タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champ

返信率
ビジネスロコ
通訳者・翻訳者
本人確認済
インタビュー

champさんが回答したタイペイ(台北)の質問

(再度)植物農園(ナーセリー)の同行・通訳依頼

こんにちは。
こちらの情報不足等で改めてのロコさんを探しております。
(前回 台中・台南・高雄で探しておりますがなかなか思うようなロコさんに出会えず台北エリアの方まで広げて質問させて頂きます。

来月9/30(日)に1日かけて植物のナーセリーを2つか3つ回る予定です。
そこで同行して下さるロコさんを探しております。
待ち合わせ場所は未定ですが、おそらく高鐵彰化站になると思います。
ですので台北駅で待ち合わせをして一緒に 高鐵に乗り向かう形を考えております。
駅から農園の方が車で迎えに来てくれますので、車の手配などは必要ありません。

植物の知識は必要なくても大丈夫です。 (因みに蘭ではありません)シダ系です。
私の日本語を忠実に中国語にして下さり、農園の方の中国語を忠実に日本語に訳して頂けたらいいだけです。
(今年 GWにタイに行った時にお願いしたロコさんは全く条件と違い、選び抜いた方でしたが、タイ語があんまり出来ずで困りました)

もし商談・仕入れの条件が合えば、当方が仕入れに行けない時も同じロコさんに手配などの通訳をメールや電話でお願いしたいので、長くお付き合いできる信頼のおける物腰の柔らかいロコさんを探しております。

長いお取引を考えて、1時間日本円で2,000円以下で引き受けて下さる方が厚かましいですが、嬉しいです。
台南などは台北と比べて倍くらいの時給を提示されて、正直予算オーバーでして台北までエリアを広げてしまいました。
お人柄やキャリアを色々教えていただけましたら反対に時給をご提示いただけたらと思います。

当日、スーツを着てきて下さいとの縛りもありません。
あんまり難しい内容でとらわれず、「植物好きだし、中国語も流暢に話せるし、興味あるからやってみようかな」という感じで大丈夫です。

スケジュールの合う方がいらっしゃればお願いします。
おそらく9/30の日曜のみになると思います。

タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champさんの回答

以前の時にも回答差し上げましたchampです。 その日程で同行することは可能です。 新幹線利用で彰化日帰りということですね。 ナーセリーはご自身で探されたのですか? 可能であれば質問...

以前の時にも回答差し上げましたchampです。
その日程で同行することは可能です。
新幹線利用で彰化日帰りということですね。
ナーセリーはご自身で探されたのですか?

可能であれば質問する内容等を事前に教えて頂けると、ある程度事前準備が出来ますので助かります。

ビジネス同行の場合は一応3,000円~でお願いしているのですが、お客様によって予算は様々で、実際には2,000円等で対応させて頂いているケースもありますので、2,000円が今回のご予算ということであればそれで対応させて頂きます。
なお、移動の交通費や当日の食費等は上記の報酬等は別にご負担して頂く必要がありますのでご了承ください。

cartie48さん

★★★★
この回答のお礼

champさん、こんにちは
前回も丁寧なご回答をいただき、今回も早々にご回答を頂いて有難うございます。

台湾のナーセリーは自分で調べて、今直接ナーセリーの方と連絡を取り合っています。
しかしアジア人同士の英語でのやり取りをしているので、当日または今後は中国できちんと仕入・交渉できるように長くお手伝いをして下さる方を探しております。

私も通訳など以前していたので自分の提示している時給が安い方だともわかっておりますが、自分の予算に無理をしたくないので、今は時給2,000円以内でお手伝いして下さる方を探している次第です。
ただ、現地で「これは高度な内容になる」とわかれば当方から時給のアップもさせて頂きます。
無店舗で植物のお店をするので、仕入れにお金をかけすぎると、日本で購入して下さるお客様へご提供する植物代が高くなるので、今は無理せず、という形です。

農園の方と待ち合わせ場所は彰化站ですが、最後は台中とか台南とかで解散にもなる可能性がありますので、帰りはもう少し遠い駅になるかもしれません。
台北站からの高鐡代と現地での食事代などは当方で負担させて頂きます。
ご自宅から台北駅までは時給に入れさせて頂いてもよろしいでしょうか?

タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champさんの追記

英語でやりとりされているのですね。
台湾は思っている以上に英語通じないところが多いので、そのナーセリーの方は海外と既にビジネスをされているのかもしれないですね。

予算については問題無いです。
私の北京語能力で本当に期待されているようなコミュニケーションが出来るかもわかりませんし、まずはお試しという感じでスタートさせて頂ければと思っています。
帰りが彰化では無いかもしれないということも了解しました。
自宅から台北駅までの交通費は私のほうで負担で問題ありません。

システムの制限上、オープンなQ&Aで私がコメントを入れられるのはこれが最後です。
お手数ですが、詳細のご相談については個別の相談/依頼として再度申請をして頂けますか?

