Ayumi
スイスのルガーノに7年、イタリアのコモに来て約4年、ミラノにも少し住んでいたことがあります。
職業は声楽家ですが、通訳、翻訳、モデルの仕事もしています。
元々、留学生ですので、語学留学、音楽院への留学希望される方のお手伝いが出来ます。
必要であれば、現地体験レッスンのコーディネート、レッスンの通訳も致します。
また、イタリア、スイス(ティチーノ)個人旅行の相談、コーディネート、アテンドなどお手伝い出来るかと思います。
他に、日本国内での通訳、手紙やメール、書類の翻訳(イタリア語⇔日本語)も承ります。
料金に関して、相談可能ですので、気軽にお問い合わせください。
- 居住地:
- コモ/イタリア(ロンバルディア州)
- 現地在住歴:
- 2008年夏から
- 基本属性:
- 女性/40代
- ご利用可能日:
- 基本的にいつでも
- 使える言語:
- イタリア語
- 職業・所属:
- 声楽家
- 得意分野:
- 音楽、留学、通訳、翻訳、旅行
Ayumiさんが回答したコモの質問
イタリアのショップとの電話連絡・ファッションリサーチ
初めまして。ファッションサイトのショッパーとして活動をしております。 このたびイタリア語が堪能な方で、ショップとの電話連絡(簡単な交渉も時々ございます)およびイタリアファッションブランドのリサ...
Ayumiさんの回答
ご依頼ありがとうございます。 商品代理購入といった案件は、あいにくですが引き受けておりません。 それと、ご存知でないようですが、 トラベロコ内での依頼は、業務完了後支払いと決まっています。...
美術鑑賞旅のプラン作成について
ミケランジェロ、ダ・ヴィンチの鑑賞 を中心にイタリア一人旅を考えています。また、4つのピエタは是非観たいと思っています。 1年の中でできるだけ空いている時期に美術鑑賞ができたらと思っているの...
Ayumiさんの回答
質問ありがとうございます。 出来るだけ空いている時期ということですが、 週末や祝日を避ければ比較的混雑は避けられると思います。 「一緒に旅行の計画を立てていただけるサービス」という...
2度目のイタリア旅行
こんにちは! 年末に2度目のイタリア旅行を計画してます。 1度目は、春にローマ→フィレンツェ→ヴェネチアに滞在しました。 夫がローマとヴェネチアを気に入り、この2都市はもう一度滞在しようと...
Ayumiさんの回答
こんにちは。質問ありがとうございます。 私のおすすめは、ボローニャです。 イタリアらしい街並みも素敵ですし、食事もとてもおいしいです。
観光アドバイスをお願いします
10月頭に10日間ほどイタリア旅行を計画しています。ローマ、ミラノ、フィレンツェ、ベネツィア、アマルフィあたりに行きたいのですが、日程的に難しいものでしょうか?アドバイスいただけたら嬉しいです。
Ayumiさんの回答
質問ありがとうございます。 パック旅行ではなく、ご自身で手配されるということですね? 10日でイタリアの北から南まで回ろうと思うと、かなりバタバタしますね! ホテルを主要駅から便利なところ...
イタリアのインテリア空間について
イタリアの室内空間やイタリア家具、モデルルーム(日本で言いますと住宅やマンションのモデルルーム)などの、素敵な写真や動画を撮影してくださる方はいらっしゃいますか? 日本でのイメージビデオの一部...
Ayumiさんの回答
お問い合わせありがとうございます。 スイス人の知り合いに、プロのカメラマンがいます。 彼のホームページで、彼の作品が購入できますし、 リクエストがあれば依頼することもできます。 http...
輸入雑貨の買付・発送業務を募集させて頂きます/未経験者OK
ご覧いただきまして、ありがとうございます。 輸入雑貨の買付・発送業務のお手伝いをしてくださる方を募集致します。 ローマ・フィレンツェ・ミラノ在住の方も歓迎致します^^ ※未経験...
Ayumiさんの回答
ご依頼ありがとうございます。 生憎、こういう類の依頼は、一切お断りしております。 それと、個人的な連絡先を教えて、そちらで後は…というのは、規約違反かと思われますが。 余計なお世話かもしれ...
ブランドが安く買えるショップ
イタリア国内で、ここに行けばブランド品が安く買えるよって言うところがあれば教えてください。 ブランドはプラダ、グッチ、フェンディー、などの一流ブランドで、アウトレットではないセレクトやデパ...
Ayumiさんの回答
ご質問ありがとうございます。 アウトレット以外でブランド品が安く購入できるところというのは、 免税店ということになりますね。 例えば、空港内の免税店、あとは、私が知っている限りでは、 ...
シシリー島のお勧めレストラン・お土産・観光スポット教えて下さい。
初めまして。NYのロコです。来週シシリーに行きます。お勧めレストラン・お土産・観光スポットございましたら是非ご助言おねがいします!よろしくお願いします。
Ayumiさんの回答
質問ありがとうございます。 生憎、シチリア島には詳しくありません。お役に立てず、すみません。 シチリア島もしくは近隣の州にお住まいのロコに尋ねられてはどうですか?
バイヤー活動のお手伝い
日本のオンラインサイトにて、個人でバイヤー活動をしておりますが、活動のお手伝いをしてくれる方を募集しています。 ☆お仕事内容☆ 1.お客様から商品購入希望の問い合わせや質問があっ...
Ayumiさんの回答
すみませんが、こういった依頼はお断りしております。