パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTera

返信率
通訳者・翻訳者
本人確認済
インタビュー

ParisTeraさんが回答したパリの質問

9/14日・17日 フランス旅行の手助けを頂ける方

皆様、こんにちは
40代後半夫婦の二人フランス旅行です。
9/14and17日にガイド及び補助をお願いしたいと考えております。

パリ市内観光やエルメス・ヴィトン・シャネル等のブランド本店巡り、ショッピング補助
また、おいしいパン屋さん、おすすめレストランなど教えて頂ければ嬉しいです。
一緒の食事をとりながらでも構いません。
そして、家内が工芸品の作家をしている関係で特にリボンや手芸用品の購入を目的としています。
当方のリサーチでは、マレ地区、モンマルトル地区などにそその手のお店が多いらしく買い付けに行こうと考えております。
よって、リボンなどの手芸用品の販売場所に詳しい方がより好ましいです。

何分フランスのことわからない初心者なので、ご助言頂ければ幸いです。
どうぞ、よろしくお願い致します。

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの回答

はじめまして。パリ在住のおおてらと申します。 9/14,17日のガイドや補助、よろしければ是非お引き受けいたします。 お値段は一日コースですとこちらで (空港までのお迎えとホテルチ...

はじめまして。パリ在住のおおてらと申します。

9/14,17日のガイドや補助、よろしければ是非お引き受けいたします。

お値段は一日コースですとこちらで
(空港までのお迎えとホテルチェックインサービス付き)
https://traveloco.jp/paris/services/1654

短時間(半日など)コースですと
https://traveloco.jp/paris/services/1657
こちらでのご案内が可能です。

もしよければ、平日夕方以降と週末は、フランス人の主人も合流して、
フランス人のおすすめレストランやビストロをご案内させていただきます。

モンマルトルやマレ地区の手芸用品店には
自分の趣味で時々買い物をしております。
これらのお店は、日本の生地量販店に比べてお安いかというと、
それほどお安くはなく(もともとパリの物価が高いという事情もあります)
ただ、フランス製のよいお品も置いてあります。
お時間があえば、ブロカント(骨董品屋)でレアなアンティークのレースやボタンなどを探すのも
楽しいかと思います。

その他、事前の打ち合わせ&質問は何度でもできますので、
お気軽にお問合せくださいませ。Teraより

フッピーパパさん

★★★★
この回答のお礼

Paris Tera様
ご返答ありがとうございます。
プライベートで宿泊先と往復の便・オプショナルツアーを決まったのみで、まだ希望を募らせている状態です。
大変興味深い提案を参考にして、家内とよく相談し検討させて頂きます。
よろしくお願い致します。

すべて読む

パリで7種類以上のチーズの盛り合わせを食べられるお店の情報

チーズの盛り合わせを下記URLのような感じで食べられるお店を探しております。一番理想のイメージは、Fromage Hisada のイートインです。
URL1:http://gourmetdb.exblog.jp/25254249/

情報提供いただきたい項目は(1)~(4)です。2-3軒、候補があると助かります。

1)お店の名前と住所
2)営業日および時間
3)どのように提供されるか+価格
   ・単品で注文可か、コースの一部か
   ・レストランであれば予約必須の有無  
4)その他、紹介しているサイトやコメントなどあれば。

情報提供可能な場合は、下記をご回答ください。

A)情報提供サービスの料金
B)情報提供可能なお店の回答形式
  お店のタイプ <? △> 

 <? △> の?には、お店の区の数字、△はロコ様が既訪問ならば○、未訪問ならば×を記載してください。
 例えば、3区にあって既訪問のカフェならば、 カフェ <3 ○>

<必須条件>
・盛り合わせは、7種類以上
・メトロ(Zone1の中、11区含んで東側、北駅より北側は対象外。)でアクセス可能。
・少なくとも土曜日に営業。できれば日曜日も。夏休み中の週末に滞在予定なので。
・優先度: チーズ専門店 >> レストラン・カフェ・ワインバー 

<あればベターな条件>
・カフェなどの場合、そのお店でエスカルゴが食べられること。
・コースの場合、メイン+チーズ(デザート換算)で30ユーロ位。

<その他>
・下記のお店は、対象外。
  Chez Michel, La fermette, Quatrehomme, Androuet
・チーズ屋さんで、小さなイートインスペースで立ち食い状態(?)でも可です。また、一口サイズ多種の詰め合わせを作ってもらえるなら、そういうお店も候補です。