すべて読む

台湾視察(観光ビジネス他)

9月2-6日の間で、台北を中心に視察に行きたいと思っています。

視察先の候補は優先順に
1 九份(観光協会等との意見交換) 
2 旅行会社(台湾→日本ツアーについてヒアリング)
3 交流協会(日台情勢等についてヒアリング)
他:ショッピングモール、福祉施設、まちづくり計画
を予定しています。視察人数は1-2人です。

急な日程になりますが、視察調整並びに同行いただける方は、よろしくお願いいたします。

タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champさんの回答

対応可能です。 こちらのオープンな質問でのやり取りはシステムの制限で2度までしか出来ませんので、詳細についてはお手数ですが個別の相談/依頼として再度申請して下さい。 相談だけなら費用は掛かり...

対応可能です。
こちらのオープンな質問でのやり取りはシステムの制限で2度までしか出来ませんので、詳細についてはお手数ですが個別の相談/依頼として再度申請して下さい。
相談だけなら費用は掛かりませんので御安心下さい。

johansannさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございました。
個別に相談させていただきますね。

すべて読む

汐止大閘蟹とカヴァラン蒸留所は1日で回れますでしょうか?

はじめて質問させていただきます。

よろしくお願い致します。
9月27日または28日に以下に行ってみたいと思っております。

・汐止大閘蟹
新北市汐止區汐萬路三段316號
→おいしそうな上海蟹を見、行ってみたいと感じました
※同じようなところが↓蒸留所のほうにあるようでしたらそちらでも構いません

・カヴァラン蒸留所、その近郊等
宜蘭県員山郷員山路2段326号
→時間が許すならブレンドの体験が出来るとのことで、行いたいです

27日は高雄から移動してきますが、まだ時間はきめておりません。
17時前には台北市内に戻りたい考えです。

28日は20:40桃園空港発の飛行機に乗れれば終日大丈夫です。

この2工程を1日で回ることは可能なのでしょうか?
土地勘がなく、ご迷惑をおかけしますが、アドバイス頂けますと幸いです。

地下鉄に乗ったりは自分たちでも出来そうなのですが、
時間効率を考えると車の方がよいでしょうか。

グルメな方で一緒に回って下さる方、
車をお持ちの方でご同行いただけます方等いらっしゃいましたら、ぜひお願いをしたいと考えております。

みなさま、お忙しい中恐縮ですが、どうぞよろしくお願い致します。

タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champさんの回答

台北駅からKAVALAN蒸留所は半日くらいで見学して帰って来られるとの情報が有るので、恐らく丸一日あればご希望の2か所を回ることは出来るのではないでしょうか。 KAVALAN蒸留所からご希望の...

台北駅からKAVALAN蒸留所は半日くらいで見学して帰って来られるとの情報が有るので、恐らく丸一日あればご希望の2か所を回ることは出来るのではないでしょうか。
KAVALAN蒸留所からご希望のレストランまでは車で1時間ちょっとのようです。
ですので、日中(お昼位?)にKAVALAN蒸留所に向け台北市内を出発し、見学後夕食を汐止大閘蟹という感じになるのかなと思います。

m_kさん

★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。

皆様のアドバイスから、蒸留所と上海蟹は別日にしようかと思えてきました。
また、上海蟹は養殖場でもあるようなので、お昼に行ければと考えておりました。

アドバイスありがとうございます!

すべて読む

日本のライトノベルの台湾版が充実した書店

はじめまして。
来月(2018年9月)に、台北に行くことになりました。
小説「本好きの下剋上」が好きなので、せっかく行くなら台湾版「小書痴的下剋上」を買おうと思っています。
観光客でも行きやすく、日本のライトノベルの台湾版が充実した書店をご存知であれば教えていただきたいです。
コンサート観賞のためのオフィシャルツアーで、フライトやホテルは直前までわからないために具体的なエリア指定ができず申し訳ありませんが、よろしくお願いします。

タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champさんの回答

こちらの書籍で間違いないでしょうか? http://www.eslite.com/Search_BW.aspx?query=+%E5%B0%8F%E6%9B%B8%E7%97%B4%E7%9A...

こちらの書籍で間違いないでしょうか?
http://www.eslite.com/Search_BW.aspx?query=+%E5%B0%8F%E6%9B%B8%E7%97%B4%E7%9A%84%E4%B8%8B%E5%89%8B%E4%B8%8A

このネットショップは大型の実店舗をもつ誠品書店というところがやっているので、その店舗にいけばあるかもしれません。
http://www.eslitecorp.com/Site/Site_List.aspx?a=TW&l=b&sc=TW&sa=N
一番大きいのは信義店かな?

