ラスベガス在住のロコ、Vegasinterpreterさん

Vegasinterpreter

居住地:
ラスベガス(ネバダ州)
現地在住歴:
17年
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
基本的に深夜以外はいつでも可能です。
使える言語:
英語
職業・所属:
フリーランスです。
得意分野:
展示会や視察での通訳、IT、自動車関係、建築、建設機材、商業開発、都市開発、観光業、食料、レストラン業界、スポーツ、芸能

アメリカ在住約30年。ロサンゼルスで15年以上過ごした後、ラスベガスに移住し17年目。フリーランスの通訳です。展示会、視察旅行、セミナー等お気軽にご用命ください。旅行会社で勤務した経験を生かして色々なご希望に添えると思います。もしくはローカルの人が利用するおすすめレストラン、ショーチケットの予約や手配等のお手伝いも致します。お気軽にご相談ください。

  • service-image
  • service-image
  • service-image

もっと教えてロコのこと!Vegasinterpreterさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
ラスベガス在住のロコ、Vegasinterpreterさん

スポーツオタクなのでジムに行ってエクササイズをするのが好きです。スポーツ観戦はほぼどんなスポーツも好きです。国立公園や州立公園巡りもよくします。

あなたの特技は何ですか?
ラスベガス在住のロコ、Vegasinterpreterさん

テニス、お菓子作りです。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
ラスベガス在住のロコ、Vegasinterpreterさん

子供がと一緒に行く機会が多いのでディズニー系(特にピクサー)が好きです。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
ラスベガス在住のロコ、Vegasinterpreterさん

トム・クランシーのファンで、彼の著書はほとんど読みました。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
ラスベガス在住のロコ、Vegasinterpreterさん

80年代とカントリーです。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
ラスベガス在住のロコ、Vegasinterpreterさん

野球!自分自身も学生時代ソフトボールをしていたので語り始めたら止まらないです。
また、2017年に創立されたNHLのLas Vegas Golden knightsも大ファンです。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
ラスベガス在住のロコ、Vegasinterpreterさん

アメリカのみです。ロスアンゼルスに15年程住んでいました。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
ラスベガス在住のロコ、Vegasinterpreterさん

東京都出身です。活発な子供でした。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
ラスベガス在住のロコ、Vegasinterpreterさん

ギャンブルのイメージが強いですが、実は国立公園や州立公園が周りにたくさんあってアクセスしやすいのが魅力です。
コンパクトな都市なので、移動時間をかけずに色々なところに行けるのがいいですよ。渋滞も少ないです。

その他、メッセージがあればどうぞ。
ラスベガス在住のロコ、Vegasinterpreterさん

お買い物、自然に触れ合う、スポーツ観戦など、結構なんでもそろっているのがベガスです。お仕事でも、プライベートな旅行でも、いろいろアドバイスいたします、色々な人にお会いできるのを楽しみにしています。

ユーザーのレビュー

カズさん
カズさん
依頼内容

LVCCでの展示会における通訳を2日間お願いしました。我々のグループは4人でした。初めて視察する展示会でしたが、ロコの方は過去にこの展示会での通訳経験があったので、展示会場の移動や時間配分など的確に助言いただきスムーズに視察することができました。休憩時間にはアメリカ生活や文化、日本で報道されているニュースとの感覚の違いなど色々とお話しすることができました。

口コミ

ロコの方について
Vegasinterpreterさんは非常に誠実な方でした。依頼をして大正解でした。これから利用される方は一度ご相談されることをおすすめします。おかげで楽しく過ごすことができました。同行者も大満足でした。また来る機会があったら、間違いなく再度依頼するでしょう。

サービス(ロコタビが提供しているサービスとします。ロコの方のサービスについてではありません。)について
ロコタビ

ロコの方について
Vegasinterpreterさんは非常に誠実な方でした。依頼をして大正解でした。これから利用される方は一度ご相談されることをおすすめします。おかげで楽しく過ごすことができました。同行者も大満足でした。また来る機会があったら、間違いなく再度依頼するでしょう。

