件名：自動車メーカー工場見学に伴う通訳・送迎業務のご提案

よしあき様

はじめまして。ロンドン在住歴20年以上の日本人通訳者、杉森　浩一郎と申します。

この度は、自動車メーカー工場見学における通訳および送迎サポートのメッセージをみてご連絡させていただきました。

これまでIT、農業、経済分野を中心に、東京都や北海道など政府関係機関を含む国内外のクライアント様に対応してまいりました。自動車業界での通訳実績は初となりますが、事前に数回ご説明いただき、必要な情報をご共有いただけましたら、これまで同様に柔軟かつ的確に対応可能と考えております。

【条件のご案内】

拘束料金：1日 £360（交通費等の実費は別途請求）

拠点：ロンドン

対応可能日：ご希望日程を確認のうえ、調整可能です

ご移動予定地： 　① Tickford St, Newport Pagnell MK16 9AN（ロンドン中心部より鉄道で約1時間半） 　② Banbury Rd, Gaydon CV35 0DB（①より車で約1時間）

1日での移動も可能と存じますが、ご希望に応じて宿泊を含むプランニングについてもご相談承ります。

ご不明点やご要望がございましたら、どうぞお気軽にお知らせください。

何卒よろしくお願いいたします。
杉森　浩一郎

ユウさん、こんにちは！ロンドンとリバプールへのご旅行、楽しみですね。ご家族にとって素敵な思い出になることを願っています。

ロンドンでは地下鉄（チューブ）が非常に便利で、主要な観光スポットへのアクセスには最適です。ただし、エレベーターがない駅も多いため、ベビーカーや荷物が多い場合は少し不便を感じるかもしれません。
ロンドンのタクシーでは、チャイルドシートの使用義務は免除されています。しかし、安全のためにチャイルドシートを使用することをお勧めします。タクシー会社によっては、事前予約でチャイルドシートを用意してくれる場合もあります。

ホテル選びについては、Victoria駅周辺は交通の便が良く、リーズナブルなホテルが多いですが、一部の地域は夜間に少し治安が悪くなることがあります。Tower BridgeやLondon Bridge駅周辺は、観光にも便利で、治安も良いとされています。ただし、価格は少し高めになる傾向があります。Bed Bugの心配がある場合は、ホテルのクチコミをチェックするか、事前にホテルに問い合わせることをお勧めします。

リバプールへの移動には、Euston駅やLondon Paddington駅からの電車が便利です。これらの駅周辺にもファミリー向けの宿泊施設がありますので、検討してみてはいかがでしょうか。

その他、ロンドンでは多くの博物館が無料で入場できるので、お子様と一緒に楽しめるスポットとしておすすめです。また、公園でのピクニックもロンドンの春の魅力の一つです。

ご質問があれば、いつでもお気軽にどうぞ。素敵な旅行になりますように！

みきさん、ロンドン訪問計画に関して、以下のプランを提案いたします。このプランは、リントン社のツイードの購入、可能であればリントン社の工場見学、その他のイギリスで有名な生地の購入、および生地やリボンを扱うエリアの訪問を含んでいます。特に18日または19日のいずれかでこれらを周りたいとのことなので、その日程に合わせて提案します。

リントン社の工場見学が一般向けに行われていない場合には、みきさんの日本での経歴やビジネス目的（卸し業社として日本に大量輸入したいなど）の理由が必要だと思います。

リントン社のツイードの購入と工場見学：

リントン社は、イギリス北部に位置するため、ロンドンからは距離があります（電車で片道約４時間ほど）。リントン社のツイードは、高級ブランドの素材としても使用されており、購入可能なロンドン内の店舗やショールームを訪れることをお勧めします。

リントン社の工場見学については、直接リントン社に問い合わせてみる必要があります。多くの企業では事前予約が必要であり、見学可能かどうかはその時の状況によります。

その他イギリスで有名な生地の購入：

リバティ：ロンドン中心部にあるリバティ百貨店は、独特の花柄プリント生地で有名です。リバティプリントの生地を購入することができます。
バーバリー：イギリス製のチェック柄生地で有名なバーバリーも、生地の購入が可能な場合があります。

生地やリボンが売っているエリア：
バービカンエリア：ロンドンのバービカンエリアには、生地やリボン、手芸用品を扱う小さなお店が点在しています。
ゴールドホークロード：ゴールドホークロードには、多くの生地店が軒を連ねており、さまざまな種類の生地を見つけることができます。

リントン社は、イギリスではなく、実際にはイギリスから少し離れたスコットランドに位置しています。リントン・ツイードは高品質のツイードで知られており、高級ファッションブランドでも使用されています。リントン社の工場見学が可能かどうか、また、どのように訪問を申し込むかについては、リントン社の公式ウェブサイトや連絡先を直接確認する必要があります。しかし、一般的なプランを立てることはできますので、以下にその概要を示します。

5月17日から20日のロンドン訪問プラン：
5月17日（木）
到着日：ロンドンに到着して、ホテルにチェックイン。近くで軽く食事をして、旅の疲れを癒やす。

5月18日（金）または 5月19日（土）
リントン社工場見学（スコットランド、カーライル近郊）
早朝にロンドンからスコットランドへの移動。飛行機または列車が便利です（飛行機：約1時間、列車：約4.5時間）。
リントン社工場見学の予約を事前に確認。工場見学が可能であれば、所要時間や見学できるセクションを事前に調べておく。
工場見学後、リントン社のショップでツイードやその他商品を購入。
カーライルや近郊での昼食と観光（時間が許せば）。
夕方にロンドンへ戻る。

