ラスベガス在住のロコ、ユウコ1211さん

ユウコ1211

居住地:
ラスベガス/アメリカ
現地在住歴:
2013年10月
基本属性:
女性/50代
使える言語:
英語
職業・所属:
日米ビジネスサポートを中心のフリーランス
得意分野:
コンベンション同行通訳・ビジネス商談・展示会セッティング・日米ビジネスサポート

アメリカ在住29年在住ラスベガスに来て13年、職歴は基盤はカスタマーサービスで、バスガイドからハワイ銀行員、展示会同行通訳、ビジネス商談、日米間の物流関連、大学関連などバラエティーです。
今までの経験生かして、様々な分野でお手伝いできます!
人と人をつなぐ、日米間のビジネスをスムーズにしてWin Winすることをサポートします。

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

もっと教えてロコのこと!ユウコ1211さんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
ラスベガス在住のロコ、ユウコ1211さん

映画 旅行

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
ラスベガス在住のロコ、ユウコ1211さん

ハワイ 15年

ユーザーのレビュー

Ogushiさん
Ogushiさん
依頼内容

コンベンション・エキシビションへの同行、および通訳

口コミ

今回、初めて通訳の同行をお願いしました。ユウコさんはこのような業務を数多く経験されており、主催者側に事前に問い合わせていただくなど、細かなところまで本当に助けていただきました。
展示会ではこちらの質問をバシバシとしてもらえたほか、特に交渉の点では長年の現地でのご経験を生かし、通訳以上の働きをしていただき、様々な点で勉強になりました。展示会も効率よく全てを見れるよう、ルート取りまで考えてくださり、こ

今回、初めて通訳の同行をお願いしました。ユウコさんはこのような業務を数多く経験されており、主催者側に事前に問い合わせていただくなど、細かなところまで本当に助けていただきました。
展示会ではこちらの質問をバシバシとしてもらえたほか、特に交渉の点では長年の現地でのご経験を生かし、通訳以上の働きをしていただき、様々な点で勉強になりました。展示会も効率よく全てを見れるよう、ルート取りまで考えてくださり、こちらも助けられました。
すべての点において、プロフェッショナルを感じ、ご同行いただき本当に心強かったです。
またこのような機会があれば、またぜひお願いしたいと思いますし、海外ビジネスにおいて強力なメンターとなってくれるに違いありません。
この度はお世話になり、本当にどうもありがとうございました。

Kotaiさん
Kotaiさん
依頼内容

・展示会での通訳サポート
・市場視察アテンド

口コミ

この度は、米国の展示会ならびに市場視察に際し、通訳としてご支援いただき誠にありがとうございました。弊社の意向を的確に汲み取り、現地での質疑応答を積極的に行ってくださったおかげで、情報収集や交渉が大変スムーズに進み、大きな助けとなりました。

また、市場視察においては貴殿のご知見に基づき、当方の参考になりそうな店舗をご提言いただくとともに、お車でのアテンドまでご対応いただき、重ねて御礼申し上げます

この度は、米国の展示会ならびに市場視察に際し、通訳としてご支援いただき誠にありがとうございました。弊社の意向を的確に汲み取り、現地での質疑応答を積極的に行ってくださったおかげで、情報収集や交渉が大変スムーズに進み、大きな助けとなりました。

また、市場視察においては貴殿のご知見に基づき、当方の参考になりそうな店舗をご提言いただくとともに、お車でのアテンドまでご対応いただき、重ねて御礼申し上げます。かつてガイドに従事されていたご経験もあって、現地事情を事細かにご教示いただき、業務面のみならず、多方面にわたり理解を深めることができました。

短い滞在ではありましたが、今回得られた知見は今後の取り組みに大いに資するものと確信しております。
ご尽力に心より感謝申し上げます。

momomisaさん
momomisaさん
依頼内容

トレードショーの同行、通訳(商談)

