在米日本人が日本語ー英語の翻訳を致します。


アメリカ在住約30年。ロサンゼルスで15年以上過ごした後、ラスベガスに移住し17年目。フリーランスの通訳です。展示会、視察旅行、セミナー等お気軽にご用命ください。旅行会社で勤務した経験を生かして色々なご希望に添えると思います。もしくはローカルの人が利用するおすすめレストラン、ショーチケットの予約や手配等のお手伝いも致します。お気軽にご相談ください。
テニス、お菓子作りです。
子供がと一緒に行く機会が多いのでディズニー系(特にピクサー)が好きです。
トム・クランシーのファンで、彼の著書はほとんど読みました。
80年代とカントリーです。
野球!自分自身も学生時代ソフトボールをしていたので語り始めたら止まらないです。
また、2017年に創立されたNHLのLas Vegas Golden knightsも大ファンです。
アメリカのみです。ロスアンゼルスに15年程住んでいました。
東京都出身です。活発な子供でした。
ギャンブルのイメージが強いですが、実は国立公園や州立公園が周りにたくさんあってアクセスしやすいのが魅力です。
コンパクトな都市なので、移動時間をかけずに色々なところに行けるのがいいですよ。渋滞も少ないです。
お買い物、自然に触れ合う、スポーツ観戦など、結構なんでもそろっているのがベガスです。お仕事でも、プライベートな旅行でも、いろいろアドバイスいたします、色々な人にお会いできるのを楽しみにしています。
LVCCでの展示会における通訳を2日間お願いしました。我々のグループは4人でした。初めて視察する展示会でしたが、ロコの方は過去にこの展示会での通訳経験があったので、展示会場の移動や時間配分など的確に助言いただきスムーズに視察することができました。休憩時間にはアメリカ生活や文化、日本で報道されているニュースとの感覚の違いなど色々とお話しすることができました。
ロコの方について
Vegasinterpreterさんは非常に誠実な方でした。依頼をして大正解でした。これから利用される方は一度ご相談されることをおすすめします。おかげで楽しく過ごすことができました。同行者も大満足でした。また来る機会があったら、間違いなく再度依頼するでしょう。
サービス(ロコタビが提供しているサービスとします。ロコの方のサービスについてではありません。)について
ロコタビ
ロコの方について
Vegasinterpreterさんは非常に誠実な方でした。依頼をして大正解でした。これから利用される方は一度ご相談されることをおすすめします。おかげで楽しく過ごすことができました。同行者も大満足でした。また来る機会があったら、間違いなく再度依頼するでしょう。
サービス(ロコタビが提供しているサービスとします。ロコの方のサービスについてではありません。)について
ロコタビをはじめて利用しました。現地の方とのマッチングができるシステムについて、このような便利なサイトがあることを今回の旅行で初めて知りました。システムについては連絡先の交換など安心感がありました。利用料(ロコタビ)のサービス手数料については高くてわかりにくいと感じました。システム利用料が10%で別途料金に加算されていて、利用料の80%がロコの方に支払われる。ではロコに支払わない20%はどこに行ったの?ってトコがいまひとつわかりませんでした。Webページのどっかに書いてあるのかな。探せていないのかもしれません。でも全体的には旅行会社や通訳派遣会社に比べると半額くらいで済んだので、とても助かりました。
ロコの方は非常に誠実な方で、
健康食品素材の協会と私の協会との将来的な連携に向けた情報交換の場所でした。20名ほどの協会の会員の方たちへのプレゼンは私がしましたが、ある程度フォローをロコの方にお願いしました。その後の様々な質問に関しては、全部ロコの方につかんでいただいて、私が返事をするのをまた同時通訳していただくという形でした。
急なお願いで、かつ短い時間の打ち合わせだけで、様々な質問にきちんと理解して答えて下さってありがとうございました。また、日本人ではない交渉相手に対してどのように対応すれば良いのかもアドバイスいただきました。単に言葉をそのまま翻訳する、という事だけではなく、その上をいく対応でした。ビジネスシーンにはピッタリの方です。お願いする時は出来るだけ早く決めて、資料などにもじっくりと目を通しておいていただくように
急なお願いで、かつ短い時間の打ち合わせだけで、様々な質問にきちんと理解して答えて下さってありがとうございました。また、日本人ではない交渉相手に対してどのように対応すれば良いのかもアドバイスいただきました。単に言葉をそのまま翻訳する、という事だけではなく、その上をいく対応でした。ビジネスシーンにはピッタリの方です。お願いする時は出来るだけ早く決めて、資料などにもじっくりと目を通しておいていただくようにすると当日がかなりスムーズにいくと思います。またの機会があればお願いしたいと思いました。
Supply Side WEST 2025に視察に行く際に通訳としてお願いしました。以前にアテンドされたことがあるということで、事前にいろいろと教えてくださり安心して参加することができました。当日も通訳はもちろんアメリカに長く住まれているからこその情報を教えてくださりとても勉強になりました。
明るくはつらつとされている方で楽しくイベントを回ることができました。
ありがとうございました。
ご丁寧にありがとうございました。
ご返事ありがとうございます!ズーマニティが一番良いかとは思うのですが、その話題をふるだけで親子で気まずい沈黙が・・・。父親が俺は行かないでおこうかなとか・・・。調整中です。ありがとうございました!
ありがとうございました。
日傘も帽子も買いました。日焼け止めも。ありがとうございました。
Vegasinterpreterさん
早速の回答ありがとうございます!
そうですか、日帰りは厳しそうですね。
情報ありがとうございます。助かりました!
ご返信ありがとうございます。
多くの方よりご回答いただきましたので検討させてください。
マルク様、
ご丁寧にコメントいただきありがとうございました。
是非またご連絡をお待ちしております。



スポーツオタクなのでジムに行ってエクササイズをするのが好きです。スポーツ観戦はほぼどんなスポーツも好きです。国立公園や州立公園巡りもよくします。