初めまして。　ミラノで技術系専門の通訳業を行っております酒井　博と申します。　検索していただけましたら、当方の二輪関連の記事なども見ていただけるかと思います。　以前、別件において当方の実名を書いて回答しましたところ、それをみたロコの方から当方に宛てて「実名を出して直接顧客を引くつもりだろう、損害賠償を請求する」と　　　意味不明の文句　　　を言われましたことがございます。

「どこの誰だかもわからない、能力も実力も全くわからない、それらの方々の中においてどの方が信用できるのだろう、と思われるのは依頼されたい方にとっては当然かと思いますので検索していただけたら当方の実績がわかりますからご安心ください、という意味だったのですが、残念ながらロコの方にはおわかりになられなかったようでございます。　少なくともほぼ、間違いなくロコに登録されている人々の中では多分、私がイタリア在住で最古の人間かと思います。　イタリアに住んで33年になります。

その上で、イタリアで日常的に自動二輪(50ccや普通免許で乗れる125ccではなく)に乗っている、数少ない日本人の一人かと思います。(少なくともイタリアで大型の自動二輪に乗っている人は私を含めて二名しか存じ上げておりません)　私はイタリアで学科試験及び実技試験を受けた上で正式に大型自動二輪免許も取得している(日本の免許からの切り替えではありません)、多分唯一の人間かと思いますのでイタリアの交通法規などにも精通しております。

ところで今回のご希望ですが、あくまで個人的な趣味として見本市を見学されないのか、またお仕事の一部として来られたいのか、が不明なため、ご希望がどこまで、なのかわかりかねるのですが、実際に入場するにあたっては事前登録などが必要となります。　また入場料金なども必要となります。　そして会場はとても広いため、一日ではとても回り切れない状況です。　以上、ご意向をお伺いできましたら、と思い回答させていただきました。

ご検討を頂けましたら幸甚です。

イタリア・ミラノで通訳・翻訳・イタリアから日本への輸出業務のお手伝いなどを行っております酒井　博と申します。

検索していただければいろいろと当方のの詳細につきましてネット上にてご確認いただけるかと思います。
(以前、ロコから他サイトへの誘導宣伝はしないでください、と警告を受けましたが、当方はほかの匿名でされている不明なロコの方とは異なり、きちんとした身分の者です、と明かしました上で少しでも信用していただければ、と思ってこのような自己紹介を皆様にさせていただいております)

イタリアで30年以上生活しておりますので何かのお力になれるかもしれないとは思うのですが、ロコ経由ですとご存知ないかと思うのですが、お仕事代金につきましては(必要経費なども全て)貴殿からロコに対して20%、当方からもロコに対して10%のコミッションを払う必要が将来的にでてくることとなります。

例えば1000Euroのお仕事代であれば合計で1300Euroを総額でロコにお支払いさせていただくことになります。(お仕事代はあくまでお仕事代ですので当方の手取りで1000Euroになるように計算することになります)

これにつきましては例えばこれ以外にも実費でかかる費用なども全て同様に30%のコミッションを上乗せてロコにお支払いいただくことになります。

実際に当方がお力になれるかは現時点ではわかりかねますが、もしお受けする場合にはこのような状況となります点、ご理解いただけましたらと思いましてお知らせさせていただきました。

ご検討いただけましたら幸いです。

こんにちは。
ミラノ在住の酒井　博と申します。

心当たりはございますが、実際の全走行距離(場所)やご予算、人数、などはどの位となりますか?

イタリア、ミラノ在住の酒井博と申します。
(検索していただければ、当方の詳細がいろいろと出てきます)

イタリアに在住してまるまる30年となります。

ご希望の案件、心当たりはあるのですが、Locoの基準としては長期にわたる企業案件や費用の発生しない案件は(Locoの収益に結び付きにくいためかと)応答する方が少ないかと思われます。

実際、当方と致しましても日本好きなイタリア人が多いのは事実なので心当たりはありますが、「情報や知識はお金」、長期にわたっての無料のやりとりをロコでするのは無理がある、という観点からこの場でお受けするのは難しいかと思われました。

貴殿に対する回答者が皆無なのもそのような理由によるところが多いのかもしれない、と思われました。

よって今回は、「応募」ではありませんが、「イタリアにも適切な媒体は存在する」ただ、そこに繋げていくには結構難しい、という点だけをお知らせさせていただきたいかと。

当方も長い年月の間にやりとりだけにもの凄く時間がとられ、最終的に当方のおぜん立てをごっそりと、日本のお客様がそっくり使用されて当方の無駄時間だけ残った、当方の費用はゼロ、という事が多々ありましたため、同じような考えから応募されない方も結構いっしゃるのかもしれない、と思い一応お知らせだけしたく、メッセージをお送りさせていただきます次第です。

それでは。

初めまして、ミラノ在住の酒井　博と申します。
(当方は他のロコの方と異なり、匿名では行っておりませんため、インターネットで検索していただけましたら当方の詳細がいろいろお分かりいただけることかと思います)

ところでご依頼をお引き受けする事は可能かとは思いますが一点、ご理解いただきたい事項がございます。

ロコのシステム上、「お仕事代」と「商品代金」それぞれに対してロコが「発注者(貴殿)」から20%、「受注者(当方)」から10%、合計30%の手数料を徴収する仕組みになっております。

よって例えば商品代金の総額が100Euroだとしましたら商品代金として130Euroのお支払いをお願いすることになります。

また上記のようにお仕事代として当方から10%をロコに支払わなくてはならないため、当方からのお引き受けするお仕事代は10%の上乗せとなります。(それとは別に貴殿からロコに対してお仕事代についても20%のお支払いが必要になります)