口コミ

1日でしたが、とても充実した時間が過ごせました。
ユウコさんはこうしたトレードショーにもとても慣れておられ、初めて参加する私も不安なく参加することができました。私のビジネススタイルをすぐにご理解いただき、私が興味を示した商品の説明に加えて、各ブースでは的確な翻訳と通訳、商談を行うことができました。また次回あれば是非ユウコさんにお願いしたいと思います。最後に地元のスーパーマーケットやおいしいハンバー

1日でしたが、とても充実した時間が過ごせました。
ユウコさんはこうしたトレードショーにもとても慣れておられ、初めて参加する私も不安なく参加することができました。私のビジネススタイルをすぐにご理解いただき、私が興味を示した商品の説明に加えて、各ブースでは的確な翻訳と通訳、商談を行うことができました。また次回あれば是非ユウコさんにお願いしたいと思います。最後に地元のスーパーマーケットやおいしいハンバーガーを食べたいという私のリクエストにも対応していただき、いろいろ親身になってご相談、お話ができ本当にあっという間でしたが、楽しい時間となりました、またラスベガスに戻った時はお会いした方です!
本当にありがとうございました!

ユウコ1211さんが回答したラスベガスの質問

旅行ラスベガスの建築と観光スポット

急なのですが仕事の研修でラスベガスにいくことになり、2月1日に自由時間ができそうなのですが余り海外経験もなくここを運よく見つけたので拝見しました。私は建築系の仕事をしているのでいろいろな建物をみて回りたいのですがおすすめの建物などありましたら教えていただきたいです。宜しくお願いします。

ラスベガス在住のロコ、ユウコ1211さん

ユウコ1211さんの回答

こんにちは! ラスベガスのどのような建築見学ご希望でしょうか? モデルハウスなどでしたら ツアー計画お手伝いさせていただきます。

こんにちは! ラスベガスのどのような建築見学ご希望でしょうか? モデルハウスなどでしたら ツアー計画お手伝いさせていただきます。

すべて読む

旅行ホテルについて質問です

2度ラスベガスに1人で泊まりに来てますが 英語が全く分かりません。割と安く、場所はストリップで選んでます。日本語が話せるスタッフがいるホテルがあると大変助かります!初めて泊まったプラネットハリウッドでは受付の女性が電話で取り次いでくれました!男性が受付の時はそんな事、全く教えてくれず相手にもしてくれませんでした?⤵ 翻訳サイトを使って見せても 質問した回答では無かったし…

分かる方がいましたらお願いします!

ラスベガス在住のロコ、ユウコ1211さん

ユウコ1211さんの回答

こんにちは! ご相談ありがとうございます! 日本語が 話せるスタツフが いるホテルは 残念ながら今のところ聞いたことがありません。ラスベガスに住んでいる日本人の人工は少ないのと レストラン勤務の...

こんにちは! ご相談ありがとうございます! 日本語が 話せるスタツフが いるホテルは 残念ながら今のところ聞いたことがありません。ラスベガスに住んでいる日本人の人工は少ないのと レストラン勤務の方が多いです。
日本からの観光客の皆様は 私達のような ガイドを観光& 食事& 買い物で通訳頼んだりしています。ラスベガスはストリツプ以外で大変見所あります。よろしければ おともいたしますので ご連絡下さいませ。

KEI0805さん

★★★★
この回答のお礼

なかなか日本人が少ないですよね。ハワイは日本人居すぎますけどね。私はストリップよりサマリンやダウンタウンが好きです。

ラスベガス在住のロコ、ユウコ1211さん

ユウコ1211さんの追記

本当ですね! ハワイはl第2の日本ですね? 私はサマリン在住です! とても住み心地良いです?

