こんばんわ
ご連絡ありがとうございます。
解決できていることを願っていますが、知人にも似たようなケースが多発しておりますので、
ご連絡いたします。

１；以前の銀行で登録していた、パスポートが既に期限切れになっている。
（これは、オンラインバンクも同じく凍結されます。）

２；中国銀行ですよね？
私もですが、確か？2019年ぐらいに、以前登録していた情報にもれがある。
たしか、出身地だった思いましたが、ということで、中国にいても現金が引き出せなくなりました。私はアプリで情報更新を行いました。

おそらく、再度渡航が必要なことになる可能性が高いとおもいます。
まだ、解決できていないようであれば、ご連絡いただければ、お調べも可能です。
よろしくお願い致します。
りな

こんにちは
上海のリナです、ご質問拝見しましたので、回答させていただきますね。

まず、ですが、この『2021年版テキスト』と、書かれておりましたので、
これは前後に文章が有るんでしょうか？
新聞記事みたいな物でしたら、それを見せて頂けたら確実かと…

それとも短文でしょうか？
短文ですと、これは『渠道』という単語の練習ではなかろうかと思います。

『渠道』は確か（間違っていたら恐縮ですが）人口の用水路みたいな意味が有って、
それに対して、比喩とまではいかないですが、経由、方法、みたいな意味があったかと。
经过中介、通过中介じゃないって、言うのがこの例文のキモではなかろうと思いますが、
いかがでしょうか？
・客服是自己来看房，还是通过中介来看房。有中介渠道的客户可以享受各种优惠。

で、失礼します、ご質問に戻ります！

１；私、個人的な感覚ですが、日本は良く部屋を借りる不動産仲介を「不動産屋さん」、
って言いますよね？省略しているだけですが。
中国では町の不動産仲介は、基本的に中国語で「房地产中介」とか、たまーにですが「中介」と言います。不動産っていうと、マンションやビルの開発会社みたいなみたいな感じです。

２；有中介渠道的客户可以享受各种优惠。
日本で『不動産仲介会社』を通すと優遇が受けられる、って聞くと、賃貸かしら？
って思うのですが、おそらく、マンション購入の事だと思われますよ。

購入の場合は日本も恐らく同じだと思いますが、開発業者と特約のある『不動産仲介会社』で購入すると、特約用の値段で購入できるのという場合もあります。

購入後の不動産登記も、『不動産仲介会社』が手伝ってくれます。
番号札を取って待ってくれたり、各種の無料サービスがあります。
また、購入後にマンションの内装業者紹介や、優待サービスもあるかと。そういう事だと思います。

賃貸の場合はですね、仲介を通すと仲介手数料が発生します。
それは、借主が払います。
優遇は、普通はありませんが、交渉事を『不動産仲介会社』に有料でしてもらう感じです。
ただ、『不動産仲介会社』でも、自分の管理している物件を所有している会社が有るので、
その場合は、まあ、中国ですから色々なことができたりします。

ご参考になれば、幸いです。
りな

こんばんわ、
前回のご質問も、お返事いただきありがとうございます。

アリババの1688で代行で購入を考えているという事で、頑張ってくださいね！

1、复购率（リピーター率）です。
返品は中国語で退货、が一般的です。

2、成交4000+元（成約）です。
でも、意味は完了した売上合計金額が4000＋幾ら元の意味ですね。

3、批发、代发（卸　代理発送）
代理発送業務が可能の様ですが、日本人の思っているのと、
違う場合はありますので、その店（会社）のルールを確認する必要があると思います。

4、是否支持贴牌（ラベルを張ることが可能かどうか）
俗に代理加工と言われますが、OEMの様な意味ですが、
中国はロットが大きいので、タオバオ仕入されている方だと
ロットクリアーは難しいかもしれませんね。
これも、どこまで対応可能なのか？その店（会社）のルールを確認する必要があると思います！

OEMといっても、日本でもアパレルメーカーでは、
１；洗濯ネーム＋襟ネーム（ブランドタグとか織ネームとか言いますよね）＋下げ札を全部他社に変えて、生産を行う場合。
２；もう商品が有るから、洗濯ネームは変えなくていいから、襟ネームと下げ札だけ取り換える。
３；凄い売れ筋だから、下げ札だけ交換とか、日本でもあんまり明確に定義がなかったと。

また、サイズ展開やカラー展開などをする場合、洗濯ラベルなど含めて管理が難しく、
実際全部同じサイズで上がったり、選択ラベルと実物が不一致なんてざらですので、
選択ラベルもかなり簡単にしないと、輸入してから大変なことになる場合もあるかと。