サービス(ロコタビが提供しているサービスとします。ロコの方のサービスについてではありません。)について
ロコタビをはじめて利用しました。現地の方とのマッチングができるシステムについて、このような便利なサイトがあることを今回の旅行で初めて知りました。システムについては連絡先の交換など安心感がありました。利用料(ロコタビ)のサービス手数料については高くてわかりにくいと感じました。システム利用料が10%で別途料金に加算されていて、利用料の80%がロコの方に支払われる。ではロコに支払わない20%はどこに行ったの?ってトコがいまひとつわかりませんでした。Webページのどっかに書いてあるのかな。探せていないのかもしれません。でも全体的には旅行会社や通訳派遣会社に比べると半額くらいで済んだので、とても助かりました。
ロコの方は非常に誠実な方で、

アキラさん
アキラさん
依頼内容

健康食品素材の協会と私の協会との将来的な連携に向けた情報交換の場所でした。20名ほどの協会の会員の方たちへのプレゼンは私がしましたが、ある程度フォローをロコの方にお願いしました。その後の様々な質問に関しては、全部ロコの方につかんでいただいて、私が返事をするのをまた同時通訳していただくという形でした。

口コミ

急なお願いで、かつ短い時間の打ち合わせだけで、様々な質問にきちんと理解して答えて下さってありがとうございました。また、日本人ではない交渉相手に対してどのように対応すれば良いのかもアドバイスいただきました。単に言葉をそのまま翻訳する、という事だけではなく、その上をいく対応でした。ビジネスシーンにはピッタリの方です。お願いする時は出来るだけ早く決めて、資料などにもじっくりと目を通しておいていただくように

急なお願いで、かつ短い時間の打ち合わせだけで、様々な質問にきちんと理解して答えて下さってありがとうございました。また、日本人ではない交渉相手に対してどのように対応すれば良いのかもアドバイスいただきました。単に言葉をそのまま翻訳する、という事だけではなく、その上をいく対応でした。ビジネスシーンにはピッタリの方です。お願いする時は出来るだけ早く決めて、資料などにもじっくりと目を通しておいていただくようにすると当日がかなりスムーズにいくと思います。またの機会があればお願いしたいと思いました。

やなぎいさん
やなぎいさん
口コミ

Supply Side WEST 2025に視察に行く際に通訳としてお願いしました。以前にアテンドされたことがあるということで、事前にいろいろと教えてくださり安心して参加することができました。当日も通訳はもちろんアメリカに長く住まれているからこその情報を教えてくださりとても勉強になりました。
明るくはつらつとされている方で楽しくイベントを回ることができました。
ありがとうございました。

Vegasinterpreterさんが回答したラスベガスの質問

その他ラスベガス空港の乗り方

10月23日 朝7時00分 ラスベガス発
AA-027便でロサンゼルスまで行きたいのですが 、乗り方がわかりません。
eチケット控えを持っていますので、まず発券機でチケットを発券するところからです。
チェックインしてどこのターミナルか検査場所はどこかを教えていただきたいです。
英語ができないです。
よろしくお願い致します。

ラスベガス在住のロコ、Vegasinterpreterさん

Vegasinterpreterさんの回答

しんさん、 ご質問ありがとうございます。 空港ターミナルは1と3がありますが、アメリカンはターミナル1になります。 もしお預けになる荷物がある場合、カウンターの前の機械でチェックインを済ま...

しんさん、
ご質問ありがとうございます。
空港ターミナルは1と3がありますが、アメリカンはターミナル1になります。
もしお預けになる荷物がある場合、カウンターの前の機械でチェックインを済ませたら、(荷物のチェックインも忘れずに行ってください)搭乗券と荷物のタグをカウンターに行って見せて下さい。
その後手荷物検査場に行きます。ゲートがCまたはDだと思われるのでチケットをご確認いただき、C&Dの手荷物検査に行ってください。検査が終わったらC及びDゲート行のトラムにのってゲートに行きます。
お預けになる荷物が無い場合、搭乗券を持ってそのまま手荷物検査場にお進みください。
23日は月曜なので朝の便は混雑が予想されます。空港へは2時間前にはおいでください。お気を付けて。

