tobetaka 様

はじめまして。ミュンヘン在住の田中と申します。

さて、５月に（？）ご夫婦で来独されるとのこと、何よりです。
（５月は、一年で最も美しい月と言われておりますから・・・）
・そこで空港でのお出迎えとホテルまでのご案内のサポートが必要
　との旨、一旦承りました。
※ただ、日程や到着時間（可能であれば、ご宿泊ホテル）の情報を
　ご教示頂ければ（こちらも確認できるので）大変助かります。

また、空港からの移動手段は、市電・エアポートバス・タクシー等
様々ですが、ご予算・ご希望がありましたら、ご相談下さいませ。
※因みに、最も便利なタクシーだと、市内まで７０ユーロ程度です。

それでは、ご検討、並びにご連絡をお待ち致しております。

どうぞ宜しくお願い致します。

田中より

koko_kitagawa 様

はじめまして。ミュンヘン在住の田中と申します。

さて、カバン専門店「Hetzenecker」は市内に２店舗かありますが、
恐らく「Karlspl. 8, 80335 München」の方ではないでしょうか？
・本日、市内へ買い物に行く予定なので、途中立ち寄ることができ
　ると思います。
※その際、こちらが何か証明する物が必要か否か、ご教示頂ければ
　有り難いです。（事情を知らない方が店頭にいらっしゃるかも
　知れませんので・・・）

また、ギャランティの送付先につきましても、お願い致します。

それでは上記の件につきまして、ご連絡をお待ち致しております。

どうぞ宜しくお願い致します。

田中より

itojam 様

はじめまして。ミュンヘン在住の田中と申します。

さて、４月２２日（日）の「ミュンヘン発、ローテンブルグの
１日観光」とのことですが、下記の幾つかの点を確認させて頂け
ますでしょうか？
＊今のところ、当方は、日程的に可能です。
・移動手段は、何を使われるご予定（イメージ）でしょうか？
　→リムジン（ミニバス等）、それともドイツ鉄道でしょうか？
　→ドイツ鉄道の場合、ローテンブルグは、かなりのローカル線
　　ですので、乗り継いだり、往復に大変時間を要します。
　　※因みに「バイエルン・チケット」というお安い乗車券もご
　　　利用頂けますが、朝９時以降の鈍行のみ乗車可能です。
　→リムジンをご利用の場合、途中の中世の街も１・２箇所周る
　　ことができるでしょう。（勿論、コストはかかりますが。）
　　※交通手段によって、拘束時間が変わってきますので・・・。
・ローテンブルグでは、どこか博物館等に入場観光されるご予定
　でしょうか？
　→最も知られている「犯罪博物館」の他に「聖ヤコブ教会」等
　　もありますが、多少時間的な制約がありますので・・・。

☆ロマンチック街道の中でも「中世の宝石」と称された美しい町
　で、クリスマス・ショップ「ケーテ・ヴォルファルト」もあり、
　散策とお買い物に時間が足りなくなるかも・・・！？

それでは、上記の件につきまして、ご検討＆ご連絡頂ければ、
大変有り難く存じます。

どうぞ宜しくお願い致します。

田中より

m-masahiko 様

はじめまして。
ミュンヘン在住の田中と申します。

さて、隣市「ダッハウ強制収容所博物館」の日本語ガイドをお探しとの件ですが、
この様な施設は一般ガイドは認めておらず、専門の案内の方がいらっしゃるので、
先ず博物館に直接お問い合わせされることをお勧め致します。
・幸い、日本人の案内の方もいらっしゃいますので、どうぞご安心ください。
・その際、日時・人数は勿論ですが、見学グループについても若干の紹介をされる
　と宜しいでしょう。

※これまでにも、日本から多くの個人・団体の方々がみえられている様です。

どうぞ宜しくお願い致します。

田中より

トッテ　様

はじめまして。南ドイツ在住の田中と申します。

さて、チケットを日本にお忘れになったそうですが、
日本的にチケットの再発行はないと思います。
・但し、手元にチケットの「発行証明や座席番号」を
　示すものがありますでしょうか？
・或いは、日本からチケットの写メ等を送ってもらえ
　ないでしょうか？
※チケットは、発行された時点で金券（お金と同じ）
　となり、前述の通り、再発行されないものです。
　→乗車券等は絶対に可能性がないのですが、入場の
　　チケットに限り、上記の件が例外的に考慮しても
　　らえる場合がある様ですから、ダメ元でお確かめ
　　ください。（泣きついてみるのも一つの手かも知
　　れませんが、再購入の方が早い場合もあります。）

それでは、どうぞご幸運を！

田中より（ミュンヘン在住）

トオル　様

はじめまして。南ドイツ・ミュンヘン在住の田中と申します。

さて、ドイツのネットショップの「返金理由確認」とのことですが、
時折発生するのは「品切れ」や「入荷見込みなし」等の場合の様で
すが、何かそれらしい説明は添付されていませんでしたでしょうか？
・或いは、手続き上「振込先の番号違い」や「記入漏れ」等も頻繁に
　発生していると聞き及びますが、ご確認済みでしょうか？

※勿論、もし必要であれば電話やメールでの「問い合わせ」も可能
　ですが・・・！？　

それでは、上記の件をご確認の上、再度ご連絡をお願い致します。

どうぞ宜しくお願い致します。

田中より

HaruT 様

はじめまして。ミュンヘン在住の田中と申します。

さて、日程的に１月２９日（月）ですと、当方は可能です。
・恐らく、この期間ですとＩＳＰＯかと思われますが・・・。
※もし宜しければ、詳細内容についてお知らせ頂けると幸いです。

どうぞ宜しくお願い致します。

田中より

mie0215 様

はじめまして。南ドイツ・ミュンヘン在住の田中と申します。

さて、教育関係者へのインタビューをご希望とのことですが、
ご自身も教育分野の研究・実践をなさっているのでしょうか？
・「ビジネスではなく、個人旅行の中で」とありましたので、
　確認させて頂きました。

斯様なテーマでしたら、小生で宜しければ同行通訳も可能です。
・但し、訪問してお話を伺う為には、ご自身の立場や目的・意図
　などを示した上で、先方のご理解を仰ぐ必要があるでしょう。

※先ずは、ご日程などの具体的なプランがありましたら、ご教示
　頂ければ幸いです。

どうぞ宜しくお願い申し上げます。

田中より

HaruT　様

はじめまして。
ミュンヘン在住の田中と申します。

さて、１月２８・２９日の展示会「同行通訳」の件でのお問合せを頂き、大変有難うございます。
・もし宜しければ、お仕事の内容について可能な限りご教示頂ければ助かります。
・小生も通訳を承りますが、皆それぞれ得意分野がありますので、検討材料に致したく存じます。

それでは、上記の件、ご理解の程、
どうぞ宜しくお願い致します。

田中　拝

AYUさんへ

メール、有難うございます。

さて、２５日の件ですが、今週の金曜日に、ミュンヘン在住の日本人が何人か集まる機会がありますので、「時間があるか、否か」尋ねてみたいと思います。

※但し、こちらのクリスマスは、日本で言う年越しですから、通常、皆さんそれぞれ家族と過ごすし、２６日（祭日）は、親戚や親しい方のお宅を訪ねたり、会食したりしますので、残念ながら可能性は低いと思われます。（斯く言う自分は、逆に、連日仕事で出歩いている状況です。）

もし、どなたか時間の都合のつきそうな方がいましたら、改めてご連絡を差し上げます。

田中より