パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTera

返信率
通訳者・翻訳者
本人確認済
インタビュー

ParisTeraさんが回答したパリの質問

パリのコンサート情報について

パリのコンサート情報について

フランス、パリで行われるコンサートの情報が集まっているサイトがございましたら教えていただけますか?
日本でいうぴあのようなサイトがあれば、と思い探してみましたが、うまくいきませんでした。

よろしくお願い申し上げます。

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの回答

はじめまして!パリで音楽関係のお仕事をさせて頂いています^^ ジャンルは何がよいですか?(ジャンルごとに分かれていることが多いです^^) クラシックでしたら、 https://www.of...

はじめまして!パリで音楽関係のお仕事をさせて頂いています^^
ジャンルは何がよいですか?(ジャンルごとに分かれていることが多いです^^)
クラシックでしたら、
https://www.offi.fr/concerts/classique.html
こちらが情報網羅されています。

また、現地で配布している月間情報誌 "cadences"(日本でいうとブラーボのような)も役立ちます^^

chigusa77さん

★★★★★
この回答のお礼

はじめまして!
ご回答ありがとうございます!
クラシック中心でポピュラーもみれたらな、と思っていました。
クラシックの情報助かります。
ありがとうございます!
cadencesも到着したら探してみますね。

すべて読む

空港送迎と展覧会通訳

10月25日からシャンゼリゼ通りの特設会場で開催されるSalon d'Automne展に出展するためパリに行きます。21日夜空港到着予定です。空港からロコさんのお車でVincennesにあるホテルまで1万円程度で送っていただける方、次に24日の18hから実施されるVernissageに通訳としてご同行いただける方をさがしています。当方は絵画部門の出品なので美術用語に知識がある方、美術のお好きな方が希望です。ご連絡をお待ちいたしております。よろしくお願いします。

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの回答

はじめまして。パリ在住で音楽関係のお仕事をさせて頂いています、Teraと申します。 よければご依頼の件、ぜひお引き受けさせていただければうれしいです。 詳細は、個人のメッセージでやり取りをさ...

はじめまして。パリ在住で音楽関係のお仕事をさせて頂いています、Teraと申します。
よければご依頼の件、ぜひお引き受けさせていただければうれしいです。
詳細は、個人のメッセージでやり取りをさせていただけるとさいわいです。
ご縁がございましたら、どうぞ
よろしくお願いいたします。

kyonkyon2933さん

★★★★★
この回答のお礼

ご親切にお返事をいただきありがとうございました。
またの機会によろしくお願いします。

すべて読む

パリのショップに電話をして、交渉していただけないでしょうか?

はじめまして。
anemoneと申します。

あるフランス発祥のブランドで、どうしても欲しい商品があるのですが、
日本では完売してしまっています。
どうやらパリ本店に在庫が残っているようです。
(公式サイトの情報です)

フランスでは代理購入は違法と聞いたことがあるので、代理購入ではなく、ショップに電話をして日本に送ってもらえるか聞いて頂けないでしょうか

自分で電話して聞けばよいのですが、私はフランス語はもちろん英語も自信
がないので、代わりに聞いて頂ける方を探しています。

手数料として、500円と、もし交渉頂いてOKであれば+3,000円と考えています。電話代がかかる場合はそちらもお支払いいたします。

電話をするだけなので、交渉などが好きな方がいらっしゃいましたら、どなたかお力を貸して頂けるとありがたいです。

よろしくお願いいたします。

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの回答

はじめまして、こんにちは。 商品の内容と、価格等、条件にもよりますが、 もし条件があえば、間もなく日本に一時帰国の予定がありますので、 私が購入をして、日本でお渡しすることも可能かと思いま...

はじめまして、こんにちは。
商品の内容と、価格等、条件にもよりますが、
もし条件があえば、間もなく日本に一時帰国の予定がありますので、
私が購入をして、日本でお渡しすることも可能かと思います。

ただ、ロコを通すと、商品代金、実費(電話代金)等にも、
事務手数料がかかるので、割高になってしまうかと思いますが、
それでもよければ、まずは内容を教えていただけるとさいわいです。

すべて読む

初めての海外旅行、ひとり旅を計画しています。

1〜2週間程度のヨーロッパ旅行の計画を立てており、そのうち3日程度をフランスで過ごしたいと考えています。
オペラ鑑賞、アンティーク小物屋巡り、現地の料理を楽しみたいです。
現地の方とお話ししたり、さまざまな芸術や自然に触れたいです。オペラには興味がある程度なので、お詳しい方のお話を聞いてみたいです。

