonmartinloveさん 初めまして、こんにちは! アポ取りの仕事、何度も経験があります。 9月下旬の平日2日に日本企業様がいらっしゃるので、先方様の都合を聞いて、アポを取る...
メッセ送迎バス等について
9月7日からのメゾン・エ・オブジェの送迎バスの件です。 今年は「ポルトマイヨ」ー「メッセ会場」間の送迎バスがないと聞きましたが本当でしょうか? またメッセとは別に手芸関係のお店を回りたいと思...
Hitomiさんの回答
applause2015さん 初めまして、こんにちは! 公式サイトを見てみると、今年のM&Oはやはり、ポルト・マイヨ付近が工事中のため無料送迎バスがなくなってます。 ま、なくてもそ...