みきさんさんが応募したミラノの公開募集

通訳・ビジネス通訳イタリア語でイタリアの会社との通訳代行

はじめまして。日本の法人です。宜しくお願い致します。早速ですがイタリアのナイフメーカーと代理契約まで話が進んでいるのですが、なかなか連絡がスムーズにいかず困っています。英語が話せる方が担当なのですが何度もメールしても返答が来ません。電話をすると英語が話せる方がいないので分からないとの返答で担当の方もいない様な話です。イタリア語は弊社で話せる者がいないので電話で先方と打ち合わせなどの通訳をお願いしたいと思いますが可能でしょうか?宜しくお願い致します。

ミラノ在住のロコ、みきさんさん

みきさんさんの回答

はじめまして。 お手伝い出来る懸案と思いますので宜しければ詳細をご連絡くださいませ。 当方、ミラノ市在住22年、個人事業者として事業を行なっております。

はじめまして。
お手伝い出来る懸案と思いますので宜しければ詳細をご連絡くださいませ。

当方、ミラノ市在住22年、個人事業者として事業を行なっております。

すべて読む

ガイド・旅行同行ミラノ空港送迎と、観光アテンドいただける方探しています!

9月10日 マルペンサ空港に18時40分到着予定です。
ミラノ中央駅付近のホテルまでの送迎と、ホテルチェックインのサポートをお願いできる方を探しています。

また、9月11日、12日にそれぞれミラノから日帰りで観光に同行いただける方だと嬉しいです!
希望地は、ローマと、ヴェネツィアです。
観光先での食事他はこちら負担で、
ミラノから各地への交通費、アテンド料金含めた だいたいのお見積もりをいただけると助かります。

10日の送迎と、11日、12日の観光通して同じ方にお願いできれば嬉しいと思っています。
期間通してお願いできる方、よろしくお願いいたします!

ミラノ在住のロコ、みきさんさん

みきさんさんの回答

takakoさま この度はお問合せ頂きまして有難うございます。 生憎、9月10日は業務の為日本におります関係上、ご希望にお応えすることは出来ません。 折角お問い合わせいただきましたのに...

takakoさま
この度はお問合せ頂きまして有難うございます。

生憎、9月10日は業務の為日本におります関係上、ご希望にお応えすることは出来ません。
折角お問い合わせいただきましたのに申し訳ございません。

どうぞ良い旅になさってください。

すべて読む

購入代行ブランド買い付け及び発送

ブランドの買い付けをし日本に発送可能な方を探しております。

経験者ノウハウわかる方

ミラノ在住のロコ、みきさんさん

みきさんさんの回答

この度はお問い合わせ頂き有難うございます。 別途、個別依頼にて詳細ご連絡頂けますでしょうか。 宜しくお願い致します。

この度はお問い合わせ頂き有難うございます。
別途、個別依頼にて詳細ご連絡頂けますでしょうか。
宜しくお願い致します。

すべて読む

海外調査・海外進出支援ミラノで訪問アポイント取得代行はできますか?

9月下旬の土日2日、現地企業2社(現地日本法人・現地スタートアップ企業)のアポイントを取って下さる方はいらっしゃいますでしょうか?
同行・通訳は必要なく、あくまで訪問アポを取ってもらうだけが目的です。
そもそも週末やっている企業が少ないのは重々承知なのですが、物理的に可能かどうか、費用感、所要時間などアドバイス頂けますと幸いです。
宜しくお願い致します。

ミラノ在住のロコ、みきさんさん

みきさんさんの回答

astonmartinloveさま アポイントのお手伝いさせていただくことはできますが 具体的な内容(場所、日時、その他) ご教示いただければと思います。(別途、公開ではなく見積もり相談...

astonmartinloveさま

アポイントのお手伝いさせていただくことはできますが 具体的な内容(場所、日時、その他)
ご教示いただければと思います。(別途、公開ではなく見積もり相談、依頼のページにてお願いします)
其方で費用とも併せてお話、ご相談させて頂ければと思います。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳4月7日(土)・8日(日)展示会「Si Sposaitalia」の通訳募集!

はじめまして。
4月7日(土)、8日(日)に展示会「Si Sposaitalia」の通訳をしていただける方を探しています。(ブライダルやファッションに強い方だと嬉しいです)
両日とも11時〜17時です。
ご希望の金額をお伝えください。

ミラノ在住のロコ、みきさんさん

みきさんさんの回答

この度はお問合せ頂きまして有難うございます。 私はSposa Italiaを含めたドレス買い付け業務のサポート、アテンド、コーディネートを本職としております為、此方のサイトの規約に基付いた個人...

この度はお問合せ頂きまして有難うございます。
私はSposa Italiaを含めたドレス買い付け業務のサポート、アテンド、コーディネートを本職としております為、此方のサイトの規約に基付いた個人でのお手伝いとしての形ではお引き受けすることが出来ません。
折角お問合せ頂きましたのに申し訳ございません。
宜しくお願いいたします。

RALPHさん

★★★
この回答のお礼

ご応募ありがとうございました。
今回は他の方に決まりました。
またの機会によろしくお願いいたします。

すべて読む

購入代行ブランド品の購入代行と日本への発送をしていただける方を探しております。

イタリア在住の方で、ブランド品の購入代行と日本への発送をお手伝いしていただける方を探しております。

可能であれば継続的にお願いしたいと思っておりますので、ご自身の負担にならない距離に、ブランド直営店やアウトレットがある方にお願いしたいと考えております。

お願いしたい内容は、ざっくりですが下記の通りです

*電話or店舗に出向いて在庫確認
*店舗で商品を購入+日本へ発送
*ネットショップで商品を購入+日本へ発送

月に数日しか活動できませんという方でも結構ですので、まずはご興味ある方いらっしゃいましたらご回答いただけますでしょうか。

よろしくお願い致します!