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの回答

はじめまして^^音楽関係の仕事をしていて、オペラには詳しいです。こちらこそ、ぜひいろいろなお話伺えたらうれしいです。

はじめまして^^音楽関係の仕事をしていて、オペラには詳しいです。こちらこそ、ぜひいろいろなお話伺えたらうれしいです。

すべて読む

パリ・またはパリ近郊での買い付け・問屋同行について

はじめまして。質問させていただきます。

15年以上インポートアパレルのセレクトショップを経営してます。常に安心して取引できる「日本の商社・代理店」を通じてのみ、有名なインポートアパレル品を扱ってきました。

当然代理店、商社が入るのでマージンがありますので仕入れ値は高くなりますが、その分、何か商品に問題があったり返品したいとか交換したいなどは、すべてその仲介者がやってくれたので安心でした。

そんなビジネススタイルを15年以上やってきましたが、ここ最近日本の商社や代理店が非常に元気がないのと、条件が厳しくなったり、きちんと品が入荷しなくなったり、倒産やクローズする取引先が増えたりなど、パッとしない印象をここ数年受けてます。随分と取引会社も減らしました。

そんな時ちょっとしたきっかけで中国や韓国での市場での買い付けをするようになりました。
近いのといつでも思い立ったら行けるので、ずっと中国と韓国でいいかと思っていたのですが、出来るなら今後、ヨーロッパ品を買い付け出来たら良いなと考えています。

イタリアや他でも同じ質問はするつもりです。

パリやパリ近郊で、「アパレル・服飾雑貨の問屋」はありますか。そこで現物を仕入れることはできますか。

ハイブランドとかそういうものではなくて、上質な中~やや高価格のフェミニンな品のあるお品などをブランドにこだわらず、仕入れたいと考えてます。

一から生産して貰うのではなくて、「その場で支払って完結する、既成品、問屋にある在庫・商品をそのまま買う」という形が希望。

歩いて、自分の目で見て、手に触れて、仕入れたいのでその問屋などに一緒に同行してくれて交渉などをしてくれる方がいればこの半年~1年くらいの間には一度お願いしたいと思ってます。

どなたかアドバイスいただけるとありがたいです。

*回答の際、このようなお願いには1日あたり、どのくらいの費用をロコ様にお支払いするのかも記載いただけると参考になります。

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの回答

こんにちは。 とても前向きで素晴らしいですね^^ 私はこれまでに商談や通訳の経験があり、とても興味深いです。 通訳の費用は、その内容によってさまざまですが、 商談では1時間あたり35ユー...

こんにちは。
とても前向きで素晴らしいですね^^
私はこれまでに商談や通訳の経験があり、とても興味深いです。
通訳の費用は、その内容によってさまざまですが、
商談では1時間あたり35ユーロ、
観光では1時間あたり20ユーロ
レストランへのご同行は10ユーロ
を目安にお引き受けさせて頂いています。
(為替相場によって、定期的に値段を更新させて頂いていますが、
 そのときの価格は、ロコページから確認をして頂けます)
もしご縁がございましたら、是非お声掛けくださいませ。どうぞよろしくお願いいたします。

min375さん

★★★★★
この回答のお礼

ご丁寧にご回答いただきありがとうございます。沢山の情報を有難いことに今回いただけているので、よく検討したいと思います。本当にありがとうございました。

すべて読む

パリ北駅から6区Saint-Sulpiceへの移動について

来月ヨーロッパ旅行で、他の国から鉄道でパリ北駅に着き、6区のSaint-Sulpiceというところにあるホテルまで移動したいと考えています。地下鉄だとLine4という路線を使うようですが、タリスを降りてから大きなスーツケースを持ってLine4のホームに行くまで、日本のようにエスカレーターはあるのでしょうか。チケットの購入など、フランス語が全くできませんが、そんなに難しくはないでしょうか? お昼の時間帯のLine4の雰囲気なども教えていただけたらありがたいです。不慣れなことと、言葉がわからないこと、安全を考えると、やはりタクシーを使ったほうがよいでしょうか? その場合、だいたい、目安として、どのくらいの料金で行けるものか教えていただきたいのですが。よろしくお願いいたします。

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの回答

こんにちは。 メトロまでの連絡は、日本のようなエスカレーターはないですが、自分(女性)は、スーツケースでも移動します。(見ず知らずでも、男性の方など、メトロで重い物を運んでいたらナチュラルに運...