すべて読む

旅行親子で行けるアダルトショーについて

50代半ばの夫婦と23歳の娘でゴールデンウィークにラスベガスに行きます。母と娘はシルクドソレイユをみるのですが、そのほかに主人がおれもラスベガスならではのアダルトなショーを見たい。しかも家族でと言い出しました。田舎でまじめ一筋できた50代の夫婦と最近大学デビューしたばかりの娘 この3人がみて、それなりに楽しめるショーはないでしょうか?親子で気まずい雰囲気にならないような、でもセクシーなもの。マジックショーは興味ありません。観光雑誌をみるとサンダーフロムダウンアンダーやファンタジーやチッペンデール クレイジーガールズなどが載っていますが、どんなものか、どうやってチケットをとったらいいかわかりません。教えていただけると幸いです。

ラスベガス在住のロコ、ユウコ1211さん

ユウコ1211さんの回答

こんにちは! 私も50才、大学生2人娘22才18才おります。 親子でみる セクシーな ショーでおすすめはシルクドシレイユのzumanity(ズーマニテイ)です。 セクシー感 味わえるだけでな...

こんにちは! 私も50才、大学生2人娘22才18才おります。
親子でみる セクシーな ショーでおすすめはシルクドシレイユのzumanity(ズーマニテイ)です。
セクシー感 味わえるだけでなく パフォーマンスも素晴らしいです。日本では観れないショーです?チケツト購入の仕方は 様々でして ショーを上映しているホテル(New York New York)のBox officeで購入できますが 原価でデイスカントなしです。
ストリツプ街にある 赤い箱のようなチケツト売り場でも 販売してて 少しお安いです。しかしながら 私達ロコは オンラインデイスカウントでいつも購入いたします。お手伝いできるようでしたら お知らせ下さいませ?

ムラタさん

★★★★★
この回答のお礼

ご返事ありがとうございます!ズーマニティが一番良いかとは思うのですが、その話題をふるだけで親子で気まずい沈黙が・・・。父親が俺は行かないでおこうかなとか・・・。調整中です。ありがとうございました!

ラスベガス在住のロコ、ユウコ1211さん

ユウコ1211さんの追記

了解です? 紹介されてる写真みると すごそうですが、いやらしくない セクシーさですし パフォーマンスは素晴らしいです? 想像を越える芸術ダンスですので 一番おすすめです。ラスベガスは たくさんショーおこなつており、どれも良いですが やはり 極上、良い、まーこんなかーにわかれます。素晴らしい旅行になるといいですね!

すべて読む

旅行主人だけ、母娘二人、のアダルトショーについて

以前親子でアダルトショーに行ってみたいと質問したのですが、やはりどうしても気まずくなってしまい、主人は「おれ一人で挑戦する」と言い出しました。それがラスベガスというものなのでしょうが、妻としては心穏やかではいられません。1)50代で英語が全く話せなくて(翻訳機頼り)危険な目に合わずにお金もぼったくられずに、しかし、おおすごい!と言えるようなショー(女の子が膝に乗ってきてほしくはない・・)を一人で訪れることが可能でしょうか?2)一方母娘は別行動でナイトクラブのようなところ?かショーを訪れてみたいのですがマジックマイクのような男性ではなく、よくドラマに出てくるようなきれいな女性のポールダンスのような場所がありますか?そんな場所に母娘で行くのは変ですか?3)シルクドソレイユだけは日本でチケットを取りましたが、そのほかは本当に現地調達で大丈夫なのですか?どこも満員ということはないのでしょうか? ショーについては全く想像がつきません。教えていただければ幸いです。

ラスベガス在住のロコ、ユウコ1211さん

ユウコ1211さんの回答

こんにちは! 旦那様は ストリツプクラブ( 女性裸のショー) を1人でご覧になりたいのでしょうか? ストリツプクラブでしたら 男性1人で 行かれる人 多いですが、経験なく 英語話されないようでし...

