展示会出展社へのブースセッティングサポート


アメリカ在住29年在住ラスベガスに来て13年、職歴は基盤はカスタマーサービスで、バスガイドからハワイ銀行員、展示会同行通訳、ビジネス商談、日米間の物流関連、大学関連などバラエティーです。
今までの経験生かして、様々な分野でお手伝いできます!
人と人をつなぐ、日米間のビジネスをスムーズにしてWin Winすることをサポートします。
ハワイ 15年
コンベンション・エキシビションへの同行、および通訳
今回、初めて通訳の同行をお願いしました。ユウコさんはこのような業務を数多く経験されており、主催者側に事前に問い合わせていただくなど、細かなところまで本当に助けていただきました。
展示会ではこちらの質問をバシバシとしてもらえたほか、特に交渉の点では長年の現地でのご経験を生かし、通訳以上の働きをしていただき、様々な点で勉強になりました。展示会も効率よく全てを見れるよう、ルート取りまで考えてくださり、こ
今回、初めて通訳の同行をお願いしました。ユウコさんはこのような業務を数多く経験されており、主催者側に事前に問い合わせていただくなど、細かなところまで本当に助けていただきました。
展示会ではこちらの質問をバシバシとしてもらえたほか、特に交渉の点では長年の現地でのご経験を生かし、通訳以上の働きをしていただき、様々な点で勉強になりました。展示会も効率よく全てを見れるよう、ルート取りまで考えてくださり、こちらも助けられました。
すべての点において、プロフェッショナルを感じ、ご同行いただき本当に心強かったです。
またこのような機会があれば、またぜひお願いしたいと思いますし、海外ビジネスにおいて強力なメンターとなってくれるに違いありません。
この度はお世話になり、本当にどうもありがとうございました。
・展示会での通訳サポート
・市場視察アテンド
この度は、米国の展示会ならびに市場視察に際し、通訳としてご支援いただき誠にありがとうございました。弊社の意向を的確に汲み取り、現地での質疑応答を積極的に行ってくださったおかげで、情報収集や交渉が大変スムーズに進み、大きな助けとなりました。
また、市場視察においては貴殿のご知見に基づき、当方の参考になりそうな店舗をご提言いただくとともに、お車でのアテンドまでご対応いただき、重ねて御礼申し上げます
この度は、米国の展示会ならびに市場視察に際し、通訳としてご支援いただき誠にありがとうございました。弊社の意向を的確に汲み取り、現地での質疑応答を積極的に行ってくださったおかげで、情報収集や交渉が大変スムーズに進み、大きな助けとなりました。
また、市場視察においては貴殿のご知見に基づき、当方の参考になりそうな店舗をご提言いただくとともに、お車でのアテンドまでご対応いただき、重ねて御礼申し上げます。かつてガイドに従事されていたご経験もあって、現地事情を事細かにご教示いただき、業務面のみならず、多方面にわたり理解を深めることができました。
短い滞在ではありましたが、今回得られた知見は今後の取り組みに大いに資するものと確信しております。
ご尽力に心より感謝申し上げます。
トレードショーの同行、通訳(商談)
1日でしたが、とても充実した時間が過ごせました。
ユウコさんはこうしたトレードショーにもとても慣れておられ、初めて参加する私も不安なく参加することができました。私のビジネススタイルをすぐにご理解いただき、私が興味を示した商品の説明に加えて、各ブースでは的確な翻訳と通訳、商談を行うことができました。また次回あれば是非ユウコさんにお願いしたいと思います。最後に地元のスーパーマーケットやおいしいハンバー
1日でしたが、とても充実した時間が過ごせました。
ユウコさんはこうしたトレードショーにもとても慣れておられ、初めて参加する私も不安なく参加することができました。私のビジネススタイルをすぐにご理解いただき、私が興味を示した商品の説明に加えて、各ブースでは的確な翻訳と通訳、商談を行うことができました。また次回あれば是非ユウコさんにお願いしたいと思います。最後に地元のスーパーマーケットやおいしいハンバーガーを食べたいという私のリクエストにも対応していただき、いろいろ親身になってご相談、お話ができ本当にあっという間でしたが、楽しい時間となりました、またラスベガスに戻った時はお会いした方です!
本当にありがとうございました!
なかなか日本人が少ないですよね。ハワイは日本人居すぎますけどね。私はストリップよりサマリンやダウンタウンが好きです。
本当ですね! ハワイはl第2の日本ですね? 私はサマリン在住です! とても住み心地良いです?
ご返事ありがとうございます!ズーマニティが一番良いかとは思うのですが、その話題をふるだけで親子で気まずい沈黙が・・・。父親が俺は行かないでおこうかなとか・・・。調整中です。ありがとうございました!
了解です? 紹介されてる写真みると すごそうですが、いやらしくない セクシーさですし パフォーマンスは素晴らしいです? 想像を越える芸術ダンスですので 一番おすすめです。ラスベガスは たくさんショーおこなつており、どれも良いですが やはり 極上、良い、まーこんなかーにわかれます。素晴らしい旅行になるといいですね!
ありがとうございました。
ご返事ありがとうございました!information deskが一番みたいですね、安心しました。
沢山の皆様から大変貴重なアドバイスをいただき感激しております。ご親切にしていただき、こころより感謝いたします。これからじっくり検討していきたいと思っております。どうも有難うございました。
了解致しました!こちらこそ お返事ご丁寧にありがとうございます?
良いお知らせ 心待ちしております。
日本は 大寒波のようですので お体には十分お気をつけ下さいませ。






映画 旅行