モトさんが回答したパリの質問

9月13日午前に通訳をお願いできる方

法務関連でフランス語の通訳をしていただける方を探しています。
場所はパリ市内となります。

パリ在住のロコ、モトさん

モトさんの回答

お問い合わせありがとうございます。 具体的にどのような案件なのかお伝えいただけると幸いです。 サービス料としましてはサイト手数料20%を除いて200ユーロ相当にて承ります。 ご検討ください...

お問い合わせありがとうございます。
具体的にどのような案件なのかお伝えいただけると幸いです。
サービス料としましてはサイト手数料20%を除いて200ユーロ相当にて承ります。
ご検討ください。
宮川

すべて読む

引取りと発送について

はじめまして
Vernon, Franceで骨董品を購入したのですが、現地で引き取って頂き、
日本に送付していただくことは可能でしょうか。
可能な場合、費用的にはどの程度になりますでしょうか。
物は、150g程度で直径7cm程度で厚みが0.5cm程度の金属加工品です。

パリ在住のロコ、モトさん

モトさんの回答

お問合せありがとうございます。 骨董品をすでにお買い上げになって、それがVernonにあるということでよろしいでしょうか。 当方パリ近郊に住んでおり、Vernonまでは片道100㎞ほどありま...

お問合せありがとうございます。
骨董品をすでにお買い上げになって、それがVernonにあるということでよろしいでしょうか。
当方パリ近郊に住んでおり、Vernonまでは片道100㎞ほどあります。
また、フランスから日本へ国際郵便を送ると、最小サイズで(500gまで)、29,55ユーロかかるようです。
諸々計算してみたのですが、30000円でお受けいたします。
(サイト手数料が2割引かれますので、30000*0.8=24000円 1ユーロ150円換算で160ユーロです。そのうち、郵便代が約30ユーロ、ガソリン約代50ユーロ、手間賃として80ユーロ)
ご検討ください。

Kota_22さん

★★★
この回答のお礼

返信頂きありがとうございます。
とても参考になりました。

すべて読む

モンサンミッシェル一泊

パリ市内から車(レンタカー)運転してもらいモンサンミッシェルに行き一泊して帰りにロワール地方の古城をいくつかめぐりシャルトル大聖堂をみてパリに帰ってくることはできますか?

パリ在住のロコ、モトさん

モトさんの回答

お問合せをありがとうございます。 市内からモンサンミッシェルまでは4時間ほどです。 それに対して帰路は、モンサンミッシェルから、例えばシュノンソー城とシャンボール城経由でシャルトル→パリです...

お問合せをありがとうございます。
市内からモンサンミッシェルまでは4時間ほどです。
それに対して帰路は、モンサンミッシェルから、例えばシュノンソー城とシャンボール城経由でシャルトル→パリですとグーグルマップによれば移動だけで7時間半ほどかかります。
この概算は途中休憩や渋滞など考慮してないので、実際にはもっとかかるかと思います。
不可能ではないですが、かなり駆け足になってしまうのではないかと思います。

ドドちゃんさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。日本の大手のツアーだとこのような日程になってましたので個人でも
大丈夫なのかなと思い問い合わせしてみました。もう少し検討したいとおもいます

パリ在住のロコ、モトさん

モトさんの追記

ご返信をわざわざありがとうございました。大手さんのツアーですと、各行程が最大限最適化されているのでしょうから、可能なのでしょうね。駆け足なのは変わりないとは思いますが。個人ですと最悪道に迷うかも知れませんし、そうでなくとも駐車場探しに手間取ったり、入場の際もチケット売り場まで遠かったり並んだりと、なにかと時間がかかると思った次第です。
当方、車も出せますが、そのような理由でご満足頂けるかちょっと自信がない、という趣旨の返答でした。その後どなたかサービス提供できる人が見つかりましたでしょうか。

すべて読む

パリで占いを探しています

パリにお住まいの皆様こんにちは。

ただいま観光でパリに滞在しているのですが、占いにいきたいと思いまして。
どなたかパリにある英語、もしくは日本語でしてくれる占いはご存知ではありませんか?
どんなうらないでも興味があります。

よろしくお願いいたします

みゆき

パリ在住のロコ、モトさん

モトさんの回答

お問合せをありがとうございました。 占いと言う事ですが、私の妻がタロットやオラクルの専門家です。 日本語は喋りませんが、私がその場で通訳することができると思います。 (住まいはパリ近郊...

お問合せをありがとうございました。

占いと言う事ですが、私の妻がタロットやオラクルの専門家です。
日本語は喋りませんが、私がその場で通訳することができると思います。
(住まいはパリ近郊です、リヨン駅から一駅)
ご興味がおありでしたらご連絡ください。
通常のキャビネでの料金と同程度でできるかと思います(100ユーロ程度)。

よろしくお願いします。

宮川

すべて読む

【展示会メゾン・エ・オブジェ】初心者OK。通訳できる方

初訪問のフランス、パリです。9月7日から11日の間、パリで開催される展示会のメゾン・エ・オブジェに仕事で行きます。
目的は、日本にはない商品を輸入できるメーカーリサーチです。本格的な通訳でなくても、英語がある程度喋ることができればOKですので、低料金で通訳できる明るい方を探しています。フランス語が少しできると、なお嬉しいです。男女問いません。 私は、東京にてクリエイティブ、ブランディング関連の会社を経営している30代男性です。

パリ在住のロコ、モトさん

モトさんの回答

はじめまして、お問い合わせをどうもありがとうございました。 お探しの人材とは異なるかも知れませんが、フランス語の通訳です。 交通費は別で一日100ユーロでいかがでしょうか。 主旨と...