こんにちは! 旦那様は ストリツプクラブ( 女性裸のショー) を1人でご覧になりたいのでしょうか? ストリツプクラブでしたら 男性1人で 行かれる人 多いですが、経験なく 英語話されないようでしたら やはりあまり おすすめではないです。しかしながら どうしてもというなら
1) 行きたいお店を決めて、コピーしてタクシードライバーにみせる。
(それでも 英語話せない& 観光客ということで、ぼられるかもです)
なぜならストリツプクラブは ラスベガス中心街にはありません。
2)使いたいだけの 現金、パスポートだけ持参
3) セキュリティに エスコートお願いする。
母娘の クラブは ホテルの有名なクラブでしたら 普通に大丈夫ですが 現金& パスポートだけで お金とられないように きちんとすること。
人からお酒 買いますといわれたら
カウンターに一緒に行き 変なもの入れられないか確認
飲みかけのグラスは 必ず手にもつ。
狙われている場合置くと薬とか入れられるケースあり。
女性のショーは 色々あるので いらしてからお決めになるのがいいと思います。満員については ほとんどないと思いますが 混んでると良い席はとれません。日によるので 当日券購入の場合 予想不可能です。
ラスベガスは 日本語 ほとんど通じませんので それだけ 頭に入れておけば大丈夫です。翻訳機は 間違いも多く
コミュニケーションとりずらいでず。
現地ガイドご希望でしたら ご連絡下さいませ。

ムラタさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございました。

すべて読む

旅行ゴールデンウィーク ラスベガスの服装について

ゴールデンウィークにラスベガスに旅行します。1)持っていく服についてご相談させてください。ベラージオホテルに宿泊します。ホテルはとても広いそうですが、クロックスではレストランには入れませんか?ホテルから出て、街中を歩くのに日傘をさすのは変ですか?2)以前旅行した方に聞くと「ホテルのボーイさんと仲良くなって、いろんな情報を聞いたよ。ためになった」とのことですが、ボーイさんと仲良くなるなんで、どうやったらいいのですか?映画のように高額チップをはずむのですか?しかしそのボーイさんが交代制で翌日にはいなくなってしまったら意味がないですよね?皆目見当がつきません。
教えていただければ幸いです。

ラスベガス在住のロコ、ユウコ1211さん

ユウコ1211さんの回答

こんにちは! 5月は 日差し強いですが 日傘は ささないほうがいいです。人混みですし、昼から お酒よつてる人多いので。。 帽子で十分です。気温は日によりますが 夏服です。ホテル内はエアコンです。...

こんにちは! 5月は 日差し強いですが 日傘は ささないほうがいいです。人混みですし、昼から お酒よつてる人多いので。。 帽子で十分です。気温は日によりますが 夏服です。ホテル内はエアコンです。
多めのチツプでボーイさんと仲良くなることはないです。現地在住で気にいつたレストランに何回も行くから顔を覚えてもらつたり サービスよくしてほしいから少し多目にチツプは ありますが、チツプなしでベラージオホテルのinformation deskで 何でも教えてくれます。
ラスベガスは ほとんど日本語通じませんし 翻訳機は 間違いも多いのでコミュニケーション大変なのを 頭にいれておけば大丈夫です。
ラスベガス1日観光や おすすめ情報、観光プラン必要でしたら ガイドいたしますので ご連絡下さいませ?

ムラタさん

★★★★★
この回答のお礼

ご返事ありがとうございました!information deskが一番みたいですね、安心しました。

すべて読む

ユウコ1211さんが応募したラスベガスの公開募集

予約・手配代行レストラン予約当日のサポート

12月7日or10日夜(18時から20時半頃)に、レストラン予約当日のサポートをお願いできるロコさんを探しています。電話での遠隔サポートでも構いません。予約をしたものの、無事に着席出来るか心配なためです。宜しくお願い致します。

ラスベガス在住のロコ、ユウコ1211さん

ユウコ1211さんの回答

こんにちは! レストラン予約確認などのサポート大丈夫です。どのような内容かを確認したいです

こんにちは! レストラン予約確認などのサポート大丈夫です。どのような内容かを確認したいです

すべて読む

旅行事前相談・プラン作成【再送】1月にウェディング

何度もすみません。先ほどの質問が説明が不足でしたので再度質問します。

2018年1月2日~1月6日の間のうち1日でラスベガスの役場で婚姻届を出し許可をもらい二人だけ(参列者はいません)でドライブスルーウェディングをしたいと考えておりますが自分達は英語が苦手なためスムーズに行かないと思うので通訳、ほかお手伝いをしていただける方を探しております。

