みきさんさんが回答したミラノの質問

イタリア語でイタリアの会社との通訳代行

はじめまして。日本の法人です。宜しくお願い致します。早速ですがイタリアのナイフメーカーと代理契約まで話が進んでいるのですが、なかなか連絡がスムーズにいかず困っています。英語が話せる方が担当なのですが何度もメールしても返答が来ません。電話をすると英語が話せる方がいないので分からないとの返答で担当の方もいない様な話です。イタリア語は弊社で話せる者がいないので電話で先方と打ち合わせなどの通訳をお願いしたいと思いますが可能でしょうか?宜しくお願い致します。

ミラノ在住のロコ、みきさんさん

みきさんさんの回答

はじめまして。 お手伝い出来る懸案と思いますので宜しければ詳細をご連絡くださいませ。 当方、ミラノ市在住22年、個人事業者として事業を行なっております。

はじめまして。
お手伝い出来る懸案と思いますので宜しければ詳細をご連絡くださいませ。

当方、ミラノ市在住22年、個人事業者として事業を行なっております。

すべて読む

ミラノ空港送迎と、観光アテンドいただける方探しています!

9月10日 マルペンサ空港に18時40分到着予定です。
ミラノ中央駅付近のホテルまでの送迎と、ホテルチェックインのサポートをお願いできる方を探しています。

また、9月11日、12日にそれぞれミラノから日帰りで観光に同行いただける方だと嬉しいです!
希望地は、ローマと、ヴェネツィアです。
観光先での食事他はこちら負担で、
ミラノから各地への交通費、アテンド料金含めた だいたいのお見積もりをいただけると助かります。

10日の送迎と、11日、12日の観光通して同じ方にお願いできれば嬉しいと思っています。
期間通してお願いできる方、よろしくお願いいたします!

ミラノ在住のロコ、みきさんさん

みきさんさんの回答

takakoさま この度はお問合せ頂きまして有難うございます。 生憎、9月10日は業務の為日本におります関係上、ご希望にお応えすることは出来ません。 折角お問い合わせいただきましたのに...

takakoさま
この度はお問合せ頂きまして有難うございます。

生憎、9月10日は業務の為日本におります関係上、ご希望にお応えすることは出来ません。
折角お問い合わせいただきましたのに申し訳ございません。

どうぞ良い旅になさってください。

すべて読む

ブランド買い付け及び発送

ブランドの買い付けをし日本に発送可能な方を探しております。

経験者ノウハウわかる方

ミラノ在住のロコ、みきさんさん

みきさんさんの回答

この度はお問い合わせ頂き有難うございます。 別途、個別依頼にて詳細ご連絡頂けますでしょうか。 宜しくお願い致します。

この度はお問い合わせ頂き有難うございます。
別途、個別依頼にて詳細ご連絡頂けますでしょうか。
宜しくお願い致します。

すべて読む

ミラノで訪問アポイント取得代行はできますか?

9月下旬の土日2日、現地企業2社(現地日本法人・現地スタートアップ企業)のアポイントを取って下さる方はいらっしゃいますでしょうか?
同行・通訳は必要なく、あくまで訪問アポを取ってもらうだけが目的です。
そもそも週末やっている企業が少ないのは重々承知なのですが、物理的に可能かどうか、費用感、所要時間などアドバイス頂けますと幸いです。
宜しくお願い致します。

ミラノ在住のロコ、みきさんさん

みきさんさんの回答

astonmartinloveさま アポイントのお手伝いさせていただくことはできますが 具体的な内容(場所、日時、その他) ご教示いただければと思います。(別途、公開ではなく見積もり相談...

astonmartinloveさま

アポイントのお手伝いさせていただくことはできますが 具体的な内容(場所、日時、その他)
ご教示いただければと思います。(別途、公開ではなく見積もり相談、依頼のページにてお願いします)
其方で費用とも併せてお話、ご相談させて頂ければと思います。

すべて読む

バス会社marozziの予約について

9月にイタリア旅行で、SIENA(またはFirenze)からBARIへのバスを予約しています。

バス会社:marozzi
https://www.marozzivt.it/home

このバス、コンセントは付いているのでしょうか?

また、BariのVia Capruzzi, 224に到着すると切符にありました。これは、Bari Centrale駅の裏側のジュゼッペ・カプルッツィ通りのことですか?Bariにはピエトロ・カプルッツィ通りもあります。どっちなんでしょうか?恐らく、駅の裏のジュゼッペ・カプルッツィ通りだと思うのですが、イタリア旅行初めてですし、念の為と思いまして、ご存知の方、教えてください。

実は、上記の質問も含めて、今月上旬~中旬何回か、バス会社にメールで問い合わせたのですが、返事がきませんでした。HPのCONTATTIの問合せフォームを使っても送信ができないというエラーメッセージが表示されます。なぜなんでしょうか?夏季休暇とかで会社がお休みということかなと思いましたが、イタリアではよくあることなんでしょうか?

