パリ在住のロコ、dochikoさん

dochiko

返信率
通訳者・翻訳者
本人確認済
インタビュー

dochikoさんが回答したパリの質問

ヴェルサイユ宮殿の1日ツアー

7月下旬に、夫婦で3日間パリに滞在します。

今回の目的である、ヴェルサイユ宮殿を案内していただける方を探しています。
できれば週末の噴水ショーの時間まで楽しめるといいなと思っています

その他興味があるのは、
・エッフェル塔からの夜景
・スポーツ(主人が)
・ワイン、グルメ
・美術館
等です。

また、最終日、パリからのフライトが夜のため、最終日にもかなり時間があります。

ブランド物にはあまり興味がありませんが、
最終日はショッピング+美術館がいいかな、と考えているところです。

アドバイスいただけると幸いです。

パリ在住のロコ、dochikoさん

dochikoさんの回答

はじめまして!パリ在住のロコdochikoと申します。 7月下旬という事ですが、お日にちは具体的にお決まりでしょうか?7月はほとんど予定が入っているのですが、最後の週末でしたら都合がつきま...

はじめまして!パリ在住のロコdochikoと申します。

7月下旬という事ですが、お日にちは具体的にお決まりでしょうか?7月はほとんど予定が入っているのですが、最後の週末でしたら都合がつきます。

ベルサイユ、エッフェル塔のご案内はもちろん、私もスポーツ(見るのが)が大好きで、ワイン、グルメ、美術館など私と趣味が合っているので、都合がつけば是非ご案内させていただけると嬉しいです。

ベルサイユの噴水ショーは土日で、夜のショーは日曜の開催ですし、プランニングには美術館やお店などの休みの関連もありますので、具体的なご日程をお知らせいただけましたら幸いです。

エッフェル塔、ヴェルサイユはかなり混みます。エッフェル塔はご予約された方がベターですが、すでに7月末は選択肢が少なくなっておりますので、ご予約される場合はお早目にされた方が良いと思います。ヴェルサイユは前売り券を持っていても優先入場はなく、長蛇の列になるので、とにかく朝早く行く事をお勧めいたします。

それではご興味がございましたらご連絡お待ちいたしております。ご検討の程どうぞ宜しくお願いいたします。

すべて読む

JAPAN EXPOのチケット

初めてこちらのサービスを利用させて頂きます。7月6日〜9日にかけてパリにて行われるJAPAN Expoというイベントに好きな俳優さんがイベントを行います。目的のイベントが開催されるのは4日間のうちの9日のみなので、9日に日本から参加を考えているのですが日本からの入場チケットの入手方法がイマイチわかりません。当日購入は不安な為避けたいので、代わりに9日の入場チケットを友人の分も合わせて2枚代行して頂ける方を探しております。また、出来れば日本から参加する為1番前でイベントを観覧したいのですが、優先入場券などはあるのか?あった場合なるべく早い番号を取ってくださる方がいらっしゃいましたらお話をお伺いしたいです。宜しくお願い致します。

パリ在住のロコ、dochikoさん

dochikoさんの回答

はじめまして!パリ在住のロコ、dochikoと申します。 チケットの代理購入可能です。どのイベントか特定できませんが、Japan Expoのメイン会場で時間内に開かれるイベントと別会場で開...

はじめまして!パリ在住のロコ、dochikoと申します。

チケットの代理購入可能です。どのイベントか特定できませんが、Japan Expoのメイン会場で時間内に開かれるイベントと別会場で開かれるイベントがあり、チケットが異なります。年によって、またイベントによって条件は変わるかもしれないので確実なことは分かりませんが、サイン会などは先着順で予約券などを配ったりしますが、今まで行ったイベントでは優先入場券などはなかったです。Japan Expoは非常に人気がありますので、一般的には早く会場に着いて並ぶしかないかと思われます。

