Ruriko
マドリード在住33年。普段ガイド通訳の仕事をしています。マドリードの美術館、歴史地区、レストラン、フラメンコ等の他、大概の事なら通訳OKです。
またマドリード近郊以外でもアンダルシア、カタルニアの他、10年以上前から北スペインのガイドもおこなっております。バスクからガリシアまで、あまり知られていない小さな村などを御紹介して、お客様にお喜び頂いております。
また、普段ガイドを務めさせていただいております旅行会社でAグレード通訳をしており、今まで商談、見本市、TV取材、様々な企業や行政機関の視察、病院付き添い等様々な分野のお仕事をしております。
翻訳も、機械のマニュアル、芝居の台本、新聞記事、企業の紹介ウェブ等、ジャンルを問わずしてきております。
スペイン語レベル: セルバンテス文化センタースペイン語検定(DELE) C1
コロナ禍で、ガイドが出来なくなってからウエブライターもいたしております。映画と音楽関係の記事が多いのですが、当然ながらスペインについていくらでもかけると思います。
東京外国語大学スペイン語学科卒業
また、妊娠で中退しましたが、フランシスコ ビトリア大学法学部で3期生までおりました。
- 居住地:
- マドリード
- 現地在住歴:
- 1988年から
- 基本属性:
- 女性/60代
- ご利用可能日:
- 基本的にフリーランスですので時間、曜日関係なく対応させていただけますが、他のサービスが入っている場合は大変申し訳ございませんが、対応できない場合もあります。
- 使える言語:
- 英語、スペイン語
- 職業・所属:
- フリー(普段は某大手旅行会社のマスターガイドに指定されており、Aグレード通訳も行っております。)
- 得意分野:
- 美術館案内 、マドリ―ド市内散策、チンチョン、アランフェス、セゴビア等マドリ―ド近郊旅行
Rurikoさんが回答したマドリードの質問
MARIN CHICLANA人形について
情報通の皆さま、教えていただけますでしょうか? MARIN CHICLANAという人形のシリーズをバルセロナ市内で帰るところを ご存知の方いらっしゃいましたらぜひ教えてください。 その...
Rurikoさんの回答
はじめまして。 以前は結構どこでも売っていたフラメンコ人形も考えてみるともうなくなってしまったのですね。 私はマドリードに住んでいるのでバルセロナでどこで買えるかはわからないのですが...
アラゴン、バスク地方の情報
こんにちは! 6月4日から21日くらいまでスペイン(バックパッカーです)に行きます。数年前にアンダルシアを中心に周り、今までで一番素晴らしい旅になりました。そこで今年はアラゴン、バスク地方を中...
Rurikoさんの回答
はじめまして。 アラゴンとバスクというのはアラゴンからバスクまでという意味でしょうね。 私も仕事でスペインの北にかなり行くのですが、アラゴンとバスクを合わせるというのは珍しく、普通は...
Madrid IBERIA航空について教えて下さい。
マドリッドからボルドーに下記のAirで行きます。 MAD Madrid IBERIA航空 Burdeos BOD 21/5/2018 07:25 - 08:45 Logo de IB...
Rurikoさんの回答
はじめまして。 イベリア航空はマドリードの空港のターミナル4でチェックインになります。 ターミナル4は他のターミナルと違い、非常に大きいので,お手荷物検査を通るのも時間がかかりますが、ま...
マドリッドでのレストラン訪問について
イベリア航空でマドリッド空港14:25着、同日19:45発便でヨーロッパ周遊旅行を計画しています。 美食の国スペインでレストラン訪問といきたいところですが、中心部まで移動して時間までに戻ること...
Rurikoさんの回答
はじめまして。 イベリア航空でいらっしゃるとなると、到着はターミナル4になります。スーツケースを受け取るか受け取らないかでかなり違いますが、乗り継ぎに時間がかかるのでもし受け取らなければい...
バイヤー活動のお手伝いさん募集
日本のオンラインサイトにて、個人でバイヤー活動をしておりますが、活動のお手伝いをしてくれる方を募集しています。 ☆お仕事内容☆ 1.お客様から商品購入希望の問い合わせや質問があっ...
Rurikoさんの回答
ご依頼有難うございます。 私は普段ガイドをしており、コンスタントに他のお仕事をお引き受けできません。またの機会がありましたら是非お願い申し上げます。
マドリードにお住まいの方で、ブランド品の買い付けおよび日本発送を継続的にお手伝いして頂ける方を探しております!
ブランド品(例:ルイヴィトン、ロエベ、バレンシアガ等)のアイテムのお買い物、および日本発送をお願いできるかたいらっしゃいませんか? 【主なお仕事内容】 1.オンラインサイトでの商品購入...
Rurikoさんの回答
ご依頼有難うございます。 私は、普段ガイドの仕事をしており、他のお仕事を継続的にできる状況にございません。また他の機会がございましたらよろしくお願いいたします。
5月4日マドリッド案内して頂ける方
5月4日に1人でマドリードを観光する予定です。 バルセロナから高速鉄道でマドリッドに11時着、16時30分発バルセロナ行きです。 マドリッド滞在時間にプラド美術館・ソフィア王妃芸術センター・...
Rurikoさんの回答
ご相談有難うございます。 この日は私は他の予定が入っておりご案内できません。申し訳ございません。またの機会に是非お願いいたします。
マドリッドのガイド依頼
5月初めに夫婦(63歳と56歳)で初めてマドリッドを訪問します。現地でスペイン人の知り合いにも合うことになっていますが、平日なので休みをとってもらうのも気が引けます。半日市内観光・夜のバル食べ歩...
Rurikoさんの回答
はじめまして。 もしよろしければ、マドリードに到着日をお教えいただけますか。日によってはご一緒できると思います。 よろしくお願いいたします。
Moscovitas de Rialtoの情報教えて下さい。
Moscovitas de Rialto をスペインでガイドさんに勧められてマドリード市内の免税店で買ってきて美味しくて美味しくて、その後のスペイン旅行中でもその免税店以外ではあまり見なかったの...
Rurikoさんの回答
はじめまして。大変遅れてしまって申し訳ございません。 もう他の方から情報を受け取られているかもしれませんが、Riartoは結構有名なお菓子のブランドですのでバルセロナにも買えるお店はあるようで...
王宮入場チケットの事前購入
王宮の入場チケットを予めネットで購入することはできないのでしょうか。
Rurikoさんの回答
随分遅くなってしまいまして申し訳ございません。他の方がもうお伝えしているとは思いますが、つぎのurlから購入できます。https://www.musement.com/es/madrid/pal...