【イタリア】現地の有力観光会社・媒体・イベントの探索～交渉のメール翻訳or通訳（日本某県への観光客誘致広告を出稿）

イタリア、ミラノ在住の酒井博と申します。
(検索していただければ、当方の詳細がいろいろと出てきます)

イタリアに在住してまるまる30年となります。

ご希望の案件、心当たりはあるのですが、Locoの基準としては長期にわたる企業案件や費用の発生しない案件は(Locoの収益に結び付きにくいためかと)応答する方が少ないかと思われます。

実際、当方と致しましても日本好きなイタリア人が多いのは事実なので心当たりはありますが、「情報や知識はお金」、長期にわたっての無料のやりとりをロコでするのは無理がある、という観点からこの場でお受けするのは難しいかと思われました。

貴殿に対する回答者が皆無なのもそのような理由によるところが多いのかもしれない、と思われました。

よって今回は、「応募」ではありませんが、「イタリアにも適切な媒体は存在する」ただ、そこに繋げていくには結構難しい、という点だけをお知らせさせていただきたいかと。

当方も長い年月の間にやりとりだけにもの凄く時間がとられ、最終的に当方のおぜん立てをごっそりと、日本のお客様がそっくり使用されて当方の無駄時間だけ残った、当方の費用はゼロ、という事が多々ありましたため、同じような考えから応募されない方も結構いっしゃるのかもしれない、と思い一応お知らせだけしたく、メッセージをお送りさせていただきます次第です。

それでは。

こんにちは。

一番の問題はお金の問題です。
ロコは出品者から20%、引受人から10%の、合計で30%の手数料を取得致しますがそれだけでなく、実際にかかった実費を「別途」に清算できません。

例えば「お仕事代100Euro」「本当にかかった諸経費100Euro」としますとお仕事代の100Eに対して30%もLocoに手数料として支払われるだけでなく「総額200Euro」に対しての30%が手数料として支払われる点です。

これでは実際にかかった実費用分に対しても30%を損する事になります。

ロコは基本的に学生や国際結婚した主婦、などが多いように見受けられます。(なので本人の顔写真はおろか本名も資格も正体もわからない)

長い間につちかったノウハウやコネクションも当方はありますが、おそらく普通にロコに登録されている方は「お小遣い稼ぎ」が多いように見受けられます。(過去に驚いたものは3日間10時間ずつで24000円という提示に対して10人くらいが応募していたこと、交通費無し、お仕事代の24000円から30%の手数料支払い、という悪条件でもそこまでして、と思いました。　察して余りあるものがありますが)

ロコも企業ですので収益を上げなくてはならないと思いますので悪く書くのではないのですが、これらのメッセージはロコによって全て確認されていること、またコミッションなどから貴殿のおっしゃるようにロコで今回のような案件での人探しは難しいかもしれません。
(仮に当方が受けたとしても流石に「案件が確定するまで全部ゼロ、は難しいです。　それが骨折り損になる可能性もあるため、少なくともどんな場合でもこれだけは、というものはお願いするべきだと思っておりますので。　ただ、貴殿の立場も承知しておりますし、確定するまではいかんともしがたい、という)

もうひとつの問題は今はシベリア上空を飛べない事、よって従来直行で12時間程度だったのが今はなんたらかんたらで日本まで行くのに最低でも18-20時間以上かかること。　そういった点も含めてきちんと回答できる人はロコには少ないかと思われました。

でもお気をおとされませんように。　世の中、なんとかなっていくものだと思っております。

それでは良いことがございますように。

守本様
初めまして。
お問い合わせの件、協力可能ですが、一つ質問させてください。
複数多数の方々に一斉にお問い合わせされていると思うのですが、各自まずはリサーチと提案をして、その中から選ばれた提案者に通訳や翻訳の仕事を依頼されるのでしょうか。

宜しくお願い致します。

守本様
早速のご返答ありがとうございます。
検討し、一両日中に何かしらご提案差し上げられればと思います。
宜しくお願い申し上げます。

KAZUさま

問い合わせ拝見しました。
全面的にお手伝いできるとは思いますが、リサーチ無報酬との事なのでレポートを書くのに時間をかけるようなことは避けたいです。

私のページのオンライン何でも相談サービスをご利用いただければ(時間限らず)良いのですが。。。
ご検討ください

LISA

初めまして、ミラノに在住16年になるものです。
こちらに在住する以前より旅行業に携わっており、現在も旅行代理店の仕事やイタリア人が日本へ行く旅行の企画、日本政府観光局のご協力を得て日本に関してのプレゼンテーションなども行なっております。
もし宜しければ、個人のサイトよりご連絡ください。

KAZUさん、
はじめまして、ハナと申します。
お役に立てればと思います。
直接ご連絡ください。
宜しくお願い致します。
ハナ

こんにちは　簡単に書きます。ご興味があればどうぞ。イタリアも日本と同様に大きな会社、学会、団体等々でコンベンション、親睦会等のイベントが盛んに行われ、色々な旅行会社が存在していましたが、この頃はその様なことが愕然と減ってしまいました。ただ、イタリアの場合、日本への旅行は急激に増えています。これはここに書かれている様な情報源がWEBサイトとか雑誌では無いことです。
キーワードは子供です。
では、