タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champ

返信率
ビジネスロコ
通訳者・翻訳者
本人確認済
インタビュー

champさんが回答したタイペイ(台北)の質問

烏来(ウーライ)温泉

台北近郊の温泉に興味があります。
1)今回、烏来(ウーライ)温泉に行く予定ですが、桃園空港からタクシーで行く場合、料金は幾ら位必要ですか?
2)他の台北近郊の温泉で、日本式に裸の入浴が可能で、雰囲気が良くてお薦めがあれば教えて下さい。

タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champさんの回答

桃園空港からのタクシーは台北市内は一律の料金ですが、流石に空港から烏來に直接行ったことは無いので正確な金額は分かりませんが、NTD1,500くらいではないでしょうか? 台北近郊の温泉では北...

桃園空港からのタクシーは台北市内は一律の料金ですが、流石に空港から烏來に直接行ったことは無いので正確な金額は分かりませんが、NTD1,500くらいではないでしょうか?

台北近郊の温泉では北投、陽明山(紗帽谷)あたりがメジャーなところです。北投には加賀屋さんもあります。
ただ、烏來と陽明山(紗帽谷)は交通の便が北投ほど良くないです。
公共浴場以外はほとんどのところが日本式に裸で入浴だと思います。
私は烏來が一番好きです。

のんびり旅をさん

★★★★★
この回答のお礼

Champさん有難うごさいます。
今回はお好みの烏來に行きますが、その次はお薦めの陽明山へのプランも検討させて頂きます。

すべて読む

観光案内をお願いしたいのですが…

はじめまして、来る11月17日土曜日の8:30〜18:30の間、観光案内していただける方を探しています。人数は4名で、中烈祠から101等の市内観光と九份・十份を観光して南港駅までのアテンドとなります。車があれば助かりますが、なければ現地で少しゆったりめの車を手配していただきたく存じます。あまり時間もありませんので早々に金額等をご提示いただければと思います。(車の手配もわかれば…)何卒よろしくお願いします。

タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champさんの回答

対応可能です。 詳細については個別の相談/依頼として申請して下さい。 (オープンな質問でのやり取りは2回までの返信しか出来ません) 相談のみであれば料金は発生しませんので御安心下さい。

対応可能です。
詳細については個別の相談/依頼として申請して下さい。
(オープンな質問でのやり取りは2回までの返信しか出来ません)
相談のみであれば料金は発生しませんので御安心下さい。

aspecさん

★★★★★
この回答のお礼

この度は相談にのっていただきありがとうございます。他の方で交渉を進めておりますので今回は…ありがとうございました。

タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champさんの追記

了解しました。
また機会が有りましたら宜しくお願い致します。
参考までに、観光ガイドは2,000〜2,500円/時間、車は最安がNTD500/時間〜になります。

すべて読む

台湾の日本酒事情&飲めるお店

こんにちわ
日本酒専門店をしており台湾の日本酒事情を調べております。

個人的にも調べておりますが
今年行く予定で飲めるお店をご教授頂けますと幸いです。
一人で行くので都合が合えば通訳も含め同行もお願いする可能性もあります。

どうぞよろしくお願い申し上げます。

タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champさんの回答

日本酒は日本料理店、お寿司屋さん、居酒屋さんなど色々なところで飲めるので広く流通はしています。 先日も台湾の日本酒事情に関するリサーチを請け負ったため、個人的な知り合いである飲食店の方や輸入代...

日本酒は日本料理店、お寿司屋さん、居酒屋さんなど色々なところで飲めるので広く流通はしています。
先日も台湾の日本酒事情に関するリサーチを請け負ったため、個人的な知り合いである飲食店の方や輸入代理店の方たちに色々とヒアリングをしたりしました。リサーチのレポートをお見せする訳にはいきませんが、それらの日本の方が経営または取り仕切っていらっしゃるお店や日本酒を輸入販売している台湾人の友人をご紹介することも可能です。

また、私は残念ながらまだ行ったことが無いのですが、以下のような小売りと日本酒バーを組み合わせた「吉力酒藏」さんというお店もあります。
https://www.facebook.com/kichiriki.sake/

私自身も日本酒が好きなので、もっともっと沢山の日本酒が台湾で販売されるようになって欲しいと思っている一人です。

Hatagoさん

★★★★★
この回答のお礼

実は今回で台湾は2回目で
吉力酒蔵には前回お邪魔しておりました。 
あそこまで商品があるのは驚愕でした。

Champさまの情報などにもとても興味があります!
何かあれば個別に連絡致します。
ありがとうございます

すべて読む

13名でバスチャーターし九份観光は可能でしょうか?