・お酒メインのお店に入るのは(周りの環境、ホテルまでの復路、フランス語不可、を含めて)、できれば避けたいと思っています。

かなり条件の厳しい情報提供依頼であると思われます。
もしも、、、お心当たりがございましたら、情報提供いただけますと嬉しいです、というスタンスです。
よろしくお願いいたします。

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの回答

はじめまして。 だいたいどこのビストロでも、前菜でチーズの盛り合わせをたのむことができます。 (でも、私が知っているビストロでは、1皿に5種類前後くらい) 私のお勧めは http:/...

はじめまして。
だいたいどこのビストロでも、前菜でチーズの盛り合わせをたのむことができます。
(でも、私が知っているビストロでは、1皿に5種類前後くらい)

私のお勧めは
http://www.lecluse-restaurant-paris.fr/carte-de-l-ecluse.html#
ワイン専門店ですが、チーズもとてもよいセレクトです。

盛り合わせではありませんが、
https://www.tripadvisor.fr/Restaurant_Review-g187147-d719090-Reviews-Le_Comptoir_du_Relais-Paris_Ile_de_France.html
パリの立ち飲みやさんのようなビストロで(でも味は素晴らしいです)
1皿1ユーロ~注文することもできます。

チーズに特にご興味があるなら、少しお高いですが、アトリエに参加することもできます。
http://parolesdefromagers.com/nos-ateliers-degustation/

ちなみに、値段を押さえてたくさんの味見がしたいという目的で、外食にこだわらないのであれば、
チーズ専門店(パリならどこにでも沢山あります)でdegustation(デギュスタシオン・味見)用に、
少しずつ購入し、沢山の種類を試すこともでき、リーズナブルです。
フランス国内の2000種類以上のチーズがあり、楽しいかと思います。

sarasaさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。
ご教示いただいたサイトを拝見してみました。日本語のサイトなどもあり、分かりやすかったです。
お勧めのお店も教えてくださりありがとうございます。 いろんなタイプのお店があるのですね。

質問が1000文字以内で、当初用意していた文章をかなり消さないといけなかったのですが「チーズ屋さんでお願いすれば、試食用サイズ詰め合わせを作っていただけるのでしょうか。
お願いすれば対応してくれるかもしれないけれど、ヒンシュクものである場合は、その旨ご教授ください。自粛いたします。」と書いていたのです。
嬉しいです。お店で食べるのとは別に、絶対に購入したいと思います!
仏語ができないのでお店の方とのコミュニケーションが一人ではやはり難しいかな・・・と思い始めました(^^;

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの追記

なるほど、そのような事情があったのですね。

> お願いすれば対応してくれるかもしれないけれど、ヒンシュクものである場合は、
> その旨ご教授ください。

基本的に、どのお店も量り売りで、対応してくれます(^^)
ただ、あまり細かい作業になってしまうと(たとえば各20gずつ7種類など)
混雑する時間帯(夕方頃など)は特に、お客を詰まらせてしまうので
お店にご迷惑かかるかも知れません(^^;)

お店によっては、あらかじめデグステ用の小分けパッケージを準備しているお店もありました。
また、スーパーにも、フェット(パーティ)用のパッケージなどもありまして、
お味は専門店とは比べられませんが、私にはこれも十分美味しいです。

お買い物のさい必要があれば、通訳のお付添いなどもできますので、
https://traveloco.jp/paris/services/1657
お気軽にご利用ください。
(こちらの、宣伝になってしてしまってすみません。。)

よい味見ができますように☆

すべて読む

パリ市内でのショッピングと食事に格安で同行していただける方を探しています!