ミラノ在住のロコ、みきさんさん

みきさんさんの回答

申し訳無いのですが 私はミラノ在住ですので情報が無くお手伝いできなさそうです。 また 返信がない、送信できないなどは日常の事、日本の様な国は何処にも存在しません。そんなもんだと割り切って旅...

申し訳無いのですが 私はミラノ在住ですので情報が無くお手伝いできなさそうです。

また 返信がない、送信できないなどは日常の事、日本の様な国は何処にも存在しません。そんなもんだと割り切って旅行された方が良いかと思います。

すべて読む

イタリア鉄道のチケットの件でお聞きします。

イタリア鉄道のチケットの件でお聞きします。下記の2枚を買ったのですが、ローマに少し早く着く用事が出来ました。チケットの列車ではなく早い列車に乗った場合、差額支払いやペナルティは課せられますか?
①Departure station
MXP AEROPORTOT1-T2 Hours 14:37 - 17/07/2018
Arrival station
Milano Centrale Hours 15:35 - 17/07/2018 座席指定なし 1st
②Departure station
Milano Centrale Hours 16:00 - 17/07/2018
Arrival station
Roma Termini Hours 18:55 - 17/07/2018  座席指定アリ 2nd
お分かりになられる方、よろしくお願いします。

ミラノ在住のロコ、みきさんさん

みきさんさんの回答

この度はお問い合わせいただき有難うございます。 双方とも電車の種類によりますが ①は恐らくTRENIORDだと思いますので問題ないと思います。(厳密に言うとにはダメなのかもしれませんが言われ...

この度はお問い合わせいただき有難うございます。
双方とも電車の種類によりますが
①は恐らくTRENIORDだと思いますので問題ないと思います。(厳密に言うとにはダメなのかもしれませんが言われたことも、問題になったこともございません。)
問題は②です
高速列車FRECCIAROSSA もしくはITALOだと思うのですが全席指定、自由席はありません。
また、立ち乗りも法律で禁止されているので予約変更なしに違う電車に乗るのは不可能です。
事前に変更が不可欠です。

すべて読む

ミラノ賃貸探しについて

こんにちは。今年5月より夫の赴任により、ミラノへ越してきた30代夫婦です。
現在は会社の用意したLAINATEにあるマンスリーアパートに住んでいるのですが、7月末までには自分達で住宅契約をする必要があります。
しかし言葉の問題があり、なかなか交渉ができないことや、空き物件に出会わないこともあり、物件探しに難航しています。

在住の皆様はどのようにして賃貸を探されましたか?
また夫はLEGNANOへ自家用車で高速道路にて通勤します。
そのため日中は自動車が無いため徒歩圏内に駅やスーパーのあること、通勤がなるべくスムーズに行えることが重要と考えています。その他にも重要なことや、選択地域などオススメがありましたら、教えて頂けると大変助かります。
よろしくお願いします。

ミラノ在住のロコ、みきさんさん

みきさんさんの回答

この度はお問い合わせありがとうございます。 お困りの様でもっと早くにお返事を差し上げたかったのですが 業務が立て込んでおり遅くなりまして申し訳ございません。 他の方からの良いアドバイスがあっ...

この度はお問い合わせありがとうございます。
お困りの様でもっと早くにお返事を差し上げたかったのですが 業務が立て込んでおり遅くなりまして申し訳ございません。
他の方からの良いアドバイスがあったとは思いますけれどもお答えさせていただきます。

私は幸いなことに言葉の問題もございませんので現在の住まいはcasa.itなどのネットで気に入った物件の不動産屋とコンタクトをとり見つけました。

赴任との事ですが会社様内の総務など、言葉面でお手伝いいただける方はいらっしゃらないのでしょうか?
また、5月赴任で2か月以内で物件探しも楽ではないですよね。

いらして間もないとの事、また、お買い物等の不便さをお感じでしたらミラノ市内にお部屋を探されてご主人は通勤なさるのが良いのではないでしょうか。ガリバルディ駅からLegnanoまで25分ほどで電車通勤もできますし どうしてもお車通勤という事であれば 高速入り口にスムーズにアクセスできるミラノ市内の地区でお探しになっては如何でしょうか。

私は個人的に郊外の町が住みやすいと思っていますし Legnanoの町も好きですがイタリアに慣れられてからの方が良いと思いますよ。
ただもし、通勤に便利なところ....と思われるようでしたら LAINATEよりはLegnanoをお勧めします。大きいスーパーもありますし住みやすいと思います。