チケット購入ご希望される場合は、ご連絡いただけましたら幸いです。
宜しくお願いいたします。

すべて読む

6月22日(木)ランスでのシャンパーニュ取材通訳

来週、22日(木)にシャンパーニュの取材の仕事で、ランスに行くことになりました。
日本の某ビールメーカーより依頼を受けた取材です。

現地での見学ツアーのフランス語と日本語の通訳をお願いしたいです。

シャンパーニュの見学の予約などはすべて手配済みで、
内容は一般的なアテンド対応の随行通訳になります。

取材主体2名。カメラマンとディレクター2名。
計4名のクルーとなります。

クルーの現地到着は21日。
取材日の22日は朝9:30集合。16時見学終了となります。

ランスまで来ていただける方を探しています。
ランスでの移動はレンタカーを手配してあります。

ギャランティー、経費は応相談です。

まずはスケジュール可能な方、ご連絡ください。

パリ在住のロコ、dochikoさん

dochikoさんの回答

はじめまして!パリ在住のロコ、dochikoと申します。 22日都合がつきますので、もし宜しければ通訳のお手伝いをさせていただけましたら幸いです。 ただし、恐れ入りますがパリからの往復交...

はじめまして!パリ在住のロコ、dochikoと申します。

22日都合がつきますので、もし宜しければ通訳のお手伝いをさせていただけましたら幸いです。
ただし、恐れ入りますがパリからの往復交通費(メトロ+TGV)をご負担お願いいたします。

ご検討の程宜しくお願いいたします。

Obariさん

★★★★
この回答のお礼

ご返答ありがとうございます。

今回、はじめてトラベロコを使わせていただき
こんなにも多くの皆さんからご連絡いただけるとは思ってもいませんでした。。。

丁寧なご返信をいただいたのに恐縮ですが、別の方でご依頼先が決まりましたので、また次回機会があればお願いいたします。

ありがとうございました。

すべて読む

通訳の同行をお願いできませんか?

先日、自宅が空き巣被害に遭いました。
Pre-Plainteはインターネットで提出しましたが、警察から電話があり、フランス語が話せる人と来てください。と言われました。
警察署へ通訳の同行ができる人を募集します。警察署はBoulogneです。
どうかよろしくお願いいたします。

パリ在住のロコ、dochikoさん

dochikoさんの回答

はじめまして!dochikoと申します。 大変でしたね。私でお役に立てるようでしたら、是非お手伝いさせてください。警察の被害届は何度か出した経験があります。パリ15区在住なので、割と近いで...

はじめまして!dochikoと申します。

大変でしたね。私でお役に立てるようでしたら、是非お手伝いさせてください。警察の被害届は何度か出した経験があります。パリ15区在住なので、割と近いです。来週でしたら今のところ14日以外でしたらいつでもお手伝い可能です。

もし宜しければ、ご連絡お待ちしております。宜しくお願いいたします。

すべて読む

美味しいチョコレート屋さん(またはお菓子類)を教えてください

今月下旬パリに行きます。
職場で食通の人が多いため、美味しいチョコレート(お菓子類)をお土産にと考えています。
オススメのお店や「これは買った方がいい!!」という物があったら教えていただけますか?

パリ在住のロコ、dochikoさん

dochikoさんの回答

はじめまして!パリ在住のロコ、dochikoと申します。 フランスには数えきれないチョコレートをはじめ、スイーツのお店があります。ありすぎて絞るのが難しいですが、有名なお店を好む人、あまり...