ミラノ在住のロコ、みきさんさん

みきさんさんの回答

この度はお問合せ頂き有難うございます。 私はご依頼の様な内容を業務、会社として行っております。 電話、店舗に出向くような形態ではなく 全てリストとオンラインで動いています。契約頂いている数名...

この度はお問合せ頂き有難うございます。
私はご依頼の様な内容を業務、会社として行っております。
電話、店舗に出向くような形態ではなく 全てリストとオンラインで動いています。契約頂いている数名の顧客様を抱えて行っておりますので 逆それで宜しければご検討ください。

すーゆあさん

★★★★★
この回答のお礼

みきさん さん

早々のご回答ありがとうございます。
こちらからの返信が遅くなってしまい申し訳ございません。

詳細お伺いしたいと思いますので、後ほど直接ご連絡をさせていただきますね。

よろしくお願いいたします。

すーゆあ

すべて読む

ガイド・旅行同行ミラノのインテリアショップと交通事情

3月中旬にミラノへ行きます。レンタカーを借りてインテリア雑貨のお店やマーケットに行きたいのですが、ミラノのインテリアショップに詳しく、交通事情にも詳しい方に案内をお願いしたいと思っています。
どなたかお手伝いをして頂ける方はいらしゃいますでしょうか。

ミラノ在住のロコ、みきさんさん

みきさんさんの回答

この度はお問合せ頂きまして有難うございます。 まず、具体的な日時などが分らないと何ともお返事出来ない状態です。 また、車で回られるとの事ですが 地域、場所にもよりますが慢性の渋滞で侵入地域も...

この度はお問合せ頂きまして有難うございます。
まず、具体的な日時などが分らないと何ともお返事出来ない状態です。
また、車で回られるとの事ですが 地域、場所にもよりますが慢性の渋滞で侵入地域も限られ、縦横無尽にトラムが走り、有料区域もありバス専用レーンも多く、スクーターは容赦なく前に割り込んできます。駐車場を探しているだけでも時間が経ってしまうミラノでは非効率では無いでしょうか。

すべて読む

ガイド・旅行同行雑貨屋さん情報をお願いします

イタリアでコンセプトショップや紅茶専門店みたいなところ(*日本でいうところの食品も置いているようなおしゃれな雑貨屋さん、専門店)を見に行きたいと思っていますが、その場合、イタリアですとミラノが良いのでしょうか?それともローマでしょうか?おすすめがあれば、教えてください。また、2月23日、24日くらいに行きたいと思っています。観光ガイドもお願いしたく思っています。よろしくお願いします。

ミラノ在住のロコ、みきさんさん

みきさんさんの回答

そういうお店ですと、断然ミラノだと思います。 生憎、業務が立て込んでいますので観光案内はお引き受けすることが出来ません。 折角お問合せ頂きましたのに申し訳ございません。

そういうお店ですと、断然ミラノだと思います。
生憎、業務が立て込んでいますので観光案内はお引き受けすることが出来ません。
折角お問合せ頂きましたのに申し訳ございません。

MORIさん

★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳ペルージャ付近において通訳の方を探しています

通訳の方を探しています。3/4夕方~ペルージャ付近にて通訳をしてくださる方を探しています。会社の研修制度を利用して、バレーボール試合会場にて、観客および可能であればチーム関係者へのインタビューをしたいと思っており、その場で通訳をしてくださる方を探しています。

ミラノ在住のロコ、みきさんさん

みきさんさんの回答

この度はお問合せ頂き有難うございます。 当方ミラノでしてペルージアですと日帰りは出来ず宿泊費、交通費とお願いするようになりますので 近くの方をお探しになったほうが良いと思います。 申し訳ござ...

この度はお問合せ頂き有難うございます。
当方ミラノでしてペルージアですと日帰りは出来ず宿泊費、交通費とお願いするようになりますので 近くの方をお探しになったほうが良いと思います。
申し訳ございません。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳イタリア語で取引先との面談に通訳で同行いただける方を希望しております

初めまして!
出張でミラノへいきます。
2/23にミラノで取引先との打ち合わせがございますが通訳で同行可能な方はいらっしゃいますでしょうか?
事前の打ち合わせ含め拘束時間は午前中から4時間程度を予定いたしております。
お会いする前にスカイプでの打ち合わせも考えております。
何卒宜しくお願い致します。

ミラノ在住のロコ、みきさんさん

みきさんさんの回答

この度はお問合せ頂きまして有難うございます。 現在のところ、23日は予定がはいっておりませんのお引き受けは可能です。 因みにどの様な業種の商談か 参考の為にお知らせいただければ幸甚です。 ...

この度はお問合せ頂きまして有難うございます。
現在のところ、23日は予定がはいっておりませんのお引き受けは可能です。
因みにどの様な業種の商談か 参考の為にお知らせいただければ幸甚です。

宜しくお願いいたします。

すべて読む