5月20日（日）
ロンドンでの生地やリボンのショッピング
ロンドンには、Berwick StreetやLiberty Londonなど、生地やリボンが購入できるエリアがいくつかあります。これらの場所を巡るショッピングプランを立てる。
イギリスで有名な生地やファッションアイテムを探索。
旅の最終日をロンドンで楽しむ。

注意事項
リントン社の工場見学に関しては、公式ウェブサイトや直接連絡を取って確認する必要があります。
スコットランドへの移動には、交通手段の確保（飛行機のチケット予約や列車のチケット購入）が必要です。
ロンドン内の移動は、公共交通機関（地下鉄、バス）を利用すると便利です。

otaniさん 、当方在英22年目の日本人男性です。展示会アテンド、商談通訳多数経験あります。詳細はお問い合わせください。よろしくお願いします。

wingpun73さん

在英22年目の男性です。イギリスの広告代理店に15年勤務後に独立し、現在は日本市場向け(UK)マーケティングやリサーチを対応しています。医療関連、リサーチ調査の経験あります。よろしくお願いします。

ナベさん、ご質問ありがとうございます。

ベリー・ブラザーズ＆ラットのロンドン支社には日本人スタッフが在籍しているはずです（最後にお目かけしたのは数年前で要確認ですが）まずはイギリス本社、または日本支社のお問い合わせフォームからご連絡いただき、そのスタッフ（またはその方経由で）通訳を依頼することをお勧めします。

イギリス本社：お問い合わせフォーム
https://www.bbr.com/contactus/contact-us?pageId=contact-us

日本支社：お問い合わせフォーム
https://secure1.future-shop.jp/~berrybros/contact/

以上よろしくお願いします。

追伸：半日程度の視察であれば、私でもお手伝いできるかもしれません。ご希望の場合には別途お知らせください。

kazu3341さん、お答えします。

創業12周年イギリス国内のフットボールチケット手配を行なっているアリストラベルという会社をご紹介します。少し手数料がかかりますが、良い席が取れると思いますよ。お試しください。

http://www.arist.co.uk/

以上、よいイギリスステイを。

necocoさん、ロンドン→パリへユーロスターでの移動についてお答えします。

EUROSTAR 公式ウェブサイトからの情報ですが、希望出発日の138から190日前に購入が可能です。パリまでの片道料金は下記のようになっています（ウェブサイトから転載）。値段の幅がかなりありますが「需要や空き具合による（demand and availability）」ということですので、なるべく早めに購入することをお勧めします。

＠STANDARD（スタンダード）：£44 - £191
＠STANDARD PREMIER（スタンダードプレミア）；£112 - £247
＠BUSINESS PREMIER（ビジネスプレミア）：£276

１点注意事項ですが、ビジネスプレミア以外はキャンセル（払い戻し）ができません。ただしスタンダード、スタンダードプレミアは有料で（£30または£40）日付の変更ができるようです。

参考ページは以下をご覧ください（英語）：

EUROSTAR FARES, FEES AND CONDITIONS
https://www.eurostar.com/uk-en/travel-info/travel-planning/eurostar-fares-and-fees
Fare Availability

以上、良い旅路を。

eriさん、お答えします。

姉も以前遊びに来た時に、全く同じことを言っていたことを思い出しました。おそらくFortnum & Masonあたりが、高級感があり、値段も味もプレゼントにはぴったりかと思います。

「Tea Bag」（
https://www.fortnumandmason.com/products/fortnum-s-famous-tea-bag-selection-60-tea-bags?taxon_id=775）または「Loose Leaf　Tea」（https://www.fortnumandmason.com/t/categories/tea/all?taxonId=775&size=300&sort=default&facets%5BFormat%5D=Loose%20Cartons%2CLoose%20Gifts%2CLoose%20Tin%2CLoose%20Wooden%20Caddy%2CLoose%20Carton）と分かれています。

スーパーなどでの見分け方ですが経験からいいますと、こちらのような細長い箱に入っているお茶は1つずつ包装されていると思います。（https://www.ocado.com/webshop/product/Waitrose-Duchy-Organic-English-Breakfast-Teabags/260545011?from=search&tags=%7C20000&param=teabag&parentContainer=SEARCHteabag）細長い箱に２５個入りなら個別包装、それ以上の個数ならティーバックのみ入っている感じでしょうか。「Indevidually wrapped」と書いてあれば確実です。

以上よろしくお願いします。

NISSIN21さん、お答えします。

Ｍｅｄｉｅｖａｌ　Ｂａｎｑｕｅｔは（かなり昔になりますが）姉と姉のお友達と一緒に行きました。お店が（1回きりの）観光客のみをターゲット層にしていて、リピーターを求めていないためか、サービスや食事の質が「機械的で簡素」だった記憶があります。

イギリスに住んでいるものとしては、できれば、プロの歌手やバンドが在籍しLive Musicを演奏してくれるパブでの食事、またはプロのジャズ演奏を聴きながらRonnie Scottで食事、ような経験をしていただきたいですね。

●LIVE MUSIC IN LONDON
https://www.designmynight.com/london/whats-on/live-music-in-london

●Ronnie Scott's Jazz Club
https://www.ronniescotts.co.uk/
Address: 47 Frith St, Soho, London W1D 4HT
Menu: ronniescotts.co.uk

以上よろしくお願いします。