milan99
ミラノで建築デザイン関係の仕事をしながら、翻訳通訳のお仕事もしています。
建築やデザインの分野以外にも、ファッション、食品、機械などの分野での商談通訳、各種展示会での通訳もいたします。お気軽にお問い合わせください。
- 居住地：
- ミラノ
- 現地在住歴：
- 1999年8月から
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- いつでもOK
- 使える言語：
- 英語、イタリア語
- 職業・所属：
- 建築デザイン事務所勤務、フリーで通訳翻訳
- 得意分野：
- 建築、デザイン、ファッション
milan99さんが回答したミラノの質問
イタリア語でイタリアの会社との通訳代行
はじめまして。日本の法人です。宜しくお願い致します。早速ですがイタリアのナイフメーカーと代理契約まで話が進んでいるのですが、なかなか連絡がスムーズにいかず困っています。英語が話せる方が担当なので...
milan99さんの回答
junhanamaruさま、 はじめまして、milan99と申します。 通訳代行の件、解決できましたでしょうか？ まだでしたらお力になれるかと思いますのでご連絡いただければ幸いです。
明日30日に撮影のお手伝いをしていただける方。
日本で個人的に小さな雑誌を作っているのですが、 明日、１１時〜１５時くらいまで、その撮影があります。 ご予定が空いている方がおりましたら、 その撮影のお手伝いしていただけませんか。 ...
milan99さんの回答
はじめまして。 ミラノでの写真撮影、面白そうですね。 今日明日のことでまだ通訳者が見つかっていないようでしたら是非！ 時間に都合がつきますので通訳いたします。ご連絡、お待ちしております。
展示会の同行通訳に関しまして
はじめまして。2018年1月26日、27日にミラノの展示会に参加する予定で同行通訳をしていただける方と探しています。
milan99さんの回答
HaruT様 その時期のミラノ展示会といえばHOMIでしょうか？ 普段から建築デザイン事務所に勤務しており、インテリアの通訳については専門分野ですのでこのお話に興味があります。 詳しい...
ゆったりとイタリアを旅行したい！
来年の９月または１０月に私達夫婦と私の友人２名の計４名でイタリアの北から南のシチリア島まで２週間ほどで個人的に旅行したいと考えています。イタリアまでの往復の航空便はこちらで予約します。お薦めの旅...
milan99さんの回答
エーチャンさま ご質問ありがとうございます。 9月10月のイタリアは暑くもなく寒くもなく、旅行するにはベストなシーズンだと思います。 今回ご夫婦2組様で日本からイタリアに2週間で旅行さ...
通訳さん探しています。
１２月始め７日頃、ミラノから電車移動のベルガモにて機械の商談、打ち合わせの通訳さんを探しています。私の会社がベルガモの会社の機械を購入するためです。専門の方でなくてもイタリア語ができればオッケー...
milan99さんの回答
こんにちは。 ミラノでフリーにて通訳のお仕事をしております、milan99です。 ベルガモでの商談＆打ち合わせの際の通訳を探されているとのこと、 私の専門は建築およびデザイン＆ファッシ...
今週末ミラノ観光につきあって貰える方
今週末の土曜もしくは日曜にミラノの基本的な観光につきあって貰える方はいらっしゃいますでしょうか。 仕事で急遽来伊した為、予備知識は全く無くミラノは初めてです。 これから調べ始めようとくて思っ...
milan99さんの回答
こんにちは。 初めてのミラノなんですね！ ミラノは主要なところは半日あれば十分観光できますし、 今週末の日曜日は幸いお天気も良いようですのでミラノ近郊に出かけるのも良いですね。 ...
イタリアの街について教えて下さい
来年イタリア旅行を計画中です。 まだ具体的にどこに行くかは決めていませんが、 お住まいの地域の魅力など教えて頂ければ参考になります。 よろしくお願いします。
milan99さんの回答
こんにちは。 イタリア旅行を計画していらっしゃるんですね。 私はミラノに住んでいますが、 イタリアがはじめてであれば、ローマ、フィレンツエ、ヴェネチアといった街が主要の観光都市になると思い...