現在から7月は物件を見つけるのは時期的に厳しいですね。
オーナーも不動産屋もヴァカンスに入りますし 契約にこぎつけるのは非常に厳しいです。
9月以降になる事を覚悟なさってお探しになられる方が良いと思います。

早く見つかると良いですね。

ミラノ在住のロコ、リサさん

★★★★
この回答のお礼

みきさん さん

お忙しいところ、丁寧に説明して下さりありがとうございます。
私達も郊外がよいかな、と考え始めているのですが、郊外では慣れないうちの不便さもより伴うのですね。
7月からは更に探すことが困難になることも、初めて知りました。
今のうちに出来る限り探して行きたいと思います。
また何かお気付きのことがありましたら、教えてください。
よろしくお願いいたします。

すべて読む

ブランドが安く買えるショップ

イタリア国内で、ここに行けばブランド品が安く買えるよって言うところがあれば教えてください。

ブランドはプラダ、グッチ、フェンディー、などの一流ブランドで、アウトレットではないセレクトやデパート、オンラインショップもあれば教えてください。

ブランドについては

プラダ
グッチ
フェンディー
バレンシアガ
シャネルやヴィトン(ここは割引ないので安い所はないかもですが)

のような1流ブランド品です。よろしくお願いします・

ミラノ在住のロコ、みきさんさん

みきさんさんの回答

申し訳ないのですが 商売の種として苦労して集めた情報ですので 無料で皆さんに情報提供ましてや一般公開することは控えさせていただきます。

申し訳ないのですが 商売の種として苦労して集めた情報ですので 無料で皆さんに情報提供ましてや一般公開することは控えさせていただきます。

シドニー在住のロコ、Loveオーストラリアさん

この回答のお礼

旅行プランに入れたかっただけです。苦労して探すほど大変なんですね。

ありがとうございました。

すべて読む

4月7日(土)・8日(日)展示会「Si Sposaitalia」の通訳募集!

はじめまして。
4月7日(土)、8日(日)に展示会「Si Sposaitalia」の通訳をしていただける方を探しています。(ブライダルやファッションに強い方だと嬉しいです)
両日とも11時〜17時です。
ご希望の金額をお伝えください。

ミラノ在住のロコ、みきさんさん

みきさんさんの回答

この度はお問合せ頂きまして有難うございます。 私はSposa Italiaを含めたドレス買い付け業務のサポート、アテンド、コーディネートを本職としております為、此方のサイトの規約に基付いた個人...

この度はお問合せ頂きまして有難うございます。
私はSposa Italiaを含めたドレス買い付け業務のサポート、アテンド、コーディネートを本職としております為、此方のサイトの規約に基付いた個人でのお手伝いとしての形ではお引き受けすることが出来ません。
折角お問合せ頂きましたのに申し訳ございません。
宜しくお願いいたします。

RALPHさん

★★★
この回答のお礼

ご応募ありがとうございました。
今回は他の方に決まりました。
またの機会によろしくお願いいたします。

すべて読む

ブランド品の購入代行と日本への発送をしていただける方を探しております。

イタリア在住の方で、ブランド品の購入代行と日本への発送をお手伝いしていただける方を探しております。

可能であれば継続的にお願いしたいと思っておりますので、ご自身の負担にならない距離に、ブランド直営店やアウトレットがある方にお願いしたいと考えております。

お願いしたい内容は、ざっくりですが下記の通りです

*電話or店舗に出向いて在庫確認
*店舗で商品を購入+日本へ発送
*ネットショップで商品を購入+日本へ発送

月に数日しか活動できませんという方でも結構ですので、まずはご興味ある方いらっしゃいましたらご回答いただけますでしょうか。

よろしくお願い致します!

ミラノ在住のロコ、みきさんさん

みきさんさんの回答

この度はお問合せ頂き有難うございます。 私はご依頼の様な内容を業務、会社として行っております。 電話、店舗に出向くような形態ではなく 全てリストとオンラインで動いています。契約頂いている数名...

この度はお問合せ頂き有難うございます。
私はご依頼の様な内容を業務、会社として行っております。
電話、店舗に出向くような形態ではなく 全てリストとオンラインで動いています。契約頂いている数名の顧客様を抱えて行っておりますので 逆それで宜しければご検討ください。

すーゆあさん

★★★★★
この回答のお礼

みきさん さん

早々のご回答ありがとうございます。
こちらからの返信が遅くなってしまい申し訳ございません。

詳細お伺いしたいと思いますので、後ほど直接ご連絡をさせていただきますね。

よろしくお願いいたします。

すーゆあ

すべて読む