ワタベウェディングさんにも電話をし費用など確認しましたが自分達の考えているものとは違っていたので個人でと考えてこちらにご相談しました。

細かい話は抜きにして簡単にまとめますと、

役場で婚姻届を出し証明書を貰う→ドライブスルーの結婚式場に行く

という流れです。

自分達なりに色々調べてはいますが細かいことわからないことも多いので詳しい方がいればと思います。よろしくお願い致します

ラスベガス在住のロコ、ユウコ1211さん

ユウコ1211さんの回答

こんにちは! お手伝いさせていただきますよ! 日本人同士のご結婚でしょうか? 調べてどのような書類( パスポートなど) が必要なのか? ドライブスルーweddingは 指定の場所ありますか? そ...

こんにちは! お手伝いさせていただきますよ! 日本人同士のご結婚でしょうか? 調べてどのような書類( パスポートなど) が必要なのか? ドライブスルーweddingは 指定の場所ありますか? それとも こちらで お調べいたしますか? もつと詳しく教えて下さい。

すべて読む

ガイド・旅行同行1月にウエディング予定

こんにちは、ラスベガスで二人でウエディングをしたいのですが、こちらは英語がぜんぜん出来ないため、婚姻届からウエディングまでのお手伝いをお願いできる方いませんか?よろしくお願いしますm(__)m

ラスベガス在住のロコ、ユウコ1211さん

ユウコ1211さんの回答

こんにちは! weddingの日とお手伝い日数 何日でしょうか? 私も4年半前ラスベガスで wedding 婚姻届けだしました?今は wedding dress shop David &Brid...

こんにちは! weddingの日とお手伝い日数 何日でしょうか? 私も4年半前ラスベガスで wedding 婚姻届けだしました?今は wedding dress shop David &Bridalで パートしだしました?

すべて読む

ガイド・旅行同行市内観光ガイドをして頂ける方募集

仕事でCESに参加するのですが、夜の空き時間などに簡単なガイドをして頂ける方を探しております。
1/5〜1/11まで滞在の予定なので日程については双方の都合が良い日で調整させていただければと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。

ラスベガス在住のロコ、ユウコ1211さん

ユウコ1211さんの回答

こんにちは!Yuko Harperと 申します。1/6(土) 1日、1/7( 日) は 午後4時から、1/8( 月) 1日 空いております。どのような 市内観光ごきぼうですか?

こんにちは!Yuko Harperと 申します。1/6(土) 1日、1/7( 日) は 午後4時から、1/8( 月) 1日 空いております。どのような 市内観光ごきぼうですか?

すべて読む

旅行事前相談・プラン作成ラスベガスでのお勧めの過ごし方は?

70代と50代の夫婦です。4月か、または9月か10月に、ラスベガスとロサンゼルスにフリープランで滞在し、普通のパッケージツアーとはちょっとちがう8日前後の旅行をしたいと計画中です。ラスベガスでは、カジノやショーを楽しみ、ハリウッドでは映画の世界に浸って、、グランドキャニオンなどの大自然も堪能しようかな、と考えています。団体旅行でなく、ゆっくり二人でのんび~りと楽しみたいのですが、やっぱり現地でサポートしていただける強い味方になっていただける方、地元で暮らしていらっしゃる日本の方、そんな素敵な方がいて下さったら本当に助かります。自然を堪能するにも歩きなれていないので、沢山は歩けないし、でも色々みたい、、、なにかお勧めのプランがございましたら、是非ご伝授お願いいたします。

ラスベガス在住のロコ、ユウコ1211さん

ユウコ1211さんの回答

はじめまして! ゆうこ ハーパーです。ラスベガスの4月 9月 10月は 大変気候が良いので 最高です。ロサンゼルスの気候も安定しています。 8日ほどの滞在中 お体に負担のない 素晴らしい体験の...

