Hitomi
1998年4月からパリ在住、その前にリヨン3年滞在してましたので、合わせてもう30年近くフランスに住んでいます。
仕事はフランス語通訳・翻訳・執筆。時々企業内通訳。以前は、ラジオ&テレビNHKフランス語講座(教本)にコラムを書いていました。ファベル出版から「食とワインのふらんす探検隊」(共著)が出ています。
労働許可を得ている個人事業主です。表敬訪問、展示会訪問などの企業の方、あるいはパリに個人旅行で来られる個人の方、どちらも対応可能。ご予算ご希望に合わせた旅行プランを作成いたします。
2007年から日本の旅行保険会社の医療通訳者としてパリおよび地方の病院をほとんど知っています。万が一の時にも、警察や病院での対応経験豊富。
このちょっぴり危険だけど魅力的な街にいらっしゃる皆様が限られた時間を楽しく過ごせるよう、安全対策も面白おかしくご指南いたします。
ご予算次第で、地方での様々なワクワク体験プランもご提案し、ご一緒いたします。
皆様の素敵なご滞在にちょっとだけでもお役に立てれば幸いです。
どうぞよろしくお願いします!
- 居住地:
- パリ/フランス
- 現地在住歴:
- リヨン3年、パリ20年
- 基本属性:
- 女性/60代
- 使える言語:
- 英語、フランス語、ロシア語
- 職業・所属:
- 自営業:通訳・翻訳・旅行コーディネート・執筆
- 得意分野:
- グルメ(星付きレストラン、マルシェ、場末のビストロ、バーなど)、宝飾店、ブランド店、宮殿訪問、美術館訪問、庭園訪問、抜け道歩き、ハイキングetc
Hitomiさんが回答したパリの質問
アルザス地方でのクリスマスマーケット観光について
今年の12月初旬からドイツにいきます。 その際に、是非アルザス地方のクリスマスマーケットも見てみたいと考えています。 そこで教えていただけますでしょうか。 ①ドイツからは どのようにア...
Hitomiさんの回答
credor2さま アルザス地方のクリスマスマーケット、とても綺麗ですね! ①ドイツからなら、と言いますが、どちらからいらっしゃるのかによって違うと思いますが? ②レンタカー、移動する...
10月12日 通訳依頼
明日以下の場所にインタビューにいくのですが、フランス語ー日本語の通訳をしてくれる方を募集しております。 1時間ほどを予定しております。ご対応いただける方のみご連絡をお待ちしております。 Ru...
Hitomiさんの回答
Ellieさん こんばんは! このメッセージをいただいていた時、仕事でお客さんと外にいましたので、お返事が遅れました。 もうこの時間ですし、どなたか見つかったと思いますが、万が一まだの...
保育園、幼稚園の施設見学
保育園の先生(園長含む)たち数名と一緒にパリを旅行するのですが、仕事柄、保育園か幼稚園または児童館でも構わないのですが、そこら辺りを10分程度(可能であれば2か所)見学して(写真も撮りたいのです...
Hitomiさんの回答
ナカさん 初めまして、こんにちは! ご連絡ありがとうございます。 残念ながら、そのお日にちはスケジュールが空いておりません。 どなたかいいロコさんが見つかるといいですね。 素敵なご...
アウトレットでショッピング
アウトレットで良い場所をご存知の方教えて下さい
Hitomiさんの回答
AIAISAさん 初めまして、こんにちは! パリ市内のアウトレットです。 ピシーヌ: https://www.yelp.fr/biz/la-piscine-paris-10 ...
美しい陶磁器上絵付けのものが見られる場所
来年4月中旬にパリへ行く予定です。 美しい西洋陶磁器上絵付けのものが多く見られる美術館、お城などがありましたらお教えいただけますでしょうか? ヴェルサイユ宮殿、フォンテーヌブロー城、シャンテ...
Hitomiさんの回答
ミモザさん 初めまして、こんにちは! パリの南列車で約1時間ちょっとの街ジアンにジアン焼きの工場があります。 https://www.tripadvisor.jp/Attrac...
Ouigoチケットの代行購入をおねがいします。
こんにちは。はじめまして。 一つお願いがあります。 11月にOuigoを利用したいのですが、私たちはフランス在住でないため予約が出来ませんでした。どなたか、代行でチケットをとっていただけませ...
Hitomiさんの回答
ランギロアさん 初めまして、こんにちは! Ouigoチケットは現地在住の人向けのお得なチケットのため、フランス在住者のクレジットカードが必要になります。 購入代行可能ですが、チ...
パリをのんびり楽しむオススメを教えて下さい。
10月中旬に70代前半の母とパリへ1週間弱滞在する予定です。 滞在中(金曜~日曜)に友人が絵画の企画展に参加する為、 開催期間中にその展覧会へ行きつつパリ市内を観光したいと考えています。 ...
Hitomiさんの回答
msk616さん 初めまして、こんにちは! サロン・ドトンヌにご参加でしょうか。 10月下旬は、日が暮れるのが早くなりますが、天候に恵まれれば、小春日和の穏やかな日があったりする季...
11月後半からパリに7日間滞在します。アドバイスお願いします。
15年振りにパリに一人旅で7日間滞在します。 旅の目的は趣味のカメラで写真を撮りながらパリを満喫したいと思っています。 しかし急遽決まったので自分でスケジュール立てるのが中々 …これから調...
Hitomiさんの回答
まっきーさん 初めまして、こんにちは! 15年ぶりですか。 パリは相変わらず写真スポット満載ですが、セキュリティの関係でモニュメントの訪問などの要領は結構変わってしまったかも、です...
フランスでの日本の鶴はこのまれますか?
現在、11月中旬からパリで商品を展示する予定です。 その際日本の「屏風」や日本製の銅製のコップを展示します。 その屏風ですが、金のベースに日本の国鳥、鶴が描かれています。 大変美しいの...
Hitomiさんの回答
nikaさん 初めまして、こんにちは! 金色バックに鶴とは、シック&ゴージャスですね。 鶴の姿そのものは美しいには違いありません。ただ・・・フランスでは鶴は grue と言いま...