PMI UKさんが応募したロンドンの公開募集

通訳・ビジネス通訳ロンドンSUPツアーのヒアリング通訳

2月4日(天候によっては5日)の10時からPADDINGTONでツアーを2時間で予約しています。乗船前のイントロダクション及びサービスについての質疑応答の通訳をお願いできる方を探しています。フィーは1時間3000円。その他、事前にwebマガジンの翻訳をお願いしたく。https://www.supboardermag.com/2016/02/23/sup-club-focus-active360/

ロンドン在住のロコ、PMI UKさん

PMI UKさんの回答

BPyamazaさん、こちら見逃してしまっておりましたが、次回お越しになられた時にためを含め返信をさせていただきます。 当方在英20年、プレゼン文章翻訳、同時通訳、同行通訳、事前、事後のコ...

BPyamazaさん、こちら見逃してしまっておりましたが、次回お越しになられた時にためを含め返信をさせていただきます。

当方在英20年、プレゼン文章翻訳、同時通訳、同行通訳、事前、事後のコーディーネーションまで全て対応させていただいております。トラベロコさま経由でたくさんの方を紹介していただき、実績、経験も多数ございます。

次回何かあればご検討いただけば幸いです。
引き続きよろしくお願いします。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳2月16日の午後、ロンドンで障害福祉団体施設への視察に同行通訳してくださる方

2月16日の午後、ロンドンで障害福祉団体施設への視察(インタビューと施設見学)に同行通訳してくださる方を探しています。 視察先はHolloway Road 駅近郊になります。時間は12-17時の同行通訳をお願いしたいです。当日の視察に参加するのは私と友人の2名(学生)です。少し余裕を見て時間をとってありますので、時間が余りましたら、ロンドンのおすすめの観光エリアを教えていただいたり、カフェなどでイギリスでの生活のご様子などをお聞きできる方だと嬉しいです。近郊にお住まいの方がいましたら、詳細・料金をご相談させてください。

ロンドン在住のロコ、PMI UKさん

PMI UKさんの回答

tomokoさん、こちら見逃してしまっておりましたが、次回お越しになられた時にためを含め返信をさせていただきます。 当方在英20年、プレゼン文章翻訳、同時通訳、同行通訳、事前、事後のコーデ...

tomokoさん、こちら見逃してしまっておりましたが、次回お越しになられた時にためを含め返信をさせていただきます。

当方在英20年、プレゼン文章翻訳、同時通訳、同行通訳、事前、事後のコーディーネーションまで全て対応させていただいております。トラベロコさま経由でたくさんの方を紹介していただき、実績、経験も多数ございます。

次回何かあればご検討いただけば幸いです。
引き続きよろしくお願いします。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳【急募】日本語⇔英語通訳

通訳さんを探しています。

日時 : 2月17日(金) 9:00~17:00
場所 : Milton Keynes, UK (ロンドン市内から電車で30分程)
内容 : 輸送機機の技術者が現地のメンテナンス会社に対してトレーニングを実施する際の通訳。

専門的な内容のなので、通訳経験があり、できれば技術や機械関係に強い方にお願いしたいです。

ロンドン在住のロコ、PMI UKさん

PMI UKさんの回答

はなさん、こちら見逃してしまっておりましたが、次回お越しになられた時にためを含め返信をさせていただきます。 当方在英20年、プレゼン文章翻訳、同時通訳、同行通訳、事前、事後のコーディーネー...

はなさん、こちら見逃してしまっておりましたが、次回お越しになられた時にためを含め返信をさせていただきます。

当方在英20年、プレゼン文章翻訳、同時通訳、同行通訳、事前、事後のコーディーネーションまで全て対応させていただいております。トラベロコさま経由でたくさんの方を紹介していただき、実績、経験も多数ございます。

次回何かあればご検討いただけば幸いです。
引き続きよろしくお願いします。

すべて読む

ガイド・旅行同行スケッチについて教えてください

初めまして。
10月初めに夫婦2人でロンドンに行きます。せっかくなので面白い店で食事やお酒を楽しみたいと思っていたら、
スケッチというところをよく見ます。
HPを見ましたが、わかったようなわからないような・・・
グレードとギャラリーはカジュアルレストランであっていますか。
実際のところ、どの程度のお値段なんでしょう。お味はどうでしょう(コスパ的に)。
パーラーは予約なしでOKですか。
利用するとすれば、夕食かバーです。(アフタヌーンティーの情報が多い)
ガストロパブを探していましたが、趣が違いますか。
長くなりましたが、同行してくださる方も探しています。(平日です)