2019年1月に、4家族合同13名で台北旅行を予定してます。九份観光を考えておりまして総勢13名で、バスをチャーターして観光する事は可能でしょうか?また、その場合幾らくらいかかるか教えて頂ければ幸いです。
宜しくお願い致します。

タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champさんの回答

13名だとマイクロバスまたは小型観光バスになると思いますが、九份観光に行くのは何曜日でしょうか?週末だと九份の老街の入り口までは路線バス以外の車は上がれません。少し下の大きな駐車場の近くで降ろさ...

13名だとマイクロバスまたは小型観光バスになると思いますが、九份観光に行くのは何曜日でしょうか?週末だと九份の老街の入り口までは路線バス以外の車は上がれません。少し下の大きな駐車場の近くで降ろされて老街までは階段を上ることになります。

費用は、九份だけならマイクロバスまたは小型観光バスを5時間貸し切ってNTD4,500/台程度だったと思いますが、台数が少ないので早めに予約をしたほうが良いです。また時期によって多少金額が変わるかもしれません。

まこさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございました。大変参考になりました。

すべて読む

ビジネスサポーターを探しています。

台北で飲食他の店舗開店を計画しています。
人件費の相場観はネットでつかむことはできますが、内装工事等の費用感が全く分からない。。。
サポートしてくれる方はいませんか?

タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champさんの回答

飲食店を経営する友人が何人か居るので、その方たちをご紹介することは出来ます。

飲食店を経営する友人が何人か居るので、その方たちをご紹介することは出来ます。

zitaさん

★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。
話が前に進む際にあらためてお声がけさせていただきます。

すべて読む

MRT淡水信義線、西門駅への台北101駅発最終電車は何時?

台北101付近で夜遊びを検討中です。
MRT淡水信義線の終電時間を知りたいです。
また、終電を逃した場合の交通手段はタクシーになるのでしょうか。タクシーはいくらぐらいでしょうか。
ロコ皆様がご存知の方法とコストを教えてください!

タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champさんの回答

時刻表はこちらを参考にして下さい。 http://web.metro.taipei/timetables20170725/100a.pdf タクシーは初乗り70元(約250円)ですが、深...

時刻表はこちらを参考にして下さい。
http://web.metro.taipei/timetables20170725/100a.pdf

タクシーは初乗り70元(約250円)ですが、深夜(23時~翌6時まで)は深夜割増しでプラス20元の90元(約330円)スタートです。
以下のウェブにも詳しく載っています。
https://allabout.co.jp/gm/gc/45012/

八王子在住のロコ、たかさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます!
参考になりました!

すべて読む

台湾で最も広く使われている無料通信アプリ

台湾で最も広く使われている無料通信アプリを教えてください?
WhatsAppですか?
それとも、Lineか中国のWeChatでしょうか?

タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champさんの回答

LINEだと思います。 プライベートだけでは無く、ビジネスでもLINE使う人多いです。

LINEだと思います。
プライベートだけでは無く、ビジネスでもLINE使う人多いです。

Minnie & Daisyさん

★★★★★
この回答のお礼

champさん

さっそくご回答いただきありがとうございます!!
LINEが主流の国って日本以外では、少ないかと思っていましたが、台湾では広く使われているのですね。
WhatsAppやWeChatを使っている人は、台湾では少数派それとも皆無ですか?
香港や中国本土の状況もご存知でしたら、教えていただけませんか?

タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champさんの追記

LINEは日本より台湾のほうが先に火が付いたと思います。
元々はMSNメッセンジャーが広く浸透していましたが、それに代わってLINEになった感じです。
WhatsAppやWeChatを使っている人も居るには居ますが、LINEほどは多く無いです。
あとはSkype使っている人もまだ居ます。
台湾で最近特徴的なのは文字を打つのではなく、音声をLINEで送ることでしょうか。文字打つのも面倒なくらい面倒くさがり屋の人たちです。

中国は通常の方法ではLINE使えなかったはずです。
なのでみんなWeChatだと思います。
香港はちょっと分かりません。

システムの制限上、これでメッセージ送れるのは最後です。
(オープンな質問では返信は2回まで)

すべて読む

台北でのUBER利用について

関東在住50代男性です。近々台北を旅行する予定です。この機会にUBERを利用してみたいと思っています。台北を含め今までUBERを使ったことはありません。デバイスはSIMフリーのiPad miniにデータSIMを挿して過ごす予定です。ケータイはありません。そこで伺いたいのですが台北でUBERを使用する際にローカル電話番号を持っていない状態でも利用できますか。SMSでPWを貰う等の必要かあるかどうか教えてください。昨年シンガポールで利用しようと思ったら上述の状態では利用できませんでした。UBERのアプリ自体は既にインストールしました。おお知恵拝借よろしくお願いいたします。

タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champさんの回答

自分はUberを使っていないので分かりませんが、Uberは行く先々の国ごとにそういった認証が必要なシステムなのでしょうか? 確かに「台湾で登録する時」にはSMSでの認証が必要みたいです。 グ...

自分はUberを使っていないので分かりませんが、Uberは行く先々の国ごとにそういった認証が必要なシステムなのでしょうか?
確かに「台湾で登録する時」にはSMSでの認証が必要みたいです。
グローバル展開しているので、日本で登録されている人は台湾でも普通にそのまま使えるものだと思っていました。
ベトナムから来た友人も台湾で普通に使っていたように記憶しています。

内容的にはUberの日本運営に問い合わせ入れれば正確な回答を頂けるように思います。

ヨッチンさん

★★★★
この回答のお礼

どうもありがとうございます。

すべて読む

(再度)植物農園(ナーセリー)の同行・通訳依頼

こんにちは。
こちらの情報不足等で改めてのロコさんを探しております。
(前回 台中・台南・高雄で探しておりますがなかなか思うようなロコさんに出会えず台北エリアの方まで広げて質問させて頂きます。

来月9/30(日)に1日かけて植物のナーセリーを2つか3つ回る予定です。
そこで同行して下さるロコさんを探しております。
待ち合わせ場所は未定ですが、おそらく高鐵彰化站になると思います。
ですので台北駅で待ち合わせをして一緒に 高鐵に乗り向かう形を考えております。
駅から農園の方が車で迎えに来てくれますので、車の手配などは必要ありません。

植物の知識は必要なくても大丈夫です。 (因みに蘭ではありません)シダ系です。
私の日本語を忠実に中国語にして下さり、農園の方の中国語を忠実に日本語に訳して頂けたらいいだけです。
(今年 GWにタイに行った時にお願いしたロコさんは全く条件と違い、選び抜いた方でしたが、タイ語があんまり出来ずで困りました)

もし商談・仕入れの条件が合えば、当方が仕入れに行けない時も同じロコさんに手配などの通訳をメールや電話でお願いしたいので、長くお付き合いできる信頼のおける物腰の柔らかいロコさんを探しております。

長いお取引を考えて、1時間日本円で2,000円以下で引き受けて下さる方が厚かましいですが、嬉しいです。
台南などは台北と比べて倍くらいの時給を提示されて、正直予算オーバーでして台北までエリアを広げてしまいました。
お人柄やキャリアを色々教えていただけましたら反対に時給をご提示いただけたらと思います。

当日、スーツを着てきて下さいとの縛りもありません。
あんまり難しい内容でとらわれず、「植物好きだし、中国語も流暢に話せるし、興味あるからやってみようかな」という感じで大丈夫です。

スケジュールの合う方がいらっしゃればお願いします。
おそらく9/30の日曜のみになると思います。

タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champさんの回答

以前の時にも回答差し上げましたchampです。 その日程で同行することは可能です。 新幹線利用で彰化日帰りということですね。 ナーセリーはご自身で探されたのですか? 可能であれば質問...

