1. ロコタビサイトホーム
  2. イタリア
  3. ミラノ
  4. Lisaさんのページ
  5. Lisaさんの回答
ミラノ在住のロコ、Lisaさん

Lisa

返信率
このロコに相談するLisaさんに相談するお気に入り

Lisaさんが回答したミラノの質問

イタリア語→日本語への翻訳依頼

不動産のパンフレットの翻訳依頼をお願いしたいと思っています。
1ページ程度のイタリア語→日本語への翻訳です。
翻訳の経験がある方に限らせて頂きますが、対応が可能な方はお知らせ頂ければ幸いです。

ミラノ在住のロコ、Lisaさん

Lisaさんの回答

kaoruさま こんにちは。 翻訳お受けできます。不動産は特に得意分野です。 詳細お知らせください。 Lisa

kaoruさま

こんにちは。

翻訳お受けできます。不動産は特に得意分野です。
詳細お知らせください。
Lisa

すべて読む
他のロコの回答も見る

ミラノ空港送迎と、観光アテンドいただける方探しています！

9月10日 マルペンサ空港に18時40分到着予定です。
ミラノ中央駅付近のホテルまでの送迎と、ホテルチェックインのサポートをお願いできる方を探しています。

また、9月11日、12日にそれぞれミラノから日帰りで観光に同行いただける方だと嬉しいです！
希望地は、ローマと、ヴェネツィアです。
観光先での食事他はこちら負担で、
ミラノから各地への交通費、アテンド料金含めた だいたいのお見積もりをいただけると助かります。

10日の送迎と、11日、12日の観光通して同じ方にお願いできれば嬉しいと思っています。
期間通してお願いできる方、よろしくお願いいたします！

ミラノ在住のロコ、Lisaさん

Lisaさんの回答

takakoさま こんにちは。上記日程お受けできます。 送迎は私のサービスページからお申し込みいただけます。私の交通費は実費です。(Taxi利用ならリムジンバスで空港に向かいますので...

takakoさま

こんにちは。上記日程お受けできます。

送迎は私のサービスページからお申し込みいただけます。私の交通費は実費です。(Taxi利用ならリムジンバスで空港に向かいますので€10、ハイヤー手配の場合は追加料金なしでドライバーに迎えに来てもらうので無料)尚ハイヤー料金は人数によりますのでお知らせください。

アテンドは通常8時間拘束 25,000円+税金でお受けしております。拘束時間、移動方法などお知らせください。
経費は実費です。

Lisa

すべて読む
他のロコの回答も見る

ミラノ HOMI展示会での通訳さんを探しています。

はじめまして。
9月13日からのミラノで開催される国際見本市HOMIに参加予定です。
今回、英語・イタリア語ともに苦手な為、会場での通訳、商談サポートをお願いしたいと考えております。

13日、14日の2日間 10時～17時
休憩あり（飲食代等はすべてこちらが負担します）

1日目は主にカタログ収集メインになると思うので、ブースにて簡単な会話程度になると思います。
2日目は、数件の商談サポートをお願いしたいのですが、基本的に、こちらが話すことを正確に訳してもらえれば大丈夫です。

こんな感じの希望なのですが、お願いできる方はいますでしょうか？
また、見積もり等頂けるとありがたいです！
よろしくお願いいたします。

ミラノ在住のロコ、Lisaさん

Lisaさんの回答

takakoさま こんにちは。 ご希望の日程お受けできます。 35. 000円/日で８時間拘束、経費別途、簡単な事後処理を含みます。 必要であればまたご連絡ください。 L...

takakoさま

こんにちは。
ご希望の日程お受けできます。

35. 000円/日で８時間拘束、経費別途、簡単な事後処理を含みます。

必要であればまたご連絡ください。
Lisa

すべて読む
他のロコの回答も見る

イタリア料理のレストランを開業する予定です。

自分は出資者として、人に頼んでの営業です。

今回のミラノ滞在中に食器やインテリアを仕入れたいと考えています。
シェフはトリノ、シエナ、シラクーザで働いていたことがあり、これらの郷土料理を扱う予定です。
業態はタベルナ寄りになりそうです。