しんさん

★★★★★
この回答のお礼

ご丁寧にありがとうございました。

すべて読む

旅行親子で行けるアダルトショーについて

50代半ばの夫婦と23歳の娘でゴールデンウィークにラスベガスに行きます。母と娘はシルクドソレイユをみるのですが、そのほかに主人がおれもラスベガスならではのアダルトなショーを見たい。しかも家族でと言い出しました。田舎でまじめ一筋できた50代の夫婦と最近大学デビューしたばかりの娘 この3人がみて、それなりに楽しめるショーはないでしょうか?親子で気まずい雰囲気にならないような、でもセクシーなもの。マジックショーは興味ありません。観光雑誌をみるとサンダーフロムダウンアンダーやファンタジーやチッペンデール クレイジーガールズなどが載っていますが、どんなものか、どうやってチケットをとったらいいかわかりません。教えていただけると幸いです。

ラスベガス在住のロコ、Vegasinterpreterさん

Vegasinterpreterさんの回答

ムラタさん、こんにちは。 ゴールデンウィークにいっらしゃるとの事、楽しみですね。 アダルトのショーですと、シルク・ド・ソレイユが「Zumanity」というトップレスが入ったショーをNew...

ムラタさん、こんにちは。

ゴールデンウィークにいっらしゃるとの事、楽しみですね。
アダルトのショーですと、シルク・ド・ソレイユが「Zumanity」というトップレスが入ったショーをNew York New Yorkホテルでやっています。7:00と9:30の2回、水曜と木曜はお休みです。チケットは約80ドルから200ドルくらいです。
https://www.cirquedusoleil.com/zumanity

あとは「The X Burlesque Las Vegas」というトップレスのショーがおすすめかと思います。基本的にポールダンス系のダンスのショーで、「Bugsy’s Cabaret」という小さなシアター でFlamingo Hotel and Casinoの中にあります。こちらは毎日10時催行です。チケットは70ドルくらいから100ドルくらいです。
https://www.caesars.com/flamingo-las-vegas/shows/x-burlesque

どちらのチケットも上記のサイトから取れます。

ベガスは初めてでいらっしゃいますか?
是非足を延ばしてグランド・キャニオンなどの国立公園にもいらしてください。残念ながら私は郊外のツアーはご案内していないのですが、他のロコの方がきっとお役に立てると思います。

もしまた何かご質問があったり、もしくは市内の観光やお買い物のお手伝いが必要でいっらしゃる場合はどうぞお声かけください。

宜しくお願い致します。

ムラタさん

★★★★★
この回答のお礼

ご返事ありがとうございます!ズーマニティが一番良いかとは思うのですが、その話題をふるだけで親子で気まずい沈黙が・・・。父親が俺は行かないでおこうかなとか・・・。調整中です。ありがとうございました!

すべて読む

旅行主人だけ、母娘二人、のアダルトショーについて

以前親子でアダルトショーに行ってみたいと質問したのですが、やはりどうしても気まずくなってしまい、主人は「おれ一人で挑戦する」と言い出しました。それがラスベガスというものなのでしょうが、妻としては心穏やかではいられません。1)50代で英語が全く話せなくて(翻訳機頼り)危険な目に合わずにお金もぼったくられずに、しかし、おおすごい!と言えるようなショー(女の子が膝に乗ってきてほしくはない・・)を一人で訪れることが可能でしょうか?2)一方母娘は別行動でナイトクラブのようなところ?かショーを訪れてみたいのですがマジックマイクのような男性ではなく、よくドラマに出てくるようなきれいな女性のポールダンスのような場所がありますか?そんな場所に母娘で行くのは変ですか?3)シルクドソレイユだけは日本でチケットを取りましたが、そのほかは本当に現地調達で大丈夫なのですか?どこも満員ということはないのでしょうか? ショーについては全く想像がつきません。教えていただければ幸いです。

ラスベガス在住のロコ、Vegasinterpreterさん

Vegasinterpreterさんの回答

こんにちは。 以前にもお勧めした、「The X Burlesque Las Vegas」というトップレスのショー、「Bugsy’s Cabaret」という小さなシアター でFlamingo H...

