Lisa
1993年からミラノ在住です。
ミラノで旅行代理店，貿易会社の経営を手掛けた後，時々通訳をしながら専業主婦として子育てに専念することで，ミラネーゼ 生活を満喫。
娘が大学生になった今は、夫のホテル経営を手伝いながら，ミラノ市内のアパート経営、日系法人及び個人向け各種サービスを本格的に再開しました。勤勉な性格と培ってきた人脈で常に最新情報を提供出来るよう心掛けています。
2024年,短期レンタルアパート(民泊) Comfortable Typical Old Style Apartmentも再開しました。
- 居住地：
- ミラノ/イタリア
- 現地在住歴：
- 1993年7月から
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- バカンス中以外
- 使える言語：
- イタリア語
- 職業・所属：
- Comfortable typical old style apartment 経営
- 得意分野：
- トラブル解決，不動産，インテリア，教育，グルメ，滞在許可申請、買い付け交渉，各種コーディネート
Lisaさんが回答したミラノの質問
イタリアの列車はコード番号だけで乗れる？
こんにちは！ 先日、イタリアの列車についてたくさんのロコさんからアドヴァイスいただき、ありがとうございます。 イタロのフレックスチケット購入しました。 で、そこで、また問題が。 ...
Lisaさんの回答
これだけで大丈夫です。イニシャルだけでも見つけてくれます。 安心して出発してください。 Lisa
イタリアの列車チケットの購入などについて
イタリアのロコの皆様、こんにちは！ 次の行程でイタリア旅行計画中です。 １月９日 夕方ミラノ着 10日 ミラノ観光＆ショッピング 11日 列車でフィレンツェへ＊ ...
Lisaさんの回答
Hitomiさま Trenitalia よりitalo に方が遅れやキャンセルが少ないです。列車もより綺麗な可能性が高いです。 料金は真近になればなる程、格安料金がなくなり高くなりま...
イタリアの高速鉄道について
12月25日から12月31にちまで、ベネチア→フィレンツェ→ローマの順で観光をします。 各都市の移動は高速列車で移動をします。 そこで質問なのですが、高速列車に乗る際、どのくらい前に駅に...
Lisaさんの回答
mocoharuさま 気持ちに余裕を持つため15分前には電光掲示板の前にいる事を お勧めします。 ギリギリにならないとホームナンバーが表示されないので、出た途端に皆ダッシュします。 ...
イタリア4都市の周り方について
イタリア4都市のまわり方について質問です。 6泊9日間の日程でイタリアへ旅行に行きます。 現在のプランでは、 ヴェネツィア2泊、フィレンツェ2泊、ローマ2泊の予定です。ですが、やはりミラノ...
Lisaさんの回答
ハルカさま 定番はフライトの関係でミラノを先にしていると思います。 Venezia /milano /FIrene のルートは列車で問題ありません。 最近 FSは遅れなど問題多い...
急募！お時間に余裕があり、同時通訳可能な方
はじめまして(^^) 今回、そちらの地域の仕入先との交渉をしたいと思い通訳をしていただける方を探しております。 お電話で現地に電話をいたしますので三者間通訳をお願いできればと考えておりま...
Lisaさんの回答
maaari1019さま 内容、日時等詳細をお知らせください。 Lisa
小包郵便が送れる場所と料金について＆通訳できる方も募集しています
出張中なのですが、ミラノから日本まで急遽小包郵便を送らなければなくなってしまいました。。 どなたかどこで送ったらよいか、また料金表などがあるHPがあれば教えて頂けないでしょうか？ ロ...
Lisaさんの回答
ドキンちゃんさま 最近クロネコヤマトがありますよ。pick up だけ手配できれば着払い(関税も含めて)もokです。 通訳の件は日時によります。詳細ご連絡ください。 Lisa
イタリア語→日本語への翻訳依頼
不動産のパンフレットの翻訳依頼をお願いしたいと思っています。 1ページ程度のイタリア語→日本語への翻訳です。 翻訳の経験がある方に限らせて頂きますが、対応が可能な方はお知らせ頂ければ幸いです。
Lisaさんの回答
kaoruさま こんにちは。 翻訳お受けできます。不動産は特に得意分野です。 詳細お知らせください。 Lisa
ミラノ空港送迎と、観光アテンドいただける方探しています！
9月10日 マルペンサ空港に18時40分到着予定です。 ミラノ中央駅付近のホテルまでの送迎と、ホテルチェックインのサポートをお願いできる方を探しています。 また、9月11日、12日に...
Lisaさんの回答
takakoさま こんにちは。上記日程お受けできます。 送迎は私のサービスページからお申し込みいただけます。私の交通費は実費です。(Taxi利用ならリムジンバスで空港に向かいますので...
ミラノ HOMI展示会での通訳さんを探しています。
はじめまして。 9月13日からのミラノで開催される国際見本市HOMIに参加予定です。 今回、英語・イタリア語ともに苦手な為、会場での通訳、商談サポートをお願いしたいと考えております。 ...
Lisaさんの回答
takakoさま こんにちは。 ご希望の日程お受けできます。 35. 000円/日で８時間拘束、経費別途、簡単な事後処理を含みます。 必要であればまたご連絡ください。 L...
イタリア料理のレストランを開業する予定です。
自分は出資者として、人に頼んでの営業です。 今回のミラノ滞在中に食器やインテリアを仕入れたいと考えています。 シェフはトリノ、シエナ、シラクーザで働いていたことがあり、これらの郷土料理を...
Lisaさんの回答
unagigatabetainaさま こんにちは レストランの規模、お皿などにかける予算、お皿イメージなど詳しいことが解ればリサーチいたします。 コンサルの他、主人のホテル経営...