もしいかにもイタリアな食器を扱うお店をご存知でしたら教えてください。食洗機で洗浄可能なものを探しています。

ミラノ在住のロコ、Lisaさん

Lisaさんの回答

unagigatabetainaさま こんにちは レストランの規模、お皿などにかける予算、お皿イメージなど詳しいことが解ればリサーチいたします。 コンサルの他、主人のホテル経営...

unagigatabetainaさま

こんにちは

レストランの規模、お皿などにかける予算、お皿イメージなど詳しいことが解ればリサーチいたします。

コンサルの他、主人のホテル経営も手伝うので、少し当てはありますが。。。

滞在期間はいつですか？

よろしければご連絡ください

Lisa

unagigatabetainaさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございました。

すべて読む
他のロコの回答も見る

靴の見本市(９月)の商談通訳

9月にミラノで開催される靴の見本市MICAMでの商談可能な
通訳の方を探しています。経験者、もしくは商談が可能な方が
いらっしゃいましたら、お話し伺いたいです。

どうぞ、よろしくお願いいたします(^^)

ミラノ在住のロコ、Lisaさん

Lisaさんの回答

あらさま こんにちは。9月の展示会お手伝い可能です。 交渉、契約、初期の相手先との関係づくり、交渉後のケアは特に得意としています。 ご連絡ください。 Lisa

あらさま

こんにちは。9月の展示会お手伝い可能です。

交渉、契約、初期の相手先との関係づくり、交渉後のケアは特に得意としています。

ご連絡ください。
Lisa

あらさん

★★★★★
この回答のお礼

Lisaさま
早速のご回答をありがとうございます。
すでに何件か回答をいただいておりますので
大変申し訳ございませんが、そちらを優先に
お返事したいと思います。
どうもありがとうございました。

すべて読む
他のロコの回答も見る

ミラノサローネでの視察者に対する通訳をして頂ける方を探しております。

私は日本の旅行会社で働いている者です。

私のお客様がサローネに見学に行かれるのですが、
その際の通訳業務を依頼できないかと思い連絡させて頂きました。
日程は4/11の終日(8時間)を予定しております。
詳しい時間はこれからとなりますが、宜しくお願い致します。

ミラノ在住のロコ、Lisaさん

Lisaさんの回答

エイキチさま こんにちは。 ご希望の日時で通訳お受けできます。詳細をご連絡ください。 LISA

エイキチさま

こんにちは。

ご希望の日時で通訳お受けできます。詳細をご連絡ください。

LISA

すべて読む
他のロコの回答も見る

サルディーニャ島の観光ルート

６月１０日からサルディーニャ島に行く予定です。

オルビア付近のホテルを３泊予約しました。
まったく、知識がなく、どのような観光ルートがおすすめでしょうか？

サルディーニャ島のロコさんはおられないようですが
観光のご同行いただけるロコさんはおられますでしょうか。

現時点ではよくわからないので、レンタカーを借りて、島巡りをしようかと思いました。

よろしくお願いいたします。

ミラノ在住のロコ、Lisaさん

Lisaさんの回答

credorさま こんにちは。 サルデニアには25年来毎年一ヶ月間バカンスに行っています。 イタリア人のように、"リゾートホテルに泊まって海を楽しむだけバカンス" ができなけれ...

credorさま

こんにちは。

サルデニアには25年来毎年一ヶ月間バカンスに行っています。

イタリア人のように、"リゾートホテルに泊まって海を楽しむだけバカンス" ができなければ、サルデニアは車なしでは動けませんよ！

6月10日からオルビア泊なら海水浴目的ではないと察します。(6月のサルデニアの海はとても冷たいです)

エメラルド色の海は本当に素敵です。毎日いくつもの砂浜を見に行く人もいます。船からの島の眺めは最高ですから、ボートのレンタルも楽しいでしょう。

オルビアの市内には普段行かないのでちょっとわかりかねます。

有名な高級リゾート地は、北上してporto cervo. そこまで行かずにporto rotondo 散策もいいかもしれません。(6月はまだ有名人の船もあまり見れないかもしれません)

