ご連絡ありがとうございます。田中と申します。日越通訳は可能ですが、英語もということになると非常に難しいと感じております。日常会話を理解し、話す者はおりますが、サービスレベルで英語もできる通訳者は非常にハードルが高いという意味です。あくまでも、一人の通訳人材が英語も、ベトナム語も通訳するという理解でおります。別々であれば、見つかる可能性は高いですが、弊社は日越通訳を得意としております（英語通訳者は別途ネットワークを使って見つける必要があります）。

また、日越通訳者に依頼する場合は、N1かN2で通訳料金が異なります。また、事前の資料があるかどうか、また、その量によっても異なります。ご参考までに事前準備がない場合はN1通訳者$240以上、N2通訳者$180以上となります。

以上、ご参考になれば幸いです。

ホーチミンで以前、ある展示用植物の輸出のお手伝いをしたことああります。その際は、お客様がご希望されていた植物の輸出はできませんでした。植物の種類によって輸出できる者とできないものがありました。ベトナム側で輸出できないもの、日本側で輸入できない規制があり、特に、ベトナム側では、必要書類として「Phytosanitary certificate(植物検疫のための証明書)」などが必要となりました。輸出実績のある企業様を選ばれると良いと思います。些細な情報で申し訳ございません。

私でよければ、昼食と観光1箇所ご一緒できます。多数の方よりご返信があるかともいますが、選んでいただければ精一杯努めます。田中

初めて連絡をとります。Bambooshoots Co., Ltdの田中と申します。通訳サービスをやっておりますので、お気軽に相談してくださいませ。レベルによりますが、ビジネルの商談、会議であれば、N1人材、単に簡易的な視察であれば、N2人材の派遣となります。

ベトナムのフリーペーパーであれば、週刊ベッターやSketchが主流です。それ以外にもビナブーやL.I.Vと言った雑誌があり、ベトナムでの生活やビジネス広告がメインの内容です。ビジネス向けであれば、Accessという不定期配信の雑誌があります。

BambooShoot Co.,Ltdの田中と申します。ホーチミンで、通訳派遣の仕事を行っております。半日ですとN1でかつ日系企業での業務経験、また、通訳経験のあるもので$140あたりなのですが、ご関心があればご連絡くださいませ。

また、弊社を選ばない場合でも、企業訪問などのビジネス案件ではN1で通訳経験があるものを選考されることをお勧めします。後で、「言った、言わない」の問題が発生したり、契約などで揉めるケースがあります。

ご参考になれば幸いです。

田中

回答いたします。ホーチミンの中心部を観光されるようですので、問題ないとは思いますが、ご心配でしたら、特に貴重品は前に背負われると良いかと思います。カバン云々よりも、どこで運ぶかということかと考えています。

回答いたします。google mapで確認しましたが、十分に歩ける距離です。道路の整備については、ベトナムのホーチミンでは心配はいりません。田舎であれば話は違いますが。お歩きになる場合は、むしろバイクに注意されるのが良いかと思います。安全に注意されるのであれば、タクシーでも150円-200円の距離ですね。ご参考にされてください。

ホーチミンで通訳の派遣を行っているBambooshoots.Co.Ltdの田中と申します。いただいたご質問へ回答いたします。

基本的に通訳の料金は、各社大差ありません。ベトナム独自の背景もあり、相場がある程度決まっています。視察も含めたビジネス通訳であれば、半日(4時間)で140USD前後、1日(8時間)で250USD前後となります。これらは、通訳時間での価格設定というよりは、拘束時間での価格設定にされている企業様が多いです。基本的には、日本語能力検定N1を持っている方を派遣されている企業様が多いです。(逆に、N2で上記料金であればご注意ください)。金額は下げれば、より多くの通訳者は見つかりますが、通訳の質の保証ができません。そのレベルであるということであり、誤解が生じるレベルです。業務レベルであれば、N3, N2を採用される日系企業が多いです。

話は長くなりましたが、我々も通訳派遣は行っており、ご関心があればご連絡ください。「現地の方の生活や考え方を理解したい」という目的であれば、通訳者を地域ごとに変えられるのも良いかと思います。都市によってまったく傾向が違うこともございますので、一考くださいませ。

田中

回答させていただきます。
①現地人向けのマンション・アパートに日本人は住めるのでしょうか？

→地域によっては外国人が住めない地域もあると聞いていますが、基本住めると思います。
ただし、トラブルなどを考えてあまりオススメしませんが。レタントンというホーチミンでは
よく知られた日本人街があり、そこには日本人居住者が多く住んでいます。ここは非常に物価が
高く、学生様には向いていないのかもしれません。それよりは、次に日本人居住者も多く、
各国の学生が住んでいるNgyen Thi Minh Kayという街があります。ここは外国人の場合は
200-300USDで部屋があります。さらに下げたいのであれば、それこそ1区という中心からはなれて、探すしかありません。外国人の場合は現地価格というわけには行かないケースも多々あります。

② ①のセキュリティなどデメリットについて

→上記の街のケースに限ってお伝えします。基本セキュリティは問題ありません。アパートというものは少なく、ほとんどの人が一般家庭の空いている部屋を借りて住んでいます。ベトナムは10:00以降はほとんどの店が締まり、同じように家庭も施錠されます。日本のアパートを想像しないほうが良いかもしれません。合鍵を渡され、10:00を超えるなら、自分で開けて家に入ることになります。

③　契約までの大まかな流れについて

→上記の街のケースに限ってお伝えします。契約については、ここの大家さんに任せられており、すぐに入れるところもあります。敷金、礼金という商習慣はありませんが、これは個別に確認してください。ただ、言葉の問題がありますので、トラブルになったことを考えて、できるだけ英語が話せる人か、親族にそういう人がいる人を探すのが良いでしょう。