はじめまして!パリ在住のロコ、dochikoと申します。

フランスには数えきれないチョコレートをはじめ、スイーツのお店があります。ありすぎて絞るのが難しいですが、有名なお店を好む人、あまり知られていない現地ならではのお店を好む人などそれぞれなので、私もお土産を探す時に悩む事がありますが、一番無難誰からもで喜ばれやすいのが、日本未入荷の有名店のお菓子や日本に入荷されているお店の現地限定物ではないでしょうか。

下記が一例ですが、イベントやネットなどで購入できるものもあります。ただお値段は張りますので、職場のばらまき用に配るのにはちょっと辛いかもしれません。

Patrick Roger
https://www.patrickroger.com/

Alain Ducasse
https://www.lechocolat-alainducasse.com/fr/

Cyril Lignac
http://www.lachocolateriecyrillignac.com/fr/accueil/

Jacque Genin
http://jacquesgenin.fr/fr/

Christophe Michalak
http://www.christophemichalak.com/

下記のお店ならフランス最優秀職人の称号を持っているので、味は確かですが、お値段は庶民的で、量り売りもしているので、少量ずつでも買え、お土産にも買いやすいです。種類も多く、見ているだけでも楽しくてお勧めです。

Georges Larnicol
http://www.chocolaterielarnicol.fr/

美味しいお土産が見つかると良いですね!

ふじともさん

★★★★★
この回答のお礼

dochiko様

初めまして。
沢山の情報をありがとうございます。
確かに、有りすぎて絞るのが難しいですよね。
お値段が張るのは自分か家族用ですね(笑)
じっくりとHPみさせていただき、参考にさせていただきます。
有難うございました。

すべて読む

パリの非常事態に備えて

お世話になっています、じゅんです。皆さんのお陰で計画を緻密に立てることができてきてます。ニュースでノートルダム大聖堂でテロらしき事件が起きてしまったことに驚きと不安を感じました。旅行中に何も起こらず平和に終われば良いのですが、もしも…という事がおきたときに冷静でいれるだろうか?という不安があります。今、たびレジには登録しましたが、情報がどうしても少し送れるようです。皆さんに伺いたいですが、日本で登録できる、フランス(パリ)の緊急速報を受けとることができる、アプリがあれば教えて頂けたら幸いです。

パリ在住のロコ、dochikoさん

dochikoさんの回答

回答が大変遅くなり申し訳ございません。 まずノートルダムの事件はテロではないようです。 SAIPというテロの警報のアプリがありますが、フランス語です。でも緊急事態が起きたという事は分...

回答が大変遅くなり申し訳ございません。

まずノートルダムの事件はテロではないようです。

SAIPというテロの警報のアプリがありますが、フランス語です。でも緊急事態が起きたという事は分かるので、最低限の役には立つのではないでしょうか。

日本語ならやはりたびレジなどの外務省や大使館関連の情報が確実だと思います。

じゅんさん

★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。そうですね、日本語しか分からないとなるとやはりたびレジが一番良いかもしれませんね。参考にさせて頂きます。

すべて読む

手芸屋さん、蚤の市でのお買い物をご案内してもらえませんか?

はじめまして❁︎
7月26日に日本を出発して、フランスパリに旅行予定です。基本的にツアーなのですが、最後の2日間(最終日は出発日)はフリーになっています。
7月30.31日です。

趣味がハンドメイドでアクセサリーを作る事なので、フランスの手芸屋さんやアンティークショップ、蚤の市でのお買い物がしたいと思っています。

どなたか ご案内、またはプランニングしてくださる方いらっしゃいませんか?

私は31歳、同行は妹で30歳の姉妹です(*´∨`*)

いらっしゃいましたら 予算なども含めてご相談させて頂けると嬉しいです。

よろしくお願いいたします。

パリ在住のロコ、dochikoさん

dochikoさんの回答

はじめまして。パリ在住のdochikoと申します。 現在のところ、2日共都合がつきますので、是非ご案内させていただけると嬉しいです。私自身手芸は好きですし、最近手芸関連や蚤の市のアテンドが...

