お世話になります！
突然の連絡すみません。
ご相談をさせていただきたく、連絡いたしました。
イタリアの商品を購入したいと考えており、そこのお店が日本には発送をしてくれないお店で困っております。オンラインで購入自体は可能なのですが、、
イタリアから日本の転送となりますが、お受けしていただける方はいらっしゃいませんか？
商品はコート(女性用)となります。
恐れいりますがご返信頂戴出来れば幸いです。
どうぞよろしくお願い申し上げます。
お世話になります！
突然の連絡すみません。
ご相談をさせていただきたく、連絡いたしました。
イタリアの商品を購入したいと考えており、そこのお店が日本には発送をしてくれないお店で困っております。
プロフィールを拝見し、ご依頼が出来ればと考えております。
イタリアから日本の転送となりますが、ご相談は可能でしょうか？
商品はコート(女性用)となります。
恐れいりますがご返信頂戴出来れば幸いです。
どうぞよろしくお願い申し上げます。
お問合せをありがとうございました。
ミラノで通訳業などを営んでおります 酒井 博 と申します。
(お金を扱うのでご心配になられるかもしれませんが当方の名前を検索などしていただきましたら1998年より通訳業務などを行っておりますことをご確認いただけるかと思いますのでご安心ください)
今回のお問合せにつきまして、でございますが問題はないかとは思いますがこちらのトラベルロコへのコミッションが20%取られてしまいますので最終的にお仕事代金が少し高くなるかもしれません。
また商品代金としてお振込をいただく場合、「お仕事代の一部」となってしまい、当方立替の商品全額分がトラベルロコより振り込まれないという事態も懸念されてしまいます(20%がお振込料金より必ず取られてしまうため)。
とりあえずどのような商品でどこで販売されているものなのか、お知らせいただけますでしょうか?
それをもってどのような方法がとれるものか考えてみたいかと思います。
この度は重ねましてお問合せいただきありがとうございました。
はじめまして。
9月13日からのミラノで開催される国際見本市HOMIに参加予定です。
今回、英語・イタリア語ともに苦手な為、会場での通訳、商談サポートをお願いしたいと考えております。
13日、14日の2日間 10時～17時
休憩あり（飲食代等はすべてこちらが負担します）
1日目は主にカタログ収集メインになると思うので、ブースにて簡単な会話程度になると思います。
2日目は、数件の商談サポートをお願いしたいのですが、基本的に、こちらが話すことを正確に訳してもらえれば大丈夫です。
こんな感じの希望なのですが、お願いできる方はいますでしょうか？
また、見積もり等頂けるとありがたいです！
よろしくお願いいたします。
初めまして。イタリアで商業、技術系などの通訳を執り行っております酒井 博と申します。
見本市会場での通訳業務経験はかなりございますので問題は一切ないかと思われます。
ご検討いただけましたら幸いです。
エリアを選択してください
一覧から探す
主要都市/エリア
日本 (期間限定)
ヨーロッパ
中東
アフリカ
アジア
オセアニア
中米・カリブ海
南アメリカ
アメリカ合衆国
カナダ
あもーれ・みぃおさんの回答
こんばんは。
ミラノ在住の 酒井 博 と申します。
先ほどう別のお問合せに回答させていただきましたのでご確認くださいね。