ロンドン在住のロコ、PMI UKさん

PMI UKさんの回答

JUNさん、スケッチについてお答えします。 とても人気のスペースで、ご存知の通りおしゃれなアフタヌーンティーでとても有名です。レストランも有名人、セレブに大人気で、メニューは£120の...

JUNさん、スケッチについてお答えします。

とても人気のスペースで、ご存知の通りおしゃれなアフタヌーンティーでとても有名です。レストランも有名人、セレブに大人気で、メニューは£120のおすすめ(テースティング)メニューのみです。£95でベジタリアン用も頼めます。ドリンク別です。

http://sketch.london/venue_Lecture_Room.php?menu=1#gsc.tab=0
Tasting Menu, £120 per person
Vegetarian Tasting Menu, £95 per person

イメージは「キラキラ、ギラギラ、カラフル、トイレが変」という感じです。食事は料金のわりにはお腹いっぱいになりませんが、とても工夫されていて、その巧妙(アート)具合にため息が出ると思います。

以上お楽しみください。

すべて読む

その他簡単なパソコン周りのお手伝いをできる方を探しています。

ロンドン在住の母のパソコン周りの世話をできる方を探しています。月に2度程度で、一回あたりは1時間以内で済む程度です。プリンターのインクカートリッジを変えたり、必要に応じてケーブルの配線を変えたり、アイパッド上でのいくつかの操作を丁寧に教えたり、という程度の話です。往復の交通費の実費精算と時間報酬を、予めご申告いただいた口座に振込ませていただきます。対応可能な方はいちどメールでご連絡ください。

YOGI

ロンドン在住のロコ、PMI UKさん

PMI UKさんの回答

YOGIさん、お答えします。 かなり前のお話のようですが、もしどなたかをお探しのようであればご連絡ください。現在同じようなITサポートの仕事を主に50、60代の日本人のクライアント様向...

YOGIさん、お答えします。

かなり前のお話のようですが、もしどなたかをお探しのようであればご連絡ください。現在同じようなITサポートの仕事を主に50、60代の日本人のクライアント様向けに行なっています。

日系企業に15年間勤め、その後独立をしました。
よろしくお願いします。

すべて読む

その他ロンドンに仕事と観光にいきます。

ジミーマーティンとゆう家具を販売してる店舗に商品見学と、日本への輸入の交渉に伺います。店舗住所は、77kensington church street London w8 4bgです。
日本円で一泊5万円程度の綺麗なホテルは教えていただけますか?
あと、店舗見学と交渉まで話しが進んだ時の動向はお願いできますか?(3時間〜4時間)
あとは、現地ジミーマーティン社から、電話が入る際の、代理人としてお電話受けていただくことは可能ですか?

ロンドン在住のロコ、PMI UKさん

PMI UKさんの回答

ケンさん、お答えします。 以前イギリスで家具関連の仕事に数年関わっておりました。アートヒストリーの勉強もしていました。こちらかなり前のお話のようですが、もし今後お話が進むようであれば、...

ケンさん、お答えします。

以前イギリスで家具関連の仕事に数年関わっておりました。アートヒストリーの勉強もしていました。こちらかなり前のお話のようですが、もし今後お話が進むようであれば、見学、交渉、代理人などのご手配が可能の旨、お知らせしておきます。

よろしくお願いします。

すべて読む

購入代行ロンドンにて購入代行のお願い

ロンドンにて喫煙具の定期的購入代行お願いできる方を探しております。できましたらWardour Street に近い方が希望ですが(交通費の関係上)ある程度の範囲は考えております。

宜しくお願いします。

ロンドン在住のロコ、PMI UKさん

PMI UKさんの回答

タロイモさん、こちらIQOS UK(https://www.iqos.co.uk/)ですね、私も日本の家族に頼まれてこの間2つ購入、日本に国際郵送しました。 余談ですが、自分使用(UKで登...