RiE_7さん

★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございました。
URLをコピペしてアクセスしたところエラーになってしまったので確認できませんでした。
誠品書店はみなさんの回答に出てくるので、信義店ではないかもしれませんがどこかの店舗に行こうとは思っています。

タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champさんの追記

https://goo.gl/Xrva9B

こちらではいかがでしょうか?
GoogleMapで「誠品書店」と入れれば出てくるとは思います。
見つかると良いですね。

すべて読む

台湾在住の方に検品・発送をお願いしたいです!

はじめまして!こんにちは。
先日も質問させていただきましたが、うまく連絡が取れずに再度質問させていただきます。
どうぞ宜しくお願い致します。

オンラインショップで買付・検品・梱包をし、指定先へ発送いただける方を探しております。 
台湾在住の方に買付・検品を行なっていただき、日本の指定先に送っていただきたいと考えています。
台湾は可愛いブランドも多いので、主にアパレル関係でそんなに高額な商品はないと思います。 
人気ブランドなど教えていただけましたら幸いです^^
手数料は6%でお願いできればと思いますが、要相談です。 
発送時の送料等はもちろんこちらで負担させていただきます。 
台湾からの発送方法・送料などについても教えていただけますと幸いでございます。
googleスプレッドシートなどでデータ共有予定です。 
現在既に中国・韓国商品をメインに取り扱っており、月間300件ほどになります。 
梱包・発送を楽しんでいただける方だと幸いです。
新しいアカウントなので初めは動きが悪いかもしれませんが、末長くお付き合いいただける方を探しております。 
ご対応いただける方おあられましたら、ご連絡お待ち申しております!
※ご対応いただけない場合、ご連絡は不要です。ご確認感謝申し上げます。

タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champさんの回答

先日の質問にも回答致しましたが、同様のことを既に行っているので、対応は可能です。 こちらのオープンの質問ではやりとりが2度までに制限されているので、詳細についてはお手数ですが個別の相談/依頼と...

先日の質問にも回答致しましたが、同様のことを既に行っているので、対応は可能です。
こちらのオープンの質問ではやりとりが2度までに制限されているので、詳細についてはお手数ですが個別の相談/依頼として再度申請して下さい。個別にしていただければやりとりの回数には制限は無いと思います。

すべて読む

台北市内で購入するiphone6,6sの価格に関して

こんにちわ!
iphone6、iphone6Sを台北市内で買うと、現在いくらくらいでしょうか。

また、市内でメジャーな電気屋さん(日本でいうヨドバシカメラみたいな)はありますか?もしあれば名前を教えてもらえると助かります。

タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champさんの回答

アップル公式 https://www.apple.com/tw/shop/buy-iphone/iphone6s PChome(台湾のAmazon相当のネットショッピング) https...

アップル公式
https://www.apple.com/tw/shop/buy-iphone/iphone6s

PChome(台湾のAmazon相当のネットショッピング)
https://24h.pchome.com.tw/store/DYAJ8Q
https://24h.pchome.com.tw/store/DYAJ21

市内の家電量販店としては、燦坤3Cというのが店舗数が多いです。
日本のベスト電器もあります。

あとは台湾の秋葉原と呼ばれている、光華商場周辺で探すか、だと思います。

参考になれば幸いです。

すべて読む

買付・検品・発送の代行をお願いしたいです!

はじめまして!こんばんは。 
オンラインショップで買付・検品・梱包をし、指定先へ発送いただける方を探しております。
台湾在住の方に買付・検品を行なっていただき、日本の指定先に送っていただきたいと考えています。

台湾は可愛いブランドも多いので、主にアパレル関係でそんなに高額な商品はないと思います。
人気ブランドなど教えていただけましたら幸いです^^
手数料は6%でお願いできればと思いますが、要相談です。
発送時の送料等はもちろんこちらで負担させていただきます。
googleスプレッドシートなどでデータ共有予定です。
現在既に中国・韓国商品をメインに取り扱っており、月間300件ほどになります。 

梱包・発送を楽しんでいただける方だと幸いです。
新しいアカウントなので初めは動きが悪いかもしれませんが、末長くお付き合いいただける方を探しております。
ご対応いただける方おあられましたら、ご連絡お待ち申しております!

タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champさんの回答

はじめまして。 現在も日本企業からの依頼を受けて台湾企業から買い付けた製品を日本に発送(元払い/着払い共に可能)するお手伝いをしています。 件数が多いのですが、これは商品をある程度まとめて送...

はじめまして。
現在も日本企業からの依頼を受けて台湾企業から買い付けた製品を日本に発送(元払い/着払い共に可能)するお手伝いをしています。
件数が多いのですが、これは商品をある程度まとめて送るのでは無く、一点毎に発送するということでしょうか?