9月13,14,16,17日のいずれか1日(出来れば13日か14日)、市内ショッピングとランチ、ディナーに格安で同行して下さる方を探しています。
1時間10€で6、7時間の拘束、navigoをお持ちで徒歩・バス・メトロでの移動の場合は交通費の支払いを必要としない方、料理のシェアが不快でない方希望です。
ショッピングは、私の行きたい/ロコ様オススメのフロマージュリー、パティスリー、ブーランジェリー、他雑貨屋などを目指しつつ、移動途中で見つけたお店にフラフラ立ち寄る…といった形態を考えています。
ランチとディナーは10区,18区にある移民系のお店に行きたいと考えています。
当方、20代学生・女。パリは2度目です。
とてもワガママな条件かとは思いますが、お受けいただける方いらっしゃいましたらご連絡ください。
よろしくお願い致します。

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの回答

はじめまして。 9月のご旅行、私どもでよければ同行させて頂きます^ ^ 良いご旅行となりますように✨ tera

はじめまして。
9月のご旅行、私どもでよければ同行させて頂きます^ ^
良いご旅行となりますように✨ tera

miamさん

★★★★★
この回答のお礼

ParisTera様
返事が遅くなってしまい申し訳ありません。
お引き受けくださるとの御回答ありがとうございます!
ありがたいことに、数名のロコ様からお返事がありましたので現在検討中でございます。
もし正式にご依頼させていただく場合は、18日までにプライベートメッセージをお送りしたいと思っております。
この度は御回答いただきありがとうございました!

すべて読む

美術館のショップでの書籍代行購入

買物代行です。ジヴェルニー「モネの家と庭園」の美術館のショップで日本語版のモネの本が販売されているそうです。2015年当時で9€で日本語タイトル「ジヴェルニーのモネ」 著者?アドリアン・ゲッツ 写真エリック・サンダー 編集グザヴィエ・ラカイユ 翻訳リップスティックトランスレーションズ 出版GOURCUFF GRADENIGO ISBN978-2-35340-219-9 JAPANESE 2015.3 改訂版でもかまいません。原書はフランス語です。日本語版は日本では入手できそうにありません。入手の際の書籍代、諸経費、日本への送料を含めご相談したくお願いいたします。代行購入してくださる方はいらっしゃるでしょうか。

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの回答

こんにちは。回答が遅くなってしまいましたが、もう代理購入の方は見つかりましたか? 念のため、 モネ財団のネットショップから、国際郵便での発送可能のようでしたので、 リンクを貼っておきま...

こんにちは。回答が遅くなってしまいましたが、もう代理購入の方は見つかりましたか?

念のため、
モネ財団のネットショップから、国際郵便での発送可能のようでしたので、
リンクを貼っておきますね。

http://fondation-monet.com/boutique/livres/monet-a-giverny-japonais/

無事に本が入手できますように☆

すべて読む

市内観光を格安でしてくれる方

初めまして。7月の16,17日とパリに旅行に行きます。最近テロが多くしかも初めてということなので、パリに詳しい方に案内をしていただきたいです。できれば安く案内をしてくれる方を探しています。
またパリにつく時間帯が9時半頃なのでそのまま観光に行きたいと思っており、空港まで迎えに来ていただければ助かります。宜しくお願いします。

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの回答

はじめまして。 パリ市内在住のTeraと申します。 ちょうど16,17日と予定が空いておりまして、 よければご案内させてくださいませ。 (もしよければ、カフェやレストランに詳しいフランス...

はじめまして。
パリ市内在住のTeraと申します。
ちょうど16,17日と予定が空いておりまして、
よければご案内させてくださいませ。
(もしよければ、カフェやレストランに詳しいフランス人の夫も合流させて頂きます)

料金などの詳細は、
一日観光案内(空港お迎え付き)
https://traveloco.jp/paris/services/1654

こちらになります。
ご縁がございましたら、どうぞよろしくお願いします。
素敵なご滞在となりますように☆

すべて読む

Airbnbのチェックイン立会い

9月30日から4泊の予定でパリへ行く予定です。
大人4人子供2人の家族旅行です。
宿泊はAirbnbにて既に個人手配済みです。

Airbnbのチェックイン時の通訳をお願いする場合
どの程度の予算を見ておけばいいかご教示下さいm(_ _)m
所要時間は現地1〜2時間を見込んでます
ちなみに宿泊先は19区です。

まだ先の話ですが、ご協力よろしくお願いいたします

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの回答

こんにちは。 通訳(アテンド)は、1時間10ユーロ程度でお引き受けさせて頂いております。 https://traveloco.jp/paris/services/1657 私は通訳のプ...