タロイモさん、こちらIQOS UK(https://www.iqos.co.uk/)ですね、私も日本の家族に頼まれてこの間2つ購入、日本に国際郵送しました。

余談ですが、自分使用(UKで登録)ではなく他人用
に購入する場合には、値段が倍(£89)になりますのでお気をつけください。

取り急ぎ。

すべて読む

ガイド・旅行同行ハリーポッターのロケ地巡りに同行・案内して頂ける方を探してます

はじめまして。
夫婦で初めてロンドンに行きます。
夫婦共にハリーポッターの映画が大好きでロケ地を巡りたいと考えています。
時間も限られている為、効率の良い観光の案内をお願いしたいです。

出来ればハリーポッターに詳しい方にお願い出来ればと考えています。

以前、ハリーポッタースタジオのチケットについてご質問させて頂きましたが絶望的でしたので諦めました。

希望日
2017年7月6日~7月8日のどれか1日

人数
2人(男1、女1)夫婦

時間
1日フリー
宿泊するホテルはラッセルスクエア駅近辺です。

行きたい場所
オックスフォード内のロケ地、レイコックのロケ地、グロスター大聖堂など
※時間があればロンドン市内のロケ地も簡単に説明してもらえると助かります。

時間があれば行きたい場所
コッツウォルズ周辺の町並み(おすすめあれば教えてください)

詰め込みすぎな気もしますが、1日で周れますでしょうか?
時間的に許されるのでしたら、上記以外のハリーポッターにまつわる場所も行ってみたいです。
その他詳細は相談しながら決めたいと思っています。

簡単なコース内容、所要時間、金額も教えて頂けると助かります。

どうぞよろしくお願いします。

ロンドン在住のロコ、PMI UKさん

PMI UKさんの回答

こばやしさん、お答えします。 こちらのツアーが効率的に日本語ガイド付きでまわれると思います。 ぜひお試しください。 【ロケ地】ファン必見!ハリー・ポッターのロケ地ツアー http...

こばやしさん、お答えします。

こちらのツアーが効率的に日本語ガイド付きでまわれると思います。
ぜひお試しください。

【ロケ地】ファン必見!ハリー・ポッターのロケ地ツアー
http://www.fujisantravel.com/girls/harry-potter.html

以上、それでは良い旅を。

すべて読む

その他英国での撮影のお手伝い

今年の8月末に英国に旅行したいと考えている者です。
ロンドンに宿を取り、コッツウォルズの某城にて、趣味の衣装を着ての撮影をしたいと考えております。(※わたし一個人の趣味の一環であり、特に企業等が絡むものではありません)
長年やりたいと考えていたことなのですが、英国にカメラマンの知り合いがおらず、四苦八苦しております。
どなたか、カメラマンのお知り合いがいる方がおりましたら、紹介していただけないでしょうか。プロ・アマは問いません。
もしくは、撮影をしてくださる方はいらっしゃいませんでしょうか。(一眼レフやストロボをある程度扱える方)
もしご協力してくださる方がいらっしゃいましたら、具体的な計画についてもお話させていただきたいと考えておりますので、どなたかお力を貸していただけますと幸いです。

ロンドン在住のロコ、PMI UKさん

PMI UKさんの回答

葵さん、お答えします。 以前に自分のビジネスポートフォリオを撮っていただいたプロの方を紹介します。はじめてポートレートを撮っていただくということで大変緊張していたのですが、わざわざロンドン...

葵さん、お答えします。

以前に自分のビジネスポートフォリオを撮っていただいたプロの方を紹介します。はじめてポートレートを撮っていただくということで大変緊張していたのですが、わざわざロンドンの自宅まで来ていただき素敵に撮っていただきました。外国人で日本語が話せないので全て英語になりますが、こちらは問題ないでしょうか。半日150ポンド、1日300ポンドで交通費など経費は別となります。下記彼(TADAS SVETIKAS)のウェブサイトと作品です。ご覧ください。

公式サイト:www.serialsnapper.com
ナショナルジオグラフィックの彼のページ:http://yourshot.nationalgeographic.com/profile/285861/#b/

以上。

すべて読む