こんにちは。
以前にもお勧めした、「The X Burlesque Las Vegas」というトップレスのショー、「Bugsy’s Cabaret」という小さなシアター でFlamingo Hotel and Casinoの中にあります。こちらは毎日10時催行です。チケットは70ドルくらいから100ドルくらいです。こちらのウェブサイトからチケットが取れます。
https://www.caesars.com/flamingo-las-vegas/shows/x-burlesque
もしくは、
ルクソールホテルで行われている、「Fantasy」というショーがいいと思います。チケットはやはりこちらのサイトから予約可能です。
https://www.vegas.com/shows/adult/fantasy-las-vegas/

ご主人の事情を考えますと、上記のいずれかに行かれるのが良いかと思います。ストリップクラブは結構ありますが、英語が話せずおひとりで行かれるのはあまりお勧めできません。

お母様とお嬢様で行かれても危険なショーではありませんが、お客さんはほとんど男性と思われた方がよろしいかと思います。

上記の2つはどちらも小さいホールですので、事前にご予約をされることをお勧めします。

ムラタさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございました。

すべて読む

旅行ゴールデンウィーク ラスベガスの服装について

ゴールデンウィークにラスベガスに旅行します。1)持っていく服についてご相談させてください。ベラージオホテルに宿泊します。ホテルはとても広いそうですが、クロックスではレストランには入れませんか?ホテルから出て、街中を歩くのに日傘をさすのは変ですか?2)以前旅行した方に聞くと「ホテルのボーイさんと仲良くなって、いろんな情報を聞いたよ。ためになった」とのことですが、ボーイさんと仲良くなるなんで、どうやったらいいのですか?映画のように高額チップをはずむのですか?しかしそのボーイさんが交代制で翌日にはいなくなってしまったら意味がないですよね?皆目見当がつきません。
教えていただければ幸いです。

ラスベガス在住のロコ、Vegasinterpreterさん

Vegasinterpreterさんの回答

ゴールデンウィークでしたら昼間はもう半袖、サンダルで大丈夫ですが、ホテルや建物の中は冷房が効いておりますので、薄手のジャケットかカーディガンなどを持参されると良いかと思います。 ベラージオのホ...

ゴールデンウィークでしたら昼間はもう半袖、サンダルで大丈夫ですが、ホテルや建物の中は冷房が効いておりますので、薄手のジャケットかカーディガンなどを持参されると良いかと思います。
ベラージオのホテルはカジュアルより上のレベルのレストランが多いので、それらはクロックスだとちょっと気まずいかもしれません。ビーチサンダルのようなものでなければ大丈夫です。Tシャルと短パンのような服装はお避け下さった方がいいかと思います。
ただ、Cafe Bellagio やビュッフェでしたらカジュアルな服装で大丈夫です。
友人の方がおっしゃってたホテルのボーイさんというのはベルデスクの人の事でしょうか??何をお知りになりたいのかわからないのですが、特にチップ等はずまなくてもみなさん気さくに話しかければ答えてくれますよ。色々聞きたいのであればコンセルジェに相談するのが一番良いと思います。
日傘ですが、特にお気になさることはないと思います。ここは色々な国から色々な人が遊びに来ます。あまり他の観光客のことを気にする人たちはいないので、大丈夫ですよ。日差しが強いので、日傘はいい考えだと思います。サングラスもご用意ください。

ムラタさん

★★★★★
この回答のお礼

日傘も帽子も買いました。日焼け止めも。ありがとうございました。

すべて読む

旅行はじめて、ラスベガスで一人旅です。ローカルな感じを体験したいのとセドナに行きたいと思っています。

はじめまして。はじめてラスベガスにいきます。せっかくなので、観光客がいくところではない、ショッピング場所やスーパー、近くの観光地、レストランもいいなと思っています。おすすめはありますか?
そして、そんなに何回もいけないのでセドナに日帰りもいいかなと考えていますが、ひとり参加だと割高イメージなのですが、ひとり参加でもおススメツアーはありますか?教えてください。

ラスベガス在住のロコ、Vegasinterpreterさん

Vegasinterpreterさんの回答

CHINAKO88様、こんにちは。 おひとりでご旅行されるのですね。 ご希望のセドナですが、おひとりでも参加できるツアーはありますが、日帰りのものは無いと思います。片道でも6時間くらいかかり...