中国で印刷したバーコードラベルは日本で読み込めないというトラブルも以前は多かったです。。。

5、夏場の日本では、Tシャツなどに「接触冷感素材」が使われる事が多いですが、中国語を教えてください。
冷感で今は検索が可能だと思います、冷感+衣服，面料，など入れると衣服が検索可能ですね。

6、日本で水着の上に羽織る日よけの「ラッシュガードのパーカー」は中国語でなんと書くのでしょうか？

これは、私も専門の物を見たことがないですが、冰凉,冷感,沙滩,浴巾,などで検索すると、出てきますね。
その他翻訳や通訳のお仕事でしたら、直接ご連絡いただければお手伝いしますが…

タオバオ仕入が、成功されることを願っております！
りな

こんばんは
ご連絡ありがとうございます。
お返事遅くなり申し訳ございません。

私の方でお調べしますと、質問者様が日本にいらっしゃる場合は、皆様のおっしゃるとおり全部使い切る事は難しいようです。

これはやってみないとわかりませんが、淘宝币をラッキーマネー(红包）に換金して、Tモール内のラッキーマネー購入商品を購入(交換とも言えますね)する方法が紹介されておりました。
ただ、発送は中国国内だけになると思われます。
宜しくお願いします。
リナ

こんにちは
大吾様、ご連絡ありがとうございます。

中国、台湾、香港等で共通して使えるで親しみのある少し可愛らしいペンネーム、
という事ですね、中国（大陸）ですとペンネームに限らず、漢字2、３文字のペンネームか、
あるいは、漢字4字で四字熟語とか漢文的な名前が多いように思います。

或いは、最近は、（香港なども含めて）英語名の方もいらっしゃいますね。
私もこれが！というお勧めはないのですが、聞かれた時に語れるペンネームか、
或いは、だだ、音だけが、かわいいっていうのは有りにはアリだと思います。

1；「DAIGON」の様に、実名の大吾から、音を当てはめる方法。
確かにダイゴンとか、はしっくり来てるとおもいますが。
孫悟空の発音の様に、音になじみがありますね。
しかし、仕事をさぼるという発音に似てなくもないので、とってもお勧めとはいいがたいですね。私は個人的には、名字の漢字を加えてはいかがかとおもいますが、
名字はどのようなお名前でしょうか？

２；それに伴って新たな中国漢字に置き換える方法。
daigoという発音ですと、「代購」の買い物を代わりにするような発音に似ています。

３；または、実名の大吾を、中国語読みする方法。
「ダァウ」っていう発音になります。中国で吾は苗字に多い漢字です。

URLはVPNが無いと開けないようなので、後ほど確認してみますが、
語れる名前というのは、例えばですが、
大吾の漢字を、孫悟空の悟を取ったり、名字の漢字を加えてはいかがでしょうか？
或いは、ご自身のお好きな漢字をプラスして、発音を英語風にするなど。

いい名前が探せるとよろしいですね。
りな

こんにちは
アクセサリーのOEMとなりますと、工場で探すか、ロットが少ない場合は、
市場で注文して作成する方法のなります。

いずれにしても、どの程度のクオリティーの物を求めているのかが、
わかりませんので、その辺も含めて何件か商社を探してはいかがでしょうか？
これが中国生産で一番難しいところだと思います。

良いお品物が生産できるとよいですね！
りな

こんにちは
ご連絡ありがとうございます。

ご出張の場合でしたら、日本でレンタルポケットWiFi端末をお借りになるのが一番便利だと思います。
シムなどは、設定がややこしいと聞いておりますが、一応可能なようです。

リナ

こんばんは
ご連絡ありがとうございます。
お返事おそくなり失礼をいたしました。
赤以外という事で、形がはっきりしていないのですが、何にお使いにはなるご予定ですか？
タオバオなどのネットで、元宵节、花灯、宫灯、灯笼などで探せると思います。
でもカラフルで中国文字が記入されているのは少ないと思います。
お探しのものが見つかりますように。
リナ

こんにちは
ご連絡ありがとうございます。
こちら詳しくないので、ご質問への回答が遅れてしつれいいたしました。
他国に輸出できないというものは、やはり出荷が難しいと思います。

ただ、電池が内蔵しているのであれば、ドローンに限らず、
普通の輸送方法では、ハンドキャリー以外難しいとおもいますね。

正規の方法での輸入をおすすめいたします。
これに関して、メーカーなどにお問い合わせをするお手伝いは可能ですが、
メーカーも輸出や輸入の経験が無い場合が多いと、回答も信ぴょう性が無い場合があるかと思います。
りな

こんにちは
ご連絡ありがとうございます。
私は余り動画には詳しく無いので、詳しく方がご返信くださると思います。
お役に立てず申し訳ございません。
リナ