すべて読む

初めての海外旅行です。

初めまして。
都内の大学に通う、二十歳の男性です。
今回、初めての海外旅行として台湾に行こうと思っています。
当初は、一人で観光しようと思っていたのですが、こちらのQ&Aを拝見し、少し物怖じしてしまい、「ロコ」を利用させていただこうかなと思いました。

8/14から三泊四日もしくは四泊五日で旅行しようかなと思っています。
費用は、往復の飛行機代、現地での食費、お土産代、ホテル代、皆さまへお支払いする代金などなどを込みで、10万円以内で抑えたいと思っています。
また、初めての海外旅行なので、一切のノウハウがないので、ホテル等の予約の方法もよくわかりません。

皆さまへお伺いしたいことは、このプランは無謀か否か(十中八九無謀だし、「海外旅行」をなめてるとのお叱りをいただくことは火を見るより明らかですが…)、無謀ではない場合、私の旅行にお付き合いいただけるかどうか、をお伺いしたと思っています。

ここまで読んでいただいてみなさまの眉が八の字になっておられると思いますが、ご回答いただけると幸いです。
よろしくお願いいたします。

タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champさんの回答

往復の飛行機代が5万円前後、ホテル代が1泊6,000円前後(バックパッカー向けの宿などであれば2,000円前後のところもあります)。 3泊するなら飛行機代とホテル代で約7万円になります。 現...

往復の飛行機代が5万円前後、ホテル代が1泊6,000円前後(バックパッカー向けの宿などであれば2,000円前後のところもあります)。
3泊するなら飛行機代とホテル代で約7万円になります。
現地での行動は抑えようと思えば安くは出来ます。
現地行動自由のツアーで飛行機とホテルを予約するほうが安いのではないでしょうか?

HIS等に行って相談してみては?
(夏休みというかお盆期間だから通常期間とは違うかもしれませんが)

shiorihayami1さん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます!!!
参考させていただきます!!!
お忙しいところありがとうござました!!!
本当に!ありがとうございました!

すべて読む

台湾のビジネス動向を教えてください。

大分生まれ京都育ち、東京で働いて12年
30代のるいと申します。

現在、都内で美容系のお店を経営しています。
ライフパートナーは日本在住8年目の台湾人です。
現在、日本と台湾を行き来して、お仕事を展開途中です。

現在、台湾でともにお仕事できる
ビジネスパートナーさん、
貿易などのことを相談できる方 を求めています。
経営をしていると、台湾進出でよくご相談をいただくのですが、台湾のビジネス動向などを信頼して相談できる台湾在住の方で、一緒にこれからのビジネスや人との繋がりを作って行きたいと思っています。

8月後半に台湾に行きます。その際に、直接あってお話出来たらと思っています
質問ではありませんが、日本の方と安心してお仕事をしたいと思っています。
不慣れで、ここで質問することではないのかもしれません。
アドバイスや、こんな方知っていますなど、もいただけると嬉しいです。


・台湾ビジネスの動向や状況全般
・輸出入の際の始め方や、申請の仕方などまだ不慣れなので、丁寧に教えてくださる方
・長く信頼関係を築けてお話出来る方

日本もとっても暑いです。
見ていただいた方々も、お体ご自愛ください。
笑顔同封

タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champさんの回答

美容系のビジネスを台湾でも展開されるということでしょうか? 美容室やネールサロン等を経営している日本人の方もいらっしゃるので、その方たちにアポイント取れればアドバイス等もらえるかもしれないですね。

美容系のビジネスを台湾でも展開されるということでしょうか?
美容室やネールサロン等を経営している日本人の方もいらっしゃるので、その方たちにアポイント取れればアドバイス等もらえるかもしれないですね。

シンボク(新北)在住のロコ、るいさん

★★★★★
この回答のお礼

champさん
メッセージありがとうございます。
美容系にとどまらず、お話が舞い込んでくるのですが、台湾事情はそこまで明るくないので、動向も含めてお聞き出来たらと思っていました。
パートナーと相談いたしまして、連絡させてください。
ありがとうございます。

すべて読む

Taipei Passのついて教えてください!

台北を訪れた際に中山駅でTaipei Passを購入しようと思っているのですが、サービスカウンターは何時まで営業しているのでしょうか?また、2日券を購入し、次の日から使用した場合購入した日はカウントされないのでしょうか? 

タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champさんの回答

購入後、初めて使用した時からカウントが始まるので、購入日の次の日から使用する場合、購入した日はカウントされません。

購入後、初めて使用した時からカウントが始まるので、購入日の次の日から使用する場合、購入した日はカウントされません。

すべて読む