CHINAKO88様、こんにちは。
おひとりでご旅行されるのですね。
ご希望のセドナですが、おひとりでも参加できるツアーはありますが、日帰りのものは無いと思います。片道でも6時間くらいかかりますので。
もしよろしければ直接ご相談くだされば色々提案さしあげられますので、お待ちしています。

chinako88さん

★★★
この回答のお礼

Vegasinterpreterさん
早速の回答ありがとうございます!
そうですか、日帰りは厳しそうですね。
情報ありがとうございます。助かりました!

すべて読む

Vegasinterpreterさんが応募したラスベガスの公開募集

通訳・ビジネス通訳ラスベガスのコンベンションセンターにて通訳メイン

8月11日にコンベンションセンターで開催される展示会で通訳をして頂ける方を探しています。
お車をお持ちであれば、ちょっとした観光もお願いしたいかもです。
宜しくお願いいたします。

ラスベガス在住のロコ、Vegasinterpreterさん

Vegasinterpreterさんの回答

こんにちは。 ご質問ありがとうございます。 8月11日とありますが、9月11日でしょうか?もしよろしければ通訳サービス可能です。 詳細をお知らせくださいませ。宜しくお願い致します。

こんにちは。
ご質問ありがとうございます。
8月11日とありますが、9月11日でしょうか?もしよろしければ通訳サービス可能です。
詳細をお知らせくださいませ。宜しくお願い致します。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳CES2018での通訳・案内

1月にConvention Centerで行われている「CES」に行かれた経験をお持ちの方、いらっしゃいませんか?
2018年1月の「CES2018」に視察で訪問する可能性があり、その際の通訳や案内をお願いできたらと思っています。

ラスベガス在住のロコ、Vegasinterpreterさん

Vegasinterpreterさんの回答

はじめまして。 CESでの通訳経験がございます。 このコンベンションは一般公開していないため、通訳者としてパスを取得するのが簡単ではなく、通常クライアント様の従業員として一緒にパスをとる必要...

はじめまして。
CESでの通訳経験がございます。
このコンベンションは一般公開していないため、通訳者としてパスを取得するのが簡単ではなく、通常クライアント様の従業員として一緒にパスをとる必要がございます。
今のところ正式オファーはどちらからもいただいておりませんので、もしよろしければ詳細をご相談いただければ通訳のお手伝いをさせていただけます。
ご連絡お待ちしております。

すべて読む

その他23日 電話代行の募集です。

はじめまして、リナです。
明後日の早朝のフライトで日本に帰るのですが、
それまで是非助けてほしいことがあります。

行きのフライト中に飛行機の中でiPhone紛失しました。
日本〜バンクーバー、バンクーバー〜ラスベガス
といフライトです。日本〜バンクーバーのフライトで紛失しました。
バンクーバーにて問い合わせたところ、見つかったみたいで、
ラスベガスで渡す的なニュアンスだと捉えてラスベガスまで着きました。
しかし、ラスベガスでは全く相手にされず、
電話をしてもうまく伝えられずどうすれば良いのか困っています。
なので、今回電話で空港会社に伝えていただきたいです。

明後日の乗り継ぎの際にバンクーバーでiPhoneを手に入れたいです。
ですので、明日中にお電話手伝っていただける方を募集します。
何卒よろしくお願いします。

ラスベガス在住のロコ、Vegasinterpreterさん

Vegasinterpreterさんの回答

リナさん、こんにちは。 うまく伝わらなかったみたいで、大変でしたね。 エアラインはどちらですか? 今携帯はラスベガスにあるとおっしゃってましたが、紛失物を扱う窓口があるのですが、そちらに行...

