junhanamaruさま、

はじめまして、milan99と申します。
通訳代行の件、解決できましたでしょうか？

まだでしたらお力になれるかと思いますのでご連絡いただければ幸いです。

はじめまして。
ミラノでの写真撮影、面白そうですね。
今日明日のことでまだ通訳者が見つかっていないようでしたら是非！
時間に都合がつきますので通訳いたします。ご連絡、お待ちしております。

HaruT様

その時期のミラノ展示会といえばHOMIでしょうか？
普段から建築デザイン事務所に勤務しており、インテリアの通訳については専門分野ですのでこのお話に興味があります。
詳しいお話をいただければ幸いです。

エーチャンさま

ご質問ありがとうございます。
9月10月のイタリアは暑くもなく寒くもなく、旅行するにはベストなシーズンだと思います。
今回ご夫婦2組様で日本からイタリアに2週間で旅行されるとのこと、
日本からミラノに直行便で入り、所要区間はフレッチャロッサという日本で言う新幹線のようなものを使い南下して行き、主要都市以外の移動に関しては公共の交通機関が不便ですので専用車を手配するという方法も良いかもしれません。（たとえばフィレンツェから南下しペルージャやアッシジといった中世の趣がたっぷりの場所に行き、車でしか移動が不可能なアグリツーリズモを堪能するなどです）
お勧めコースはたくさんありますが、4名さまのご希望（主な観光都市以外にもイタリアにはたくさん小規模の街があり、丘の上の中世の町並みはどれも美しいものがあります。また、街散策以外にも自然、食、お酒、娯楽等さまざまな楽しみ方がございます）に沿った旅にするためにはもう少し具体的にバジェット等を含めご相談する必要があるかと思います。その際に具体的なプランもご提案できると思います。

ご連絡いただければ具体的なご質問にお答えできますので、いつでもお気軽にご連絡ください。

こんにちは。
ミラノでフリーにて通訳のお仕事をしております、milan99です。

ベルガモでの商談＆打ち合わせの際の通訳を探されているとのこと、
私の専門は建築およびデザイン＆ファッションですが、工業用機械や車関係の通訳翻訳のお仕事をすることもあります。

今回ミラノからベルガモまでの電車移動をお考えとのこと、もしよければミラノから車でご一緒することも可能です。（ガソリン代などの経費はいただきますが）
商談の時間などがどのくらいになるかおわかりでしたらだいたいの料金を見積りできますので、
一度ご相談ください。