以前の時にも回答差し上げましたchampです。
その日程で同行することは可能です。
新幹線利用で彰化日帰りということですね。
ナーセリーはご自身で探されたのですか?

可能であれば質問する内容等を事前に教えて頂けると、ある程度事前準備が出来ますので助かります。

ビジネス同行の場合は一応3,000円~でお願いしているのですが、お客様によって予算は様々で、実際には2,000円等で対応させて頂いているケースもありますので、2,000円が今回のご予算ということであればそれで対応させて頂きます。
なお、移動の交通費や当日の食費等は上記の報酬等は別にご負担して頂く必要がありますのでご了承ください。

cartie48さん

★★★★
この回答のお礼

champさん、こんにちは
前回も丁寧なご回答をいただき、今回も早々にご回答を頂いて有難うございます。

台湾のナーセリーは自分で調べて、今直接ナーセリーの方と連絡を取り合っています。
しかしアジア人同士の英語でのやり取りをしているので、当日または今後は中国できちんと仕入・交渉できるように長くお手伝いをして下さる方を探しております。

私も通訳など以前していたので自分の提示している時給が安い方だともわかっておりますが、自分の予算に無理をしたくないので、今は時給2,000円以内でお手伝いして下さる方を探している次第です。
ただ、現地で「これは高度な内容になる」とわかれば当方から時給のアップもさせて頂きます。
無店舗で植物のお店をするので、仕入れにお金をかけすぎると、日本で購入して下さるお客様へご提供する植物代が高くなるので、今は無理せず、という形です。

農園の方と待ち合わせ場所は彰化站ですが、最後は台中とか台南とかで解散にもなる可能性がありますので、帰りはもう少し遠い駅になるかもしれません。
台北站からの高鐡代と現地での食事代などは当方で負担させて頂きます。
ご自宅から台北駅までは時給に入れさせて頂いてもよろしいでしょうか?

タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champさんの追記

英語でやりとりされているのですね。
台湾は思っている以上に英語通じないところが多いので、そのナーセリーの方は海外と既にビジネスをされているのかもしれないですね。

予算については問題無いです。
私の北京語能力で本当に期待されているようなコミュニケーションが出来るかもわかりませんし、まずはお試しという感じでスタートさせて頂ければと思っています。
帰りが彰化では無いかもしれないということも了解しました。
自宅から台北駅までの交通費は私のほうで負担で問題ありません。

システムの制限上、オープンなQ&Aで私がコメントを入れられるのはこれが最後です。
お手数ですが、詳細のご相談については個別の相談/依頼として再度申請をして頂けますか?

すべて読む

台湾視察(観光ビジネス他)

9月2-6日の間で、台北を中心に視察に行きたいと思っています。

視察先の候補は優先順に
1 九份(観光協会等との意見交換) 
2 旅行会社(台湾→日本ツアーについてヒアリング)
3 交流協会(日台情勢等についてヒアリング)
他:ショッピングモール、福祉施設、まちづくり計画
を予定しています。視察人数は1-2人です。

急な日程になりますが、視察調整並びに同行いただける方は、よろしくお願いいたします。

タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champさんの回答

対応可能です。 こちらのオープンな質問でのやり取りはシステムの制限で2度までしか出来ませんので、詳細についてはお手数ですが個別の相談/依頼として再度申請して下さい。 相談だけなら費用は掛かり...

対応可能です。
こちらのオープンな質問でのやり取りはシステムの制限で2度までしか出来ませんので、詳細についてはお手数ですが個別の相談/依頼として再度申請して下さい。
相談だけなら費用は掛かりませんので御安心下さい。

johansannさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございました。
個別に相談させていただきますね。

すべて読む