パリ在住のロコ、aikoさん

aiko

返信率
通訳者・翻訳者

aikoさんが回答したパリの質問

通訳をしてくださる方を募集いたします

こんにちは^^
1月末にフランスのパリで開催されるアパレル展示会に出展するにあたり、通訳さん(英語)を探しております。
初めてのフランスで、男性2名と女性1名で伺いますが、当日の展示会は女性のみが展示会に立つ予定です^^
楽しく和気藹々と一緒にご協力していただけると嬉しいです☆

以下の条件の人を募集いたします。

<条件>
・社交的で人と接することが好きな方
・英語での商談経験やアパレルに携わったことのある方
・2023 1/28-30 終日可能な方
・パリに来られる方
・日本語と英語を話せる方(フランス語を話せると尚良いです)
・アパレルに携わったことがある、またはがアパレル関連が好きな方

予算は50,000円/日で考えております。
お気軽にご質問、ご連絡ください^^

パリ在住のロコ、aikoさん

aikoさんの回答

はじめまして、 パリ在住 日仏英通訳をしております 下内愛子と申します。 英語での商談通訳はよくやっており アパレルも経験があります。 トラノイ、プルミエールクラスなどで 買い付けと ...

はじめまして、

パリ在住 日仏英通訳をしております 下内愛子と申します。
英語での商談通訳はよくやっており アパレルも経験があります。
トラノイ、プルミエールクラスなどで 買い付けと またブースでの対応も経験あります。

メールアドレスを教えて頂けましたら 簡単な経歴をお送り致します。

どうぞ よろしくお願い致します。

下内愛子

すべて読む

パリ北駅から6区Saint-Sulpiceへの移動について

来月ヨーロッパ旅行で、他の国から鉄道でパリ北駅に着き、6区のSaint-Sulpiceというところにあるホテルまで移動したいと考えています。地下鉄だとLine4という路線を使うようですが、タリスを降りてから大きなスーツケースを持ってLine4のホームに行くまで、日本のようにエスカレーターはあるのでしょうか。チケットの購入など、フランス語が全くできませんが、そんなに難しくはないでしょうか? お昼の時間帯のLine4の雰囲気なども教えていただけたらありがたいです。不慣れなことと、言葉がわからないこと、安全を考えると、やはりタクシーを使ったほうがよいでしょうか? その場合、だいたい、目安として、どのくらいの料金で行けるものか教えていただきたいのですが。よろしくお願いいたします。

パリ在住のロコ、aikoさん

aikoさんの回答

北駅はエスカレーターは部分的にはありますが ないところもあります。 Saint-Sulpiceの駅は1カ所だけエスカレーターがあったように思います。 4番線は特に危険な線ではありませんが 人...

北駅はエスカレーターは部分的にはありますが ないところもあります。
Saint-Sulpiceの駅は1カ所だけエスカレーターがあったように思います。
4番線は特に危険な線ではありませんが 人は多いです。
タクシーは混んでいなければ 20ユーロ以内で行けるはずです。
折角のヨーロッパ旅行、時間も限られていますでしょうから 大きな荷物があるのであれば 駅からホテルまではタクシーで移動して その後身軽になってから ゆっくりメトロのチケットの購入等されてはいかがでしょうか?
おそらく券売機で買うことになると思いますが フランス語以外の表示も選べますので 英語を選べば良いと思います。
券売機の使い方がわからなければ 駅の人に英語で聞けば教えてくれると思います。
よいご旅行を!

charismaicaさん

★★★★★
この回答のお礼

aiko 様 ありがとうございました。旅行する日も段々と近づいてきて、スケジュール等も決まってまいりました。参考にいたします。

すべて読む

セキュリテソシアルに登録する際のかかりつけ医に関して

こんばんは。
セキュリテソシアルに加入する際、かかりつけ医を登録してくださいと言われています。
かかりつけ医を選ぶのに非常に困っています。
みなさんは、かかりつけ医を選ぶ時どうしていますか。お願いします。
例.近くのGeneraliste、日本語が通じる医者など

パリ在住のロコ、aikoさん

aikoさんの回答

何かと頻繁にお世話になるので 近くのGeneralisteがいいように思います。 近くに住んでいる人に 評判のいいGeneralisteの名前を教えてもらったらいかがでしょうか?

何かと頻繁にお世話になるので 近くのGeneralisteがいいように思います。
近くに住んでいる人に 評判のいいGeneralisteの名前を教えてもらったらいかがでしょうか?

すべて読む

パリ19区にあるホテルに滞在するのは...

パリもフランスも初めてです。宜しくお願いします。
ネットを検索していると19区は治安が良くないとか、一人で動き回るのは良くないとか記載があります。実際どうなんでしょうか?一人で行動するといっても恐らく周りは同じ仕事関係者でいっぱいだとは思うのですが、せっかくなので街中にも行ってみたいと思っています。キケンでしょうか?...宜しくお願いします。

パリ在住のロコ、aikoさん

aikoさんの回答

パリはスリが多いのですが 観光地に集中しています。 19区も雰囲気が悪いところも多いですが 気をつけていれば そんなに危険はないように思います。 ブランドものを持ち歩かず 目立たない格好をす...

パリはスリが多いのですが 観光地に集中しています。
19区も雰囲気が悪いところも多いですが 気をつけていれば そんなに危険はないように思います。
ブランドものを持ち歩かず 目立たない格好をする、夜出歩かない、人通りの少ない暗い道を避ける、等に気をつけていれば大丈夫ではないでしょうか?
夜出歩く必要があれば 帰りは宿泊場所までタクシーで帰ってくるなど 危険な目に遭わないよう工夫してください。
せっかくなので パリの町中の雰囲気を味わってくださいね。

moto_cさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。仕事の都合上どうしても19区泊が好ましいという意見もあり、でも怖い..とも思ったり。ご意見を参考に考えてみます。

すべて読む

5月にパリに行くにあたって

はじめまして。5/10から5/13まで、約20年ぶりに夫婦でパリに参ります。いくつか教えていただきたく質問させていただきます。

①ミュージアムパスを使用できる美術館は今の所オランジュリー、ロダン、ピカソ美術館しか予定していませんが、ミュージアムパスは購入すべきですか?