高級リゾートを離れれば最近はgolfo aranci がとても綺麗になっていて、海辺を散歩したり、月曜日午前中のの露店市場も地元の食材、お土産を見つけるのに楽しいでしょう。

もっと北上して、San Pantaleo の露店市場(木曜だったと思います)、または広場でのape (食前酒)
も有名です。

内地に行けばnuraghe, 考古学博物館、コルク製造などもありますが、距離と見れるものを考えると短気滞在には向かないでしょう。

Sardegnaのバカンスは時間、予算、行動力により全く変わってきます。その他詳しい情報が必要であればまたご連絡ください。

Agriturismoでの食事も忘れずに！

すべて読む
他のロコの回答も見る

ミラノのバレエショップ・書籍取り扱い店舗

バレエ・ダンスグッズのバイヤーをしています。ミラノに出向く際、ミラノのバレエショップやバレエの書籍・映像を多く扱う店舗へ訪問したいと考えています。イタリア人ダンサー、ロベルトボッレさん、アレッサンドラフェリさんの関連商品など、どなたか情報をお持ちの方いらっしゃいましたら、お力添えいただけないでしょうか。

ミラノ在住のロコ、Lisaさん

Lisaさんの回答

こばはる0629さま 娘がスカラ座幼稚部にいた頃は、Deha で学祭割引がありました。(ただ近かったからかもしれませんが。) 現在はLargo Augusto に移転しているようです。 ...

こばはる0629さま

娘がスカラ座幼稚部にいた頃は、Deha で学祭割引がありました。(ただ近かったからかもしれませんが。) 現在はLargo Augusto に移転しているようです。

Dimensione Danza, Freddy, Dehaは一般向け、Cose di danza Corso Garibaldi, Porselli Piazza P. Ferrari 6 などは専門店です。

当時は大した店もなく、ダンス教室の発表会衣装全部を私が企画作成した年もあります。。。

まずはスカラ座横の本屋さんに行って情報もらうのが良いかもしれません。

本屋Libreria dello spettacolo Via terraggio, 11 、magazin danza & danzaを見てみるといろいろな情報が得られると思います。

Lisa

kobaharu0629さん

★★★★★
この回答のお礼

早速のご連絡いただきまして、誠にありがとうございます。ミラノのバレエショップ巡りははじめてのこととなりますので、情報いただけてとても助かりました！いただいた店名を一度自分でも調べてみます。

ミラノ在住のロコ、Lisaさん

Lisaさんの追記

本格的なリサーチ、交渉や輸出業務等お手伝い出来ますので、必要であればまたご連絡ください。
Lisa

すべて読む
他のロコの回答も見る

セリエＡのサッカー観戦について

１８時８半にミラノ空港に到着した場合、２０時開始のサッカーを観戦するには可能でしょうか。

ミラノ在住のロコ、Lisaさん

Lisaさんの回答

rosegetさま サッカーの試合には多少遅れても大丈夫ですし、並ばなくて良い分時間のロスがないでしょう。 到着空港はマルペンサだと思われますが、全ては荷物次第でしょう。 スー...

rosegetさま

サッカーの試合には多少遅れても大丈夫ですし、並ばなくて良い分時間のロスがないでしょう。

到着空港はマルペンサだと思われますが、全ては荷物次第でしょう。
スーツケースを預けてあれば、マルペンサ空港から荷物がでるのはかなり時間がかかります。(４０分ー1時間) 逆にビジネスクラスの場合はびっくりするほど早い場合もありますが、、、

到着時間からアリタリア直行便かと思いますが、このフライトは早めにつくことがしばしばです。

空港からサンシーロまでは、タクシーで40分程です。

また、サンシーロにスーツケースは持込めないと思いますよ、安全上。

以上が考えつく状況です。
(到着空港がリナーテの場合は全て変わります)

因みにもし私なら、、、
空港ピックアップのハイヤーを手配して、自分達はサンシーロに送ってもらい、荷物はその後ホテルに運んでもらいます。これが一番安い方法だと思います。

Lisa

あいさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございました。参考になりました。

すべて読む
他のロコの回答も見る