こんにちは。
メトロまでの連絡は、日本のようなエスカレーターはないですが、自分(女性)は、スーツケースでも移動します。(見ず知らずでも、男性の方など、メトロで重い物を運んでいたらナチュラルに運ぶのを手伝ってくれることが多いです)
安全面でも、昼間でしたら、ご旅行に慣れていなかったり、余程警戒心がない(お財布が見えるバックをお持ち)などの問題がなければ、普通に過ごせると思います。

charismaicaさん

★★★★★
この回答のお礼

まりーさん ご回答ありがとうございます。パリ北駅に着いてホテルに移動するには、疲れないためにもタクシー移動でよいかという感じがしています。チェックインしてからの観光には、ぜひともメトロを使用したいと思います。ありがとうございました。

すべて読む

高難易度の質問です。この場所に行きたいので手伝ってください。

このPVのにでてくる場所を探しています
https://www.youtube.com/watch?v=ewRWAfaa6u8

PVのなかにパリのロケ地が断片的に出てきます

知りたいのは、この古城の場所などです

パリ近郊かと思います。

自分で何度も調べましたが、このネットの時代でもわかりません、現地の方でかなり詳しい方ならわかるかと思い質問させていただきます。

できた方は、お礼もかねて
調査費用と1日ガイド費用、お礼として相場の約3倍、500ユーロでガイドをお願いします。
6月下旬にパリにいる予定ですので、その間に1日ガイドを頼みます。

調べてほしい場所

この古城(廃墟?)
https://youtu.be/ewRWAfaa6u8?t=35s

この吹き抜けがある場所
https://youtu.be/ewRWAfaa6u8?t=43s

ここはカタコンブなのはわかります
https://youtu.be/ewRWAfaa6u8?t=1m43s

このお墓の場所と天使の像のある場所
https://youtu.be/ewRWAfaa6u8?t=2m49s

このステンドグラス?がある場所
https://youtu.be/ewRWAfaa6u8?t=3m13s

ここのホテルの部屋
https://youtu.be/ewRWAfaa6u8?t=4m14s

難易度高いですが、よろしくお願いします

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの回答

はじめまして。パリ在住のTeraと申します。 1番目(古城)と、最後(ホテル部屋)が、はっきり分からないのですが(ここかな、という心当たりの場所はあるのですが、似た感じの場所が、パリを少し...

はじめまして。パリ在住のTeraと申します。

1番目(古城)と、最後(ホテル部屋)が、はっきり分からないのですが(ここかな、という心当たりの場所はあるのですが、似た感じの場所が、パリを少し離れた田舎には沢山あるので、もう少しヒントがないと、特定が難しいかもです。。。)

それ以外は、パリにあって、場所が分かるので、ご案内させて頂くことができます。
日程が合わない場合は、
場所をグーグルMapなどでお伝えして行って頂くことも可能かと思います^^

よろしくお願いします。Tera

すべて読む

カタコンブ・ド・パリに行きたい

カタコンブ・ド・パリに行きたいです。
場所柄、行きたがらない方もいると思いますので、連れて行ってくれる方、回答をお願いします。
コンデジでカタコンベの写真を背景に写真を撮りたいので、撮影してくださるかた。
また、予約してないとかなり待たないといけないそうなので、事前に2人分、予約できる方。パリ市内のホテルまで送り届けてくれる方、車、公共機関は問いません。
カタコンブ・ド・パリいけますよ、という方回答をお願いします。

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの回答

こんにちは。近くに在住しておりまして、喜んでご案内させて頂きます。 日時をお知らせください。 また、事前予約はできますが、予約をしても列に並ばなければならず(入場者制限を設けているため)...

こんにちは。近くに在住しておりまして、喜んでご案内させて頂きます。
日時をお知らせください。

また、事前予約はできますが、予約をしても列に並ばなければならず(入場者制限を設けているため)1~2時間待ち時間を見込んで頂いた方がよいかと思います。

どうぞよろしくお願いいたします^^

すべて読む

今週末のディナーについて

急なお問い合わせで失礼いたします。
昨日からパリに来ておりますが、今週金曜もしくは土曜に
ディナーをご一緒してくださる方を探しています。
パリが10年ぶりでして、最近の素敵なビストロをご紹介いただきたいです。
ご都合のよろしい方、ご連絡をお待ちしております。

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの回答

はじめまして。金曜夜は予定が埋まってしまっておりますが、土曜夜でしたら私でよければご一緒させて頂きます。ワイン蔵元の経営するビストロ、肉料理、アルザスのビストロなど、沢山のお勧めがあります。ご縁...

はじめまして。金曜夜は予定が埋まってしまっておりますが、土曜夜でしたら私でよければご一緒させて頂きます。ワイン蔵元の経営するビストロ、肉料理、アルザスのビストロなど、沢山のお勧めがあります。ご縁がございましたら、お声がけくださいませ。

Miya0729さん

★★★★★
この回答のお礼

Paris Teraさん、ご連絡をありがとうございます!先にご連絡を下さった方にご相談をさせていただく事にいたしました。せっかくお申し出下さったのに、申し訳こざいません!また別の機会でご相談できますと幸いです。

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの追記

ご丁寧にすみません、ありがとうございます^^素敵な時間となりますように☆引き続きよいご滞在を!

すべて読む