②路線バスに乗ってみたいのですがおすすめの路線は何番ですか?ざっと景色を楽しむならオープツアーやバトビュスのほうがいいですか?

③最終日が日曜日なのですが、チェックアウトから20:30のフライトまでどのように過ごすのがおすすめですか?希望はマレ地区やバラ園(咲いていれば)です。

ちなみに私は4度目で、ツアーではなくフリーで参ります。お手数をおかけしますがよろしくお願いいたします。

パリ在住のロコ、aikoさん

aikoさんの回答

初めまして。 ミュージアムパスがあれば 並ばなくて入れるので その点はいいかもしれません。 路線バス 個人的におススメするのは63番です。 エッフェル塔、セーヌ川、カルチエラタン、...

初めまして。

ミュージアムパスがあれば 並ばなくて入れるので その点はいいかもしれません。

路線バス 個人的におススメするのは63番です。
エッフェル塔、セーヌ川、カルチエラタン、植物園を通ります。

この季節であれば 植物園やセーヌ川沿いもいいですね。
日曜であれば 植物園近辺のセーヌ川沿いでは タンゴやフォークダンスを踊る人たちがいたり
右岸側も散歩をする人たちがたくさんで 楽しいと思います。

よいパリ滞在になりますように!

ミモザさん

★★★★★
この回答のお礼

aiko様、はじめまして。
植物園にも興味がありました。のんびりできそうでいいですね!
ありがとうございました。

すべて読む

通訳を見つけております。

2月19日、パリで医療器械商談の通訳を引き受けていただける方を探しております、 お引き受けできる方がいらっしゃればお願いしたく問い合わせしました。

パリ在住のロコ、aikoさん

aikoさんの回答

初めまして、下内愛子と申します。 2月19日の件お引き受けできます。 商談通訳は色々な分野でしておりますので お役に立てると思います。 どうぞよろしくお願い致します。 下内愛子

初めまして、下内愛子と申します。
2月19日の件お引き受けできます。
商談通訳は色々な分野でしておりますので お役に立てると思います。
どうぞよろしくお願い致します。

下内愛子

hearmecさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
お願いするときは、連絡させていただきます。

すべて読む

美味しいチョコレート屋さん(またはお菓子類)を教えてください

今月下旬パリに行きます。
職場で食通の人が多いため、美味しいチョコレート(お菓子類)をお土産にと考えています。
オススメのお店や「これは買った方がいい!!」という物があったら教えていただけますか?

パリ在住のロコ、aikoさん

aikoさんの回答

チョコレート好きであれば ここがおススメです。 http://www.lecacaotier.com

チョコレート好きであれば ここがおススメです。
http://www.lecacaotier.com

ふじともさん

★★★★★
この回答のお礼

aiko様

こんにちは。
可愛らしいチョコレート、とっても美味しそうですね。
参考にさせていただきます。
ありがとうございました。

すべて読む

オペラ鑑賞のドレスコードについて

11月16日のオペラ・バスティーユでの公演を見に行くため、カテゴリー4のチケットを購入いたしました。

しかしながら、ドレスコードのある公演を見に行くのは初めてで、どのような服装で行けばよいか見当がつきません。
普通のスーツにネクタイのような服装で良いのでしょうか。コットンのパンツにジャケット、シャツのようなカジュアルぎみな格好でも問題ないのでしょうか。

パリ在住のロコ、aikoさん

aikoさんの回答

カジュアルな格好でも大丈夫です。 でも少しドレスアップして ドレスアップした人たちに交じって休憩時間に飲み物を片手にマンウォッチングするのも 気分が盛り上がって楽しいかもしれません。 楽しん...

カジュアルな格好でも大丈夫です。
でも少しドレスアップして ドレスアップした人たちに交じって休憩時間に飲み物を片手にマンウォッチングするのも 気分が盛り上がって楽しいかもしれません。
楽しんで下さいね。

すべて読む

パリでの展示会での通訳及びガイドの出来る方を募集

今回1月の24・25日のパリでの展示会 http://www.whosnext-tradeshow.com/ に初めて視察に行こうかと考えております。私は英語 フランス語など話せないので、現地の展示会での通訳や紹介及び その後の取引した場合のサポートをして下る方を募集しております。あくまで初めてですのでまずは現地で物を見たり感じたりが中心となります。ついでに穴場のレストランなども紹介してくださるとうれしいです。日本ではネットショップをしており、今回なんかヒントを掴みたいと考えておりますので、宜しくお願い致します。 

パリ在住のロコ、aikoさん

aikoさんの回答

はじめまして。 下内愛子と申します。 今回は残念ながら 既に他の展示会の仕事が入っており お引き受けできませんが また次にいらっしゃる際にお問い合わせ頂ければ幸いです。 参考までに ...

はじめまして。
下内愛子と申します。

今回は残念ながら 既に他の展示会の仕事が入っており お引き受けできませんが
また次にいらっしゃる際にお問い合わせ頂ければ幸いです。
参考までに アテンドの場合一日8時間 3万円でお願いしております。

どうかいい視察になりますように。

下内愛子

nishino1818さん

★★★★★
この回答のお礼

早速のお返事ありがとうございます またの機会の時には是非とも宜しくお願いします

すべて読む