こんにちは。
通訳(アテンド)は、1時間10ユーロ程度でお引き受けさせて頂いております。
https://traveloco.jp/paris/services/1657

私は通訳のプロフェッショナルではありませんが、
これまで、日本人の方のフランスでのご商談の通訳(日仏)、
エキスポジション(英仏日)、パリコレ受付(日仏)など、
さまざまな現場での通訳を経験させて頂きました^^
また、現地教育機関ででフランス語での講義をさせて頂いています。

よろしくお願いいたします。Tera

MSRT FAMILYさん

★★★★
この回答のお礼

迅速なご返答に感謝いたします
チェックインサポートのおおよその予算が把握できました

つきましてはエアチケット確定後に再度投稿したいと思います

その節はよろしくお願いいたしますm(_ _)m

すべて読む

北駅→宿泊先 日曜日深夜の移動について

パリ旅行滞在中、ロンドンに日帰り旅行を計画していますが、帰りのチケットを最終便の23:50北駅着で手配してしまいました。

パリ在住でお詳しい皆さまの中で、実際に、日曜日深夜の(日付変わって月曜0時過ぎです)このような時間帯に北駅を利用されたことがある方にぜひアドバイスをいただきたく、お願いいたします。

①深夜のタクシー乗り場でタクシーに乗ることについて
②事前にタクシー予約が可能であれば、その方法と金額等詳細

旅行日:6/19(日)
人 数:女性2名
宿泊先:Sentier駅付近

平和ボケとしか言いようがなく、まったくお恥ずかしい限りです。
パリには10回以上旅行しており、北駅があまり治安の良いエリアではないことは知っていたはずなのに、ユーロスターチケットを購入する時にはすっかり頭から飛んでいて、ロンドンでの滞在時間だけを優先してしまいました。
旅行が今週末に迫ったところで、北駅から宿泊先までのアクセスを確認していて、日曜日はこの時間メトロはもうないようで、バスのみが表示され、さすがに深夜のバスは怖そうだなと、いろいろ検索をしていたところ、こんな遅い時間の旅行者の北駅利用はご法度であることに直前になって気づいたというありさまです。
とは言え、変更もできない状況のため、細心の注意をもってなんとか移動をしたいと思っております。

どうぞよろしくお願いいたします。

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの回答

こんにちは。 日曜日、北駅のメトロ最終は0時50分頃となります。 ご宿泊がパリ市内でしたらメトロでも間に合いますが、郊外になりますか? タクシー ユーロスターのホームを出てすぐ右...

こんにちは。

日曜日、北駅のメトロ最終は0時50分頃となります。
ご宿泊がパリ市内でしたらメトロでも間に合いますが、郊外になりますか?

タクシー
ユーロスターのホームを出てすぐ右の出口に大きなタクシー乗り場があり、
0時前後なら、そこで簡単にタクシーをつかまえることができるかと思います。

タクシー予約はTaxis-Paris.comその他直接タクシー会社などで取ることができますが、
時間の正確さ、配車場所の問題などもあり、
北駅タクシー乗り場から直接つかまえる方が簡単かと思います。

もしご宿泊の場所(駅名など)が分かれば、
もう少し具体的にアドバイスさせていただきますね^^

治安面は、もちろん気を付けなければなりませんが、
普通に行動すれば大丈夫かと思います。
(自分も、日常的にその時間にメトロに乗ります)

ポイントは
・きびんな行動
・身なり(綺麗すぎる旅行者のような服装、露出が多いものなどを避ける)
・スリやあやしい人を避ける
など。

よいご旅行になりますよう、お祈りしております☆

merci0822さん

★★★★★
この回答のお礼

Paris Tera様
情報ありがとうございます!!
運行がないと思っていたメトロ、まだ動いているのですね。調べ方が間違っていたようです…。
パリ市内、駅はサンティエもしくはエチエンヌマルセルなので、メトロ移動で頑張ってみようかなと思いはじめています。
参考になるアドバイスばかりでとてもありがたいです!