はじめまして! ゆうこ ハーパーです。ラスベガスの4月 9月 10月は 大変気候が良いので 最高です。ロサンゼルスの気候も安定しています。 8日ほどの滞在中 お体に負担のない 素晴らしい体験のできる プランたてさせていただき同行させて頂ければ光栄です!私も50歳ですので? プランおすすめの例ですが グランドキャニオンへ は
ヘリコプター搭乗お嫌いでなければ 一番おすすめです。半日観光ですし フーバーダム、コロラド河上空を通り抜けます。( 車は ラスベガスから 往復5時間ほどかかるので日帰りは大変 疲れてしまうお客様が多いです)ラスベガス大自然で したら アメリカ観光客に大人気の レツドロツクキャニオンという 赤土の大自然の広大な 光景を ラスベガスお泊まりホテルより 片道40分間で お楽しみもできます。
旅行中のお食事は大切です。地元人気のヘルシーで美味しいレストランも沢山ご紹介できます。
曜日があえば 地元ならではの有名な ファーマーズマーケツトなど見学されるのも おすすめです。
カジノ& ショーの楽しみ方は 十人十色ですので ご希望にあわせ ご紹介させて頂きたくおもいます。
ロサンゼルスの映画ハリウツド観光は いがいとシンプルです。有名なハリウツド通り歩きです。距離もそんなにありません。
お客様の要望にあわせて相談しながら
プランたてさせていただきますが
現地でのお体を考慮させて頂き
日々プランを再度考慮して 実行させて頂きたいと思います。
素晴らしい旅のお供になれること お待ちしております。
よろしくお願い致します?

ruu280fiyさん

★★★★
この回答のお礼

沢山の皆様から大変貴重なアドバイスをいただき感激しております。ご親切にしていただき、こころより感謝いたします。これからじっくり検討していきたいと思っております。どうも有難うございました。

ラスベガス在住のロコ、ユウコ1211さん

ユウコ1211さんの追記

了解致しました!こちらこそ お返事ご丁寧にありがとうございます?
良いお知らせ 心待ちしております。
日本は 大寒波のようですので お体には十分お気をつけ下さいませ。

すべて読む

ユウコ1211さんのサービス

展示会出展社へのブースセッティングサポート

料金200,000円
xxxx提供サービス内容記入xxxx 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、人数や時間、内容によって調整します。 お申込み後具体的にメッセージにてご相談。 ※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後、料金のお支払いをした時点でお申込みが...

現地での通訳・色々な内容、用途大歓迎です!

料金15,000円
現地在住ロコが通訳サービスを提供します。 ビジネス、ショッピング、観光など様々な場面で通訳が必要な場合に、在住ロコが通訳サポートします。 知りたい事が電話でのやり取りのみで聞き取りにくいくなどお手伝いします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内...

アメリカ企業とビジネスをしたい方へのオンラインビジネスサポート

料金12,000円
海外エリアでのビジネスを検討している法人、個人の方に、現地在住日本人ロコが現地での経験を活かして現地進出支援、相談サポート、現地調査、リサーチをします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって異なります。 表示されてい...

オンライン相談

料金5,000円
オンライン・コミュニケーションツールを使って海外在住ロコとお話しませんか。 当日は、オンラインで、現地の事や、お互いの趣味や興味について、特定のテーマについて時間内でお話をさせいただきます。 海外に行きたいけど予定がない、行く前に現地の人に話を聞いてみたいという方にピッタリのサービスです。 【ポ...

視察

料金35,000円
現地の注目スポットや現地在住の日本人がよく集まる場所などへご案内し、実際にユーザー様の目で確かめて頂く視察ツアーのお手伝いをします。 もちろんご指定された場所へもお伺い致します。現地の様々な場所を視察する事により、現地でのビジネスチャンスの可能性を探ります。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、...

展示会同行通訳

料金50,000円
ラスベガス現地に展示会やイベントで来られる方へ、現地での通訳サービスを提供します。 ラスベガス現地での展示会、見本市への出展や参加の際、通訳ガイドが必要な場合、ビジネスの商談で通訳サポートが必要な場合に、在住ロコがサポートします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によっ...