はじめまして。パリ在住のdochikoと申します。

現在のところ、2日共都合がつきますので、是非ご案内させていただけると嬉しいです。私自身手芸は好きですし、最近手芸関連や蚤の市のアテンドが続き、情報量も増えました。今週末もほぼ同様の内容のリクエストをいただき、ご案内を予定していますので、リサーチも可能です。

旅行業務取扱主任者及び添乗員の資格を持っており、日仏大手旅行会社で長年勤務しておりましたので、安心してお任せいただけると思います。

サービス料金は基本的に1時間2000円で承りますが、内容などに応じてご相談に応じます。ご検討の程どうぞ宜しくお願いいたします。

ご興味がございましたら個別でお問い合わせいただけましたら幸いです。ご検討の程どうぞ宜しくお願いいたします。

すべて読む

朝のパリの交通状況について

こんにちは。何度も相談させていただいてます、じゅんです。色々計画も立てていますが、朝のパリ8:00過ぎはラッシュアワーかと思います。ノートルダム大聖堂(内部だけ)を見て、pyramides駅近くの旅行会社に行く予定です。地下鉄でポンマリエまで10分歩いて(シャトレ駅は避けようと思います。)そこから地下鉄で行こうか、リヴォリ通りを、UBERで移動した方が、歩く10分より効率的か又は朝のUBERは渋滞にはまって動かない?等考えて、迷っています。集合時間があるので歩きと、地下鉄(朝も10分歩くのは危険?)で移動が、確実かと思うのですが…(リヴォリ通りが流れるようであればUBERで楽々移動したいですが…)朝のパリの交通状況と皆さんのお考えを伺いたいと思います。以上宜しくお願い致します。

パリ在住のロコ、dochikoさん

dochikoさんの回答

こんにちは、dochikoです。 車に関しては私の家は逆方向で、その時間帯にリヴォリを走る事はほとんどないので、確実なことは言えませんが、早朝の時間帯はそれほどは混んでいないように感じます...

こんにちは、dochikoです。

車に関しては私の家は逆方向で、その時間帯にリヴォリを走る事はほとんどないので、確実なことは言えませんが、早朝の時間帯はそれほどは混んでいないように感じます。混雑していなければ一番早くて楽でしょう。ただ、パリの場合日によって何らかの交通規制がかかったりすることもあり、当日まで分かりません。運が悪いと道幅が広くないので、混む時は意外と時間がかかる事があります。

地下鉄駅まで歩く場合、その時間帯なら明るいので、特に危険という事はありません。今のご時どこで何が起きるか分かりませんが、10分歩くのが危険でしたら、パリの観光自体難しくなります。

私個人的にはCitéから地下鉄の4番線に乗り、Chateletで14番線に乗り換えてPyraamidesまで行くか、Chateletから7番線で行きます。シャトレを避ける理由がよく分かりませんが、駅にして僅か2駅で4番線から7番線の場合、乗り換えも近くてスムーズです。地下鉄に関してはパリの朝は日本ほどのラッシュアワーはありません。

特にアクシデントでもない限りどの方法でもそれほど大差はないかと思いますが、当日の状況で臨機応変に対応されるしかないと思います。

良いご旅行を!

じゅんさん

★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。シャトレ駅は大きくややこしく、また犯罪が多いと聞いていたので避けた方が安全なのかな、と考えていたものですから…朝で乗り換えなら安全ですか?

パリ在住のロコ、dochikoさん

dochikoさんの追記

シャトレ駅は確かに大きく、路線によっては乗り換えが面倒ですが、4〜14番線は一番近く、ほとんど歩かずに乗り換えできます。

7番線の乗り場もシテ島から一番近い橋を渡ってすぐの広場のところに入り口があるので、いわゆる繁華街は通らないです。

どこもスリ等は多く、このご時世で絶対犯罪がない場所はなく、どこも安全とは断言できませんが、特別危ない場所ではないと思います。

もしくは21番のバスも直通で行きます。慣れないとバスは難しいですし、日本と違い、運行間隔が適当で、いつ来るか分からないところがあり、最近は次のバスの待ち時間も表示されるようになったので、もしタイミングよく乗れれば、便利です。
http://www.ratp.fr/informer/pdf/orienter/f_plan.php?nompdf=21&loc=bus_paris/

すべて読む