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの追記

Gare du Nord からEtienne Marcel(メトロNo.4)までは5分程度で行けます。
北駅発の最終が0:52です。

まんがいち、それ以降になってしまった場合、タクシーでも近いですし、
Gare d'Est発のノクターンバス(深夜バス)13番も、明け方まで運行しています。

もしお困りのことがあれば、いつでもご連絡くださいませ☆
06 95 01 62 11おおてら

すべて読む

パリとフランスの医療事情の質問

こんにちは
パリの医療事情についての質問です。
旅行中に具合が悪くなった時に往診に来てくれるドクターというのはいるのでしょうか。
もしくは救急病院にかけつけるものでしょうか。
また、医療通訳をしていただける方いらっしゃいますか。

よろしくお願いいたします。

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの回答

こんばんは。大丈夫ですか? 緊急時には サミュ(15番)で救急車を呼ぶことができます。 車の配送費用は60〜100ユーロだったと思います。 訪問医について http://www...

こんばんは。大丈夫ですか?

緊急時には
サミュ(15番)で救急車を呼ぶことができます。
車の配送費用は60〜100ユーロだったと思います。

訪問医について
http://www.otoa.com/support/city_detail.php?area=I&country=FR&city=PAR&kdde=2
こちらご参考にされてください。

もしホテルにご滞在でしたら、受付に相談しファルマーシーで薬を購入もできるかと思います。

医療通訳、私は医療の専門ではありませんが、
時間があえば、フランス語の通訳させていただくこと可能です。

ご無事でご旅行を続けることができますように。。

ローマ在住のロコ、mimitarouさん

★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
参考になりました。

すべて読む

パリスタイルの フラワーレッスン

6/14あたりに パリスタイルの花のレッスンや ランジス市場へ見学 したいのですが そのような情報提供して下さる方はいらっしゃいますか?
よろしくお願いいたします。

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの回答

こんにちは。 どちらも私は詳しくないのですが、フローリストの知人が何人かおりますので、 ご希望があればレッスンについて問い合わせできます。 ランジス市場はプロフェッショナル向けの市場な...

こんにちは。
どちらも私は詳しくないのですが、フローリストの知人が何人かおりますので、
ご希望があればレッスンについて問い合わせできます。

ランジス市場はプロフェッショナル向けの市場なので、一般向の買い付けはできませんが、
一般向けの、オフィシャル見学ツアーが設けられているようです。
金、土、の早朝(4時頃)にパリからバスで出て、市場を見学し、またパリにもどってくるというコースのようです。

何かご質問などがありましたら、お気軽にメッセージくださいませ。

すべて読む

パリ発マヨルカ島のチケット格安でお譲りします。

一緒に行くはずだった知人が急きょ行けなくなり、チケットが余っています。ブエリング航空の格安チケットで払い戻しが出来ませんので、購入したい方がいましたら格安でお譲り致します。名義変更に別途€50かかりますがそれでもよろしければご連絡ください。
または払い戻しの出来ないチケットの有効活用などありましたら教えて下さいませ。
よろしくお願い致します。
【行き】
6/8 (水) 13:25 オルリー空港発
5:00 バルセロナ エルプラット空港着(経由)
15:40 バルセロナ エルプラット空港発
16:30 パルマ マヨルカ島着
【帰り】
6/10 15:30 パルマ マヨルカ島発
7:30 オルリー空港着

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの回答

こんにちは。格安チケットとの事で、代理店等を通してご購入されたかと思いますが、 最近の傾向で、購入規約では「払戻し不可」となっている格安チケットでも、 手数料を払えば払戻しが可能なケースもあ...

こんにちは。格安チケットとの事で、代理店等を通してご購入されたかと思いますが、
最近の傾向で、購入規約では「払戻し不可」となっている格安チケットでも、
手数料を払えば払戻しが可能なケースもありますので、

もし購入ご希望の方がいらっしゃらないようでしたら、
いちど購入された代理店(サイトなど?)に問い合わせをされてみてもよいかと思います。

うまくいきますように、おいのりしております☆

(追伸)
代理店が航空券の値段を下げるシステムですが、
以前は団体チケットをおさえて値引きをしていたものが、最近ではエアラインの価格競争ほか、
システムそのものが変化したことで、払戻し可能なケースが増えているようです。

ミキさん

★★★★★
この回答のお礼

ParisTeraさん、お返事が遅くなってすみません。詳しい情報ありがとうございます。航空会社に問い合わせしたところ、やはり払い戻しが聞かないようです。ギリギリまで他をあたってみようと思っています。

すべて読む