まとめますと。

例
お仕事代 100Euro
商品代金総額 100Euro

だとしますと貴殿は総額で
(100+100)x1.3=260Euro
を商品代金とお仕事代としてお願いすることになります。
(本来ではあれば商品代金とお仕事代の200Eのはずですが、ロコへの手数料が60E別途必要となります)

厳密にいいますと、イタリア国内の、発送主から当方自宅までの送料についても上記のように30%の上乗せでお願いすることになります。

更に日本に発送する送料に対しても30%の上乗せになりますが、この分の日本への送料についてはヤマトの国際宅急便の日本側着払いで対応できるかと思いますので日本への送料についてのみは実費で済む事かと思います。

このように全てに対してロコの手数料(ロコではお仕事代だけではなく、商品代金についても徴収しておりますため)が必要となりますがよろしいでしょうか?

ご検討いただけましたら、幸いです。

初めまして、ミラノ在住の酒井　博と申します(　ミラノ　酒井博　で検索をしていただければ当方の詳細がわかるかと思います)。

ご要望、当方も過去に(Locotabi以外のお客様からのご依頼を受けて)何回も行っておりますので問題は全くございません。

ただ、一点問題がございます。
Locoで注文を受けた場合。
検索をしていただけばおわかりになるかと思うのですが、「お仕事代」の20%を発注主から、そして10%を仕事を受注する側(当方)から、つまりお仕事代分のコミッションとしてお仕事代プラス合計30%をロコに払う必要がございます。　そしてそれ以外に「実際の商品代金」の30%もロコに追加で支払う必要がでてきます。

調べましたところ、「実際の仕事代金のみロコ経由」で払ってもらい、商品代金を直接受け取ったところ、ロコのアカウントが凍結された、という実体験が出てきました。

よって、今回のご依頼の場合も上記のような、当方のアカウント凍結を防ぐとなりますと、お仕事代の30%割り増し、そして商品代金の30%割り増し、となってしまいます。

とりあえず、「ミラノ　酒井博」でご検索いただき、今回のご希望の案件につきまして、ご検討いただけましたら、と思いました。　絶対にお力になれるかと思いますので。

それではご検討いただけましたら幸いです。

初めまして、イタリア・ミラノ在住の酒井　博と申します。
検索で「ミラノ　酒井博」と調べていただけましたら当方の詳細がわかることかと思います。

イタリアで購入し、それを日本に宛てて転送希望とのことですが・・・
前以て別にお伝えしなくてはならない事がございます。　ロコでのお取引ですと「全てに対して当方側から20%をロコサイトに対しての支払い」が発生するとのこと。　これには「商品価格を含む」のだそうです。　つまり「お仕事代+商品価格の合算」の20%をロコサイトに支払わなくてはなりません。　

ロコについて色々調べてみましたところ、お仕事代のみロコ経由でお支払いいただき、発送すべき実際の商品代金を別途本人の口座に支払ってもらった別のロコの方の体験が出てきました。　その方はロコのアカウント停止となり、商品も届けられず、というトラブルが報告されている記事でした(検索していただければ出てきます)。

今回の場合、当然依頼者である貴殿も「お仕事代金+商品代金」の合算の10%をロコに対して支払いますので、今回の件が実質的にお仕事となったとしました場合、総額でかなりのご出費となります。　つまり貴殿、当方双方から「お仕事代+商品価格+イタリア国内の送料+日本宛ての送料」の全ての合算の30%ををロコサイトに総額で手数料として支払うことになります。　これでは貴殿のご予算をかなり超えてしまうのではないかと危惧致しております。

よって本日はこの点についてのみ、まずお知らせさせていただく事と致しました。
(この「商品価格や送料を含めて総額で30%を実費以外いに追加でロコに対して支払う、という点をご存知ないかと思われましたので)

それでは改めまして総額30%上乗せでも構わない、となりますかご確認をお願い致します。　それで構いませんよ、という事でありましたら改めましてお仕事代をご案内させていただきたく存じます。

ご検討いただけましたら幸甚でございます。

酒井　博

ミラノ在住の酒井　博と申します。

申し訳ございませんがミラノ中央駅まで荷物を取りに行き、また届ける、という「業務」が付随して発生致します。

よって往復の交通費、またそれに伴う時間、そしてもっとも重要なことは業務の提供者はサイトに10%の手数料の支払いですが、ロコ側からも20%の支払いをサイトに対して行わなくてはなりません。

よって1日 1600x22日=35200円

でよろしければお受け致したいかと存じます。
(繰り返しますが上記金額からロコに対して当方は20%を払わなくてはなりません、またミラノ中央駅までの往復の交通費と所要時間も含んでいます)

当方につきましては　「ミラノ　酒井博」と検索をグーグルなどでしていただけますと1998年から、イタリアで日本人通訳サイト第一号としての詳細がわかることかと思います。

梱包材とはいえ、大事なものかと思いますのでご検討いただけましたら幸いでございます。

初めまして、イタリアで通訳・翻訳、輸出輸入業などを執り行っております　酒井　博　と申します。　当方の名前をグーグルなどで検索していただけましたら当方の過去の業務内容を含めました自己紹介が見つかる事かと思います。

お問合せの御社による日本側代理店としての契約につきまして、の件ですが、このような案件は当方が業務を始めました1998年よりの長い過去の間に数限りなく手がけて参りましたので全く問題はないかと存じます。

ご一考の上、ご連絡をいただけましたら幸いに存じます。

イタリアミラノ在住の酒井　博と申します。　他に誰からもお手伝いの連絡がありませんでしたらご連絡ください。