はじめまして、お問い合わせをどうもありがとうございました。

お探しの人材とは異なるかも知れませんが、フランス語の通訳です。
交通費は別で一日100ユーロでいかがでしょうか。

主旨と異なるようでしたらこのままお捨て置きください。

shuxakuさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。 こちらで検討の上、お願いする場合にはご連絡させて頂きます。

すべて読む

パリ以外の場所に行くにあたって

はじめまして。
今度のゴールデンウィークに、昨年亡くなった友人のお墓参りにLIMETZ VILLEZという所に行きたいのですがフランスは初めてで、フランス語は読み書き、会話できません。
公共の交通手段を使って1人で行けるものでしょうか?
お墓参りをするにあたっての特別なマナーってありますか。

パリ在住のロコ、モトさん

モトさんの回答

こんにちは、LIMETZ VILLEZはパリからおそよ100㎞程東に行ったところにあります。電車で行けるとは思いますが、私が見たかぎりでは最寄りの駅から5㎞ほどあるようです。 あるいは、印象派...

こんにちは、LIMETZ VILLEZはパリからおそよ100㎞程東に行ったところにあります。電車で行けるとは思いますが、私が見たかぎりでは最寄りの駅から5㎞ほどあるようです。
あるいは、印象派のモネの家で観光地として有名なジヴェルニーの方が近いですね。地図で見るとモネの家からリメッツ・ヴィレの墓地まで2.5㎞、徒歩30分くらいでいける距離です。

ジヴェルニーまでなら日本人向けの日帰りのバスツアーが結構あるのではないでしょうか。ひとつの手段としてはありかと思います。

お墓参りに関しては、私も経験がありますが、特に変わったことはないと思います。朝から夕方までしか開いてないのが普通だと思いますが、正確に何時までと言うのはわかりません。

laguna1999さん

★★★★★
この回答のお礼

とても分かりやすいご説明ありがとうございます。
しかも墓地まで検索していただき感謝いたします。
日帰りバスツアーを検索してみましたら、季節限定のようでした。
しかし、現地ツアーを利用するという手段が大変参考になりました。

パリ在住のロコ、モトさん

モトさんの追記

あまりお役に立てずすみません。

ちなみに電車だと小一時間ほどと思います(Paris st.Lazare - Bonnières)。
片道10~20ユーロ前後ではないでしょうか。
直通もあるようですが、便によっては乗り替えもありそうです。
決してわかりやすくはないと思いますが、無理と言う事もないと思います。

Bonnières駅からは徒歩で一時間と言ったところですね。
すごい田舎道をとことこ行けばつきそうではあります。

https://goo.gl/maps/4YfnDM3aQov

参考になさってください。

すべて読む

通訳を見つけております。

2月19日、パリで医療器械商談の通訳を引き受けていただける方を探しております、 お引き受けできる方がいらっしゃればお願いしたく問い合わせしました。

パリ在住のロコ、モトさん

モトさんの回答

お問い合わせをどうもありがとうございます. 一日あたり250ユーロ相当 を基準にしておりますが 半日並びに時間単位でのご用命も承ります. ご検討ください. よろしくお願いします.

お問い合わせをどうもありがとうございます.

一日あたり250ユーロ相当 を基準にしておりますが 半日並びに時間単位でのご用命も承ります.
ご検討ください.

よろしくお願いします.

hearmecさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
お願いするときは、連絡させていただきます。

パリ在住のロコ、モトさん

モトさんの追記

ご丁寧にありがとうございます。
詳細を頂ければ見積もりを出します。料金のご相談にも応じます。
よろしくお願いいたします。

すべて読む

通訳依頼をおねがいできますか?

4月23~3日間前後通訳おねがいできますか?現地にて

パリ在住のロコ、モトさん

モトさんの回答

お問い合わせをどうもありがとうございます。 通訳いたします。 通常、時間当たりおよそ25ユーロ見当にて承りますが 数日間の予定などの場合、相応に割引いたします。 (例:半日の予定を三...

お問い合わせをどうもありがとうございます。

通訳いたします。
通常、時間当たりおよそ25ユーロ見当にて承りますが
数日間の予定などの場合、相応に割引いたします。
(例:半日の予定を三日間で200ユーロ程度など)
詳細を頂ければお見積りできますので、よろしくお願いいたします。

すべて読む

展示会での通訳に関しまして

はじめて登録させていただきました。
1月20日からパリでの展示会に参加する予定で通訳して頂ける方を探しております。
どうぞよろしくお願いいたします。

パリ在住のロコ、モトさん

モトさんの回答

お問い合わせをどうもありがとうございます。 展示会での通訳とのことですが、お手伝いさせていただければ幸いです。 通常、料金は一日250ユーロを目安にしておりますが 数日間に及ぶような場...

お問い合わせをどうもありがとうございます。
展示会での通訳とのことですが、お手伝いさせていただければ幸いです。

通常、料金は一日250ユーロを目安にしておりますが
数日間に及ぶような場合、もっと安価にできると思います。

料金、時間などできる限りご都合に沿えるよういたしますので
一度詳細をお聞かせ願えれば幸いです。

よろしくお願いいたします。

すべて読む