Ruriko
最終ログイン・3日以内
Ruriko
- 居住地：
- マドリード
- 現地在住歴：
- 1988年から
- 基本属性：
- 女性／60代
- ご利用可能日：
- 基本的にフリーランスですので時間、曜日関係なく対応させていただけますが、他のサービスが入っている場合は大変申し訳ございませんが、対応できない場合もあります。
- 使える言語：
- 英語、スペイン語
- 職業・所属：
- フリー(普段は某大手旅行会社のマスターガイドに指定されており、Aグレード通訳も行っております。）
- 得意分野：
- 美術館案内 、マドリ―ド市内散策、チンチョン、アランフェス、セゴビア等マドリ―ド近郊旅行
マドリード在住33年。普段ガイド通訳の仕事をしています。マドリードの美術館、歴史地区、レストラン、フラメンコ等の他、大概の事ならガイドOKです。
またマドリード近郊以外でもアンダルシア、カタルニアの他、10年以上前から北スペインのガイドもおこなっております。バスクからガリシアまで、あまり知られていない小さな村などを御紹介して、お客様にお喜び頂いております。
また、普段ガイドを務めさせていただいております旅行会社でスペイン語ー日本語のAグレード通訳をしており、今まで商談、見本市、TV取材、様々な企業や行政機関の視察、病院付き添い等様々な分野のお仕事をしております。
翻訳も、機械のマニュアル、芝居の台本、新聞記事、企業の紹介ウェブ等、ジャンルを問わずしてきております。
スペイン語レベル: セルバンテス文化センタースペイン語検定(DELE) C1
コロナ禍で、ガイドが出来なくなってからウｴブライターもいたしております。映画と音楽関係の記事が多いのですが、当然ながらスペインについていくらでもかけると思います。
東京外国語大学スペイン語学科卒業
また、妊娠で中退しましたが、フランシスコ ビトリア大学法学部で３期生までおりました。
相談者のレビュー
takuyaさん
akiko_osawaさん
口コミ
とても良く対応いただいたと渡航チームから聞きました。また、事前のやり取りもとても丁寧に対応いただきました。ありがとうございました！！
黒猫さん
依頼内容
市内観光 美術館めぐり
口コミ
大変お世話になり、ありがとうございました。
ベテランのガイドさんで、安心してご一緒させて頂くことができました。
またマドリードに来た際には、よろしくお願い致します。
黒猫さん
依頼内容
市内観光 美術館めぐり
口コミ
大変お世話になり、ありがとうございました。
深い知識と経験、きめ細かい気配りを頂き、
マドリードを満喫することができました。
てるさん
依頼内容
ゴルフ場の予約
ゴルフ場のチェックイン
ホテルからゴルフ場の往復送迎
口コミ
待ち合わせ時間よりかなり早くきてきださり
不安もなく終始親切丁寧な対応に感動しております
本当にありがとうございました
またきたいです
Connect Incomingさん
依頼内容
She was working as guide and interpreter for our Japanese travel group in Madrid.
口コミ
Excellent service by Ms Ruriko! Ms Ruriko is very experienced and professional. She has taken very good care about our travel group. I strongly recommend her as guide and interpreter in Madrid.
bluemountainさん
依頼内容
マドリード市内観光、昼食、空港までの送り
口コミ
短い滞在時間でしたが、Rurikoさんのアドバイスのお陰で、事前にマドリードの見どころを教えて頂き、日本で事前に予約ができたので効率よく見学する事ができました。
前後の予定や時間的な都合等全くわからない中で勝手なお願いをした際も的確なアドバイスを頂き感謝しております。
次回はもう少しゆっくり滞在したいと思います、是非次回もお願いいたします！
パンプキンさん
依頼内容
帰国のためPCR検査と陰性証明が必要だった。検査機関との連絡、実際に検査→結果のメール通知→同結果の印刷されたものの受け取りと、全て通訳をお願いしました。かなり気を揉む場面もありましたが、冷静に切り抜けて下さって感謝しています。
口コミ
検査から結果を受け取るまで長い1日をご一緒して下さって、本当にありがとうございます。「待ち」の時間もソロージャ美術館やサラーサスの最高裁判所近辺の街並みを案内していただいて、不安な気持ちを忘れることができました。マドリードやスペインの政治、生活の一端を説明して下さったことは特に感謝しています。
パンプキンさん
依頼内容
午前中にマドリードからトレドへ移動、大聖堂を丁寧に見学できました。魅力的な街の路地を歩き、タホ川から街全景を眺めるポイントや、結婚式やパーティーにも使われている雰囲氣のあるレストランのランチ、と素晴らしいプランを立ててご案内。大変感謝しています。
口コミ
３回お願いしたマドリードでの通訳、ガイドの二回目目は、トレドへの日帰り旅行で、大変満足できるものでした。大聖堂の丁寧な説明、トレド全体の遠景が美しいビューポイント、街の魅力的な横丁と古都トレドの歴史と魅力を満喫、雰囲気のあるレストランでのランチを、とお願いしたのですが、こちらもお店も緑に囲まれたテラスでの食事も素晴らしいものでした。
また機会がありましたらマドリードから北への旅もお願いしたいと思っ
３回お願いしたマドリードでの通訳、ガイドの二回目目は、トレドへの日帰り旅行で、大変満足できるものでした。大聖堂の丁寧な説明、トレド全体の遠景が美しいビューポイント、街の魅力的な横丁と古都トレドの歴史と魅力を満喫、雰囲気のあるレストランでのランチを、とお願いしたのですが、こちらもお店も緑に囲まれたテラスでの食事も素晴らしいものでした。
また機会がありましたらマドリードから北への旅もお願いしたいと思っています。
パンプキンさん
依頼内容
マドリード観光を三日間お願いしましたが、今回はその第一部（初回）で、プラド美術館、街歩き、ずっと憧れていたバルでタパスのランチを中心に組み立てて頂きました。プラド美術館のゴヤやベラスケス他名作の数々を、磨きぬかれた知識と楽しい話術での説明には時間を忘れました。日曜美術館より深かったです。この先1週間ほど滞在する私たちには、地下鉄とバスの共通券の購入方法、美味しくてリーゾナブルなお店、チップを置くタイミングと必要な知識をたくさん頂きました。
口コミ
旅に発つ前から、細々した私の質問にも明るく親切に
対応していただきました。ツアーが始まってからも、マドリードの歴史、美術、政治の沿革に至るまで、面白く、逸話を交えながらのお話に、素晴らしい時を過ごすことができました。PCR検査が帰国前に必要なこの時期、どうにか無事検査の段取りがつけられたのも、全てにおいて、感謝しかありません。主人もお話とお人柄に「一流のプロの方だ」と感激しています。
ホテルまで迎えに来て頂き。
美術館2つ。市場、市内観光と盛りだくさんの内容を
しっかりとアテンドしてもらい大満足です。
美術館では作品の説明を丁寧にしていただき楽しみながら見て回ることができました。
ありがとうございました。