リナさん、こんにちは。
うまく伝わらなかったみたいで、大変でしたね。
エアラインはどちらですか?
今携帯はラスベガスにあるとおっしゃってましたが、紛失物を扱う窓口があるのですが、そちらに行ってみましたか?
もう少し詳しい事情をお伺いしたいのですが、ホテルにお泊りでしたらホテルの名前、もしくはメールアドレスをお知らせいただければ助かります。
宜しくお願い致します。

すべて読む

ガイド・旅行同行11月8、9日ラスベガス

11月8、9日ラスベガスに滞在中、観光+ネイティブアメリカンジュエリーのお店(できれば、直接ジュエリーを作ってるアーティストの所へ…)に行きたいのですが、どうすればいいのか分かりません。連れて行っていただける方を探してます。
よろしくお願いします

ラスベガス在住のロコ、Vegasinterpreterさん

Vegasinterpreterさんの回答

Yukio様、 お問い合わせありがとうございます。最近は手作りのお店が減っておりますが、販売だけでしたらラスベガス市内に数か所、アーティストがいるお店は郊外(ストリップから車で40分程)に...

Yukio様、

お問い合わせありがとうございます。最近は手作りのお店が減っておりますが、販売だけでしたらラスベガス市内に数か所、アーティストがいるお店は郊外(ストリップから車で40分程)に1件ございます。

もしよろしければ詳しくご相談くださいませ。お待ちしております。

すべて読む

ガイド・旅行同行10月下旬ラスベガスで個人ガイドをしていただける方

10月下旬にラスベガスで1日(時間は融通ききます)以下のことをしたいと思っています。
英語できなく1名での行動なので不安あります。
当日のプランについてもコーディネートもしていただくことを希望しています。

1、現地会社見学の通訳(専門知識は不要です)
2、ショッピング(家族へのお土産)
3、ランチ
4、(時間あれば)近隣の観光

よろしくお願いします。

ラスベガス在住のロコ、Vegasinterpreterさん

Vegasinterpreterさんの回答

マルク様、 お問い合わせありがとうございます。 現地会社の見学とありますが、具体的にどちらの会社をご希望なのでしょうか?もう先方とアポイントメントはおとりになっていらっしゃるのでしょうか...

マルク様、
お問い合わせありがとうございます。

現地会社の見学とありますが、具体的にどちらの会社をご希望なのでしょうか?もう先方とアポイントメントはおとりになっていらっしゃるのでしょうか?もしよろしければご希望の会社名をお知らせくださいませ。

お手伝いさせていただけるかは日程にもよりますので、ご希望の日程がはっきりしているようでしたらそちらも併せてお知らせくださると幸いです。

お返事お待ちしております。

マルクさん

★★★★
この回答のお礼

ご返信ありがとうございます。
多くの方よりご回答いただきましたので検討させてください。

ラスベガス在住のロコ、Vegasinterpreterさん

Vegasinterpreterさんの追記

マルク様、

ご丁寧にコメントいただきありがとうございました。
是非またご連絡をお待ちしております。

すべて読む

Vegasinterpreterさんのサービス

在米日本人が日本語ー英語の翻訳を致します。

料金15,000円
現地在住ロコが、日本語⇔英語の翻訳、英文翻訳をいたします。法律事務所での秘書業務における翻訳経験を生かしてご依頼にお応え致します。 ご依頼の目安: ・日本語⇒英語 300字まで ・英語⇒日本語 150語まで 海外の友人・知人との手紙やメール、ビジネス文書、 Faceb...

ラスベガスでの展示会、イベントでの通訳サポート

料金6,000円
現地に展示会やイベントでこられる方に、現地での通訳サービスを提供します。 現地展示会、見本市への出展で通訳ガイドが必要な場合、ビジネスの商談で通訳サポートが必要な場合にサポートします。 【ポイント】 料金は時間給となります